Übersetzung für "Orientation phase" in Deutsch
Negatively
assessed
examinations
taken
in
the
introduction
and
orientation
phase
may
be
repeated
up
to
two
times.
Negativ
beurteilte
Prüfungen
der
Studieneingangs-
und
Orientierungsphase
können
insgesamt
zweimal
wiederholt
werden.
ParaCrawl v7.1
Introductory
module
(includes
STEOP
(Introduction
and
Orientation
Phase))
Bachelorstudium
Germanistik
Eingangsmodul
(enthält
STEOP
(Studieneingangs-
und
Orientierungsphase))
ParaCrawl v7.1
The
idea
of
this
orientation
phase
is
for
new
trainees
to
get
to
know
Hansgrohe
and
the
other
trainees.
In
dieser
Orientierungsphase
sollen
die
neuen
Azubis
Hansgrohe
und
die
anderen
Auszubildenden
kennenlernen.
ParaCrawl v7.1
During
the
orientation
phase,
many
of
them
have
already
been
provided
with
first
insights.
Einen
ersten
Einblick
haben
viele
von
ihnen
bereits
während
der
Orientierungsphase
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Many
of
them
have
familiarized
with
their
new
surroundings
during
the
orientation
phase
already.
Viele
von
ihnen
haben
ihr
neues
Umfeld
bereits
während
der
Orientierungsphase
erkundet.
ParaCrawl v7.1
The
supporting
programme
and
the
orientation
phase
of
the
language
course
will
be
in
German
and
English.
Das
Rahmenprogramm
und
die
Orientierungsphase
des
Intensivsprachkurses
werden
auf
deutsch
und
englisch
abgehalten.
ParaCrawl v7.1
In
the
past
days,
many
of
them
already
gained
their
first
impressions
during
the
orientation
phase.
Erste
Eindrücke
haben
viele
von
ihnen
in
den
vergangenen
Tagen
bereits
in
der
Orientierungsphase
gesammelt.
ParaCrawl v7.1
The
O-Phase
–
orientation
phase
–
is
an
event
organised
by
the
student
representatives
of
the
university.
Die
O-Phase
–
Orientierungsphase
–
ist
eine
von
den
einzelnen
Fachschaften
des
KIT
organisierte
Veranstaltung.
ParaCrawl v7.1
When
an
organization
and
the
research
team
have
agreed
that
research
into
the
inconveniences
of
shiftwork
is
desirable
the
orientation
phase
starts.
Sobald
eine
Organisation
und
das
Forschungsteam
sich
darüber
einig
geworden
sind,
daß
es
eine
gute
Sache
wäre,
die
Unannehmlichkeiten
der
Schichtarbeit
zu
untersuchen,
beginnt
die
Orientierungsphase.
EUbookshop v2
On
the
researcher's
side
the
orientation
phase
leads
to
the
compilation
of
a
brief
report
on
the
findings
and
-
if
appropriate
-
a
summary
of
the
further
boundary
conditions
which
the
organization
must
satisfy
(eg
the
number
of
workers
per
shift
must
be
increased,
particularly
in
order
to
afford
scope
for
interventions
such
as
"more
individual
work
rosters"
and
"extension
of
training
facilities")
if
the
research
team
is
to
be
able
to
arrive
at
a
positive
conclusion
concerning
the
settingup
of
an
experimental
phase.
Seitens
der
Forscher
gipfelt
die
Orientierungsphase
in
einem
kurzen
Bericht
über
die
Ergebnisse
und
-
gegebenenfalls
-
in
einer
Zusammen
fassung
der
weiteren,
von
der
Organisation
zu
erfüllenden
Randbedingungen
(
z.B.:
die
Zahl
der
Arbeiter
je
Schicht
ist
zu
erhöhen,
um
u.a.
eine
Möglichkeit
zu
Interventionen
wie
"individuellere
Dienstpläne",
"verbesserte
Bildungsgelegenheiten"
usw.
einzuräumen),
damit
das
Forschungsteam
zu
einem
positiven
Beschluß
über
den
Beginn
einer
Experimentierphase
kommen
kann.
EUbookshop v2
The
orientation
phase
concludes
with
negotiations
between
the
management,
the
works
council
and
the
researchers
on
the
various
boundary
conditions.
Am
Ende
der
Orientierungsphase
stehen
Verhandlungen
zwischen
Geschäftsführung,
Betriebsrat
und
Forschern
über
verschiedene
Randbedingungen,
bedingungen,
EUbookshop v2
Provided
the
wavelength
of
the
reflected
light
?R
lies
outside
the
visible
wavelength
range,
the
compound
according
to
the
invention
is
completely
transparent,
colorless
and
clear,
in
the
isotropic
phase
(ie.
above
the
clearing
temperature
TCl),
in
the
liquid-crystalline
phase
and
in
the
glassy
state,
provided
that
uniform
orientation
of
the
phase
has
taken
place
at
temperatures
below
the
clearing
temperature.
Unter
der
Bedingung,
daß
die
Wellenlänge
des
reflektierten
Lichtes
An
außerhalb
des
sichtbaren
Wellenlängenbereiches
liegt,
ist
die
erfindungsgemäße
Polymerphase
vollkommen
transparent,
farblos
und
klarsichtig,
und
zwar
in
isotroper
Phase
(d.
h.
oberhalb
des
Klärpunktes
T
KI),
in
flüssig-kristalliner
Phase
und
im
Glaszustand,
vorausgesetzt,
daß
bei
Temperaturen
unterhalb
des
Klärpunktes
eine
einheitliche
Orientierung
der
Phase
erfolgt
ist.
EuroPat v2
During
the
second
phase
(orientation),
the
axially
symmetrical
work
place
is
turned
further
until
the
signal
has
reached
the
reference
voltage
Ureference
again.
In
der
Zweiten
Phase
(Orientierung)
wird
das
rotationssymmetrische
Werkstück
weiter
gedreht,
bis
das
Signal
die
Referenzspannung
U
Referenz
wieder
erreicht.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
possible
for
the
azimuthal
orientation
of
the
phase
plate
7
to
be
arranged
such
that
the
phase
segment
8
does
not
come
to
lie
symmetrically
in
the
sector
of
the
image
S'.
Außerdem
ist
es
möglich,
daß
die
azimutale
Orientierung
der
Phasenplatte
7
derart
getroffen
ist,
daß
das
Phasensegment
8
nicht
symmetrisch
im
Ausschnitt
des
Bildes
S'
zu
liegen
kommt.
EuroPat v2