Übersetzung für "Original record" in Deutsch
All
information
available
in
the
original
record
is
stored
together
with
her
context.
Alle
im
ursprünglichen
Datensatz
vorhandenen
Informationen
werden
mitsamt
ihrem
Kontext
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
plurality
of
manipulated
devices
may
together
reconstruct
an
original
program
data
record.
Können
beispielsweise
mehrere
manipulierte
Geräte
gemeinsam
einen
originalen
Programmdatensatz
rekonstruieren.
EuroPat v2
All
the
information
included
in
the
original
record
is
captured,
in
context.
Alle
im
ursprünglichen
Datensatz
vorhandenen
Informationen
werden
mitsamt
ihrem
Kontext
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
address
pointer
is
read
out,
actualized,
and
input
into
the
address
group
following
the
original
address
record.
Schließlich
wird
der
Adreßzeiger
ausgelesen,
aktualisiert
und
in
die
dem
ursprünglichen
Adressensatz
folgende
Adressengruppe
eingegeben.
EuroPat v2
It
may
be
preset
that
the
decrypted
image
data
record
matches
the
original
image
data
record
BD.
Es
kann
voreingestellt
sein,
dass
der
entschlüsselte
Bilddatensatz
mit
dem
originalen
Bilddatensatz
BD
übereinstimmt.
EuroPat v2
When
Random
audio
ads
start
to
play,
the
threat
returns
the
original
Master
Boot
Record.
Wenn
zufällige
Audio-Anzeigen
abgespielt
werden,
kehrt
die
Bedrohung
zur
ursprünglichen
Master
Boot
Record
zurück.
ParaCrawl v7.1
Xatar
has
reached
number
86
in
the
german
singlecharts
with
his
record
“Original”.
Xatar
ist
mit
seiner
Single
„Original“
auf
Platz
86
in
den
deutschen
Singlecharts
eingestiegen.
ParaCrawl v7.1
Where
one
or
more
accounts
in
a
record
relating
to
insignificant
quantities
of
wine
are
not
yet
closed,
such
accounts
may
be
carried
over
to
another
record,
provided
reference
is
made
to
such
carry-over
in
the
original
record.
Enthält
ein
Ein-
und
Ausgangsbuch
ein
oder
mehrere
nicht
abgeschlossene
Konten,
die
geringe
Weinmengen
betreffen,
so
können
diese
Konten
in
ein
anderes
Buch
übertragen
werden,
wobei
die
Übertragung
im
ersten
Ein-
und
Ausgangsbuch
zu
vermerken
ist.
JRC-Acquis v3.0
Each
Member
State
shall
take
the
necessary
measures
to
avoid
any
replacement,
editing
or
manipulation
of
the
original
video
record.’;
Jeder
Mitgliedstaat
trifft
die
notwendigen
Maßnahmen,
um
Austausch,
Bearbeitung
oder
Manipulation
der
Originalvideoaufzeichnungen
zu
verhindern.“
DGT v2019
Each
Member
State
responsible
for
the
vessel,
trap
or
farm
shall
take
the
necessary
measures
to
avoid
any
replacement,
editing
or
manipulation
of
the
original
video
record.
Jeder
für
das
Schiff,
die
Tonnare
oder
die
Thunfischfarm
zuständige
Mitgliedstaat
trifft
die
notwendigen
Maßnahmen,
um
Austausch,
Bearbeitung
oder
Manipulation
der
Originalvideoaufzeichnungen
zu
verhindern.
TildeMODEL v2018
Each
Member
State
responsible
for
the
farm
shall
take
the
necessary
measures
to
avoid
any
replacement,
editing
or
manipulation
of
the
original
video
record.
Jeder
für
eine
Thunfischfarm
zuständige
Mitgliedstaat
trifft
die
notwendigen
Maßnahmen,
um
Austausch,
Bearbeitung
oder
Manipulation
der
Originalvideoaufzeichnungen
zu
verhindern.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
a
photograph,
however,
the
author
is
the
person
who
owns
the
negative
at
the
time
when
the
photograph
is
taken
(not
necessarily
the
man
who
actually
takes
it)
and
in
the
case
of
a
sound-recording
it
is
the
person
who
owns
the
original
record
when
the
recording
is
made.
Bei
photographischen
Aufnahmen
ist
jedoch
der
Urheber
derjenige,
dem
im
Zeitpunkt
der
Aufnahme
das
Eigentum
am
Negativ
zusteht
(also
nicht
notwendigerweise
derjenige,
der
die
Aufnahme
macht)
und
bei
Tonaufnahmen
ist
es
derjenige,
dem
im
Zeitpunkt
der
Aufnahme
das
Eigentum
an
der
ursprünglichen
Verkörperung
zustand.
EUbookshop v2
In
other
words,
this,
in
turn,
means
for
the
read-out
event
that
the
read-out
signals
read
from
the
magnetic
tape
7,
given
a
high
signal-to-noise
ratio,
have
an
optimally-low
peak
shift
in
comparison
to
the
pulse
sequence
of
the
original
record
signals
DS1.
Mit
anderen
Worten
bedeutet
dies
wiederum
für
den
Lesevorgang,
daß
die
aus
dem
Magnetband
7
ausgelesenen
Lesesignale
bei
hohem
Störabstand
eine
möglichst
niedrige
Spitzenwertverschiebung
im
Vergleich
zu
der
Impulsfolge
der
ursprünglichen
Schreibsignale
DS1
aufweisen.
EuroPat v2
When,
for
example,
a
digital
audio
signal
is
read-out
from
a
record
carrier,
mixed
with
a
further
signal
in
a
mixer
unit
or
is
otherwise
modified,
and
then
is
recorded
again
on
the
record
carrier,
the
newly
recorded
signal
is
temporally
offset
or
shifted
relative
to
the
original
record.
Wird
beispielsweise
ein
digitales
Audiosignal
von
einem
Aufzeichnungsträger
gelesen,
in
einem
Mischpult
mit
einem
anderen
Signal
gemischt
oder
sonstwie
verändert
und
wieder
auf
dem
Aufzeichnungsträger
aufgezeichnet,
so
ist
es
zeitlich
gegenüber
der
ursprünglichen
Aufzeichnung
versetzt.
EuroPat v2
If
certain
parts
of
the
original
data
record
are
to
be
provided
on
the
data
carrier
once
again
in
the
form
of
differently
light-scattering
areas,
they
must
be
provided
with
a
marking
which
ensures
a
new
lasering
of
these
data
with
another
laser.
Sollen
bestimmte
Teile
des
ursprünglichen
Datensatzes
nochmals
in
Form
von
unterschiedlich
lichtstreuenden
Bereichen
auf
dem
Datenträger
vorgesehen
werden,
so
müssen
sie
mit
einer
Kennzeichnung
versehen
werden,
die
für
eine
nochmalige
Laserung
dieser
Daten
mit
einem
anderen
Laser
sorgt.
EuroPat v2