Übersetzung für "Option awards" in Deutsch
Among
its
10
dining
options
is
an
award-winning
restaurant.
Unter
den
10
gastronomischen
Einrichtungen
befindet
sich
auch
ein
preisgekröntes
Restaurant.
ParaCrawl v7.1
As
with
SARs,
stock
options
are
awarded
to
beneficiaries
without
payment.
Wie
bei
SARs
werden
Aktienoptionen
dem
Begünstigten
unentgeltlich
zugesprochen.
ParaCrawl v7.1
In
that
context
the
Committee
expressly
endorses
the
balance
struck
between
the
competitive
tendering
and
direct
award
options
on
the
one
hand
and
the
obligation
to
draw
up
contracts
on
the
other,
as
conducive
to
the
necessary
transparency
and
improved
quality
of
services
within
a
competitive
system.
Der
Ausschuss
unterstützt
dabei
nachdrücklich
die
Ausschreibungspflicht
sowie
ein
Gleichgewicht
zwischen
einerseits
der
Möglichkeit
der
Auftragsvergabe
im
Wege
der
Ausschreibung
und
andererseits
der
Direktvergabe,
um
so
im
Wettbewerb
der
Wettbewerbssysteme
die
erforderliche
Transparenz
und
die
Verbesserung
der
Qualität
der
angebotenen
Dienstleistungen
voranzutreiben.
TildeMODEL v2018
The
European
Economic
and
Social
Committee
feels
that
the
proposal
for
a
regulation
on
public
passenger
transport
services
by
rail
and
road
submitted
by
the
Commission
is
an
improvement
on
previous
versions
in
terms
of
the
option
for
direct
award
of
contracts.
Der
Ausschuss
ist
der
Auffassung,
dass
der
von
der
Kommission
vorgelegte
Vorschlag
für
eine
Verordnung
über
öffentliche
Personenverkehrsdienste
auf
Schiene
und
Straße
eine
Verbesserung
gegenüber
den
vorherigen
Fassungen
hinsichtlich
der
Möglichkeit
der
Direktvergabe
darstellt.
TildeMODEL v2018
The
preferred
option
is
the
"awarding
body
method"
(open
competition
and
selection
as
a
general
rule
through
an
open
call
for
proposals),
and
the
exception,
the
"executing
body
method"
(when
the
characteristics
of
an
action/project
leave
no
choice
as
to
who
will
implement
it,
i.e.
in
case
of
de
iure
monopoly).
Die
bevorzugte
Option
ist
die
„Methode
der
Vergabestelle“
(in
der
Regel
offener
Wettbewerb
und
Auswahl
im
Wege
einer
offenen
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen),
während
die
„Methode
der
Durchführungsstelle“
nur
in
Ausnahmefällen
zur
Anwendung
kommt
(wenn
aufgrund
der
Merkmale
einer
Maßnahme
bzw.
eines
Projekts
wie
beispielsweise
einer
De-jure-Monopolstellung
keine
andere
Durchführungsoption
in
Frage
kommt).
TildeMODEL v2018
This
means
that
after
shares
or
share
options
are
awarded
(whether
on
the
basis
of
performance
or
not)
shares
vest,
or
the
right
to
exercise
share
options
is
awarded,
only
if
performance
criteria
have
been
met.
Dies
bedeutet,
dass
nach
der
Gewährung
von
Aktien
oder
Aktienoptionen
(ob
auf
der
Grundlage
von
Leistungskriterien
oder
nicht)
die
Aktien
nur
übertragen
und
die
Aktienoptionen
nur
ausgeübt
werden
können,
wenn
bestimmte
Leistungskriterien
erfüllt
sind.
TildeMODEL v2018
With
breathtaking
views,
various
dining
options
and
award-winning
Indonesian
spa
offerings,
guests
can
hide
away
at
Tugu,
soaking
in
solitude,
while
being
pampered
by
staff
who
pride
themselves
for
the
warmest
Indonesian
hospitality
in
the
country.
Mit
atemberaubender
Aussicht,
verschiedenen
gastronomischen
Einrichtungen
und
preisgekrönten
indonesischen
Wellnessangeboten
können
sich
die
Gäste
im
Tugu
in
Einsamkeit
verstecken
und
sich
von
Mitarbeitern
verwöhnen
lassen,
die
stolz
auf
die
wärmste
indonesische
Gastfreundschaft
des
Landes
sind.
ParaCrawl v7.1
Stock
options
are
often
awarded
based
on
the
number
of
vested
shares,
in
order
to
compensate
for
the
risk
of
the
vesting
period
for
beneficiaries.
Um
das
Risiko
der
Sperrfrist
der
Begünstigten
zu
kompensieren,
werden
oft
Aktienoptionen
in
Abhängigkeit
von
der
Anzahl
der
gesperrten
Aktien
zugesprochen.
ParaCrawl v7.1
We
cannot
talk
about
the
list
of
qualified
suppliers
within
the
meaning
of
the
Public
Procurement
Act
without
mentioning
the
newly
established
option
for
awarding
authorities
to
require
proof
of
basic
qualification
and
industry
qualification
not
only
with
respect
to
the
suppliers
themselves,
but
also
with
respect
to
subcontractors.
Wenn
vom
Verzeichnis
der
qualifizierten
Auftragnehmer
im
Sinne
der
Vergabeordnung
die
Rede
ist,
muss
die
neu
geschaffene
Möglichkeit
auf
Seiten
der
Auftraggeber
erwähnt
werden,
den
Nachweis
der
grundlegenden
sowie
der
branchenspezifischen
Qualifikation
nicht
nur
für
die
eigentlichen
Auftragnehmer,
sondern
auch
für
etwaige
Subunternehmen
einzufordern.
ParaCrawl v7.1
Being
an
art
foundation
they
could
not
support
Listing
to
undertake
a
degree
in
mathematics,
which
would
have
been
his
preferred
option,
but
instead
awarded
him
the
scholarship
for
the
study
of
mathematics
and
architecture.
Als
Art
Foundation
könnten
sie
nicht
unterstützen
Listing
zu
verpflichten,
einen
Abschluss
in
Mathematik,
der
hätte
seine
bevorzugte
Option,
sondern
verlieh
ihm
das
Stipendium
für
das
Studium
der
Mathematik
und
Architektur.
ParaCrawl v7.1