Übersetzung für "Optical refraction" in Deutsch
A
selective
change
of
the
optical
refraction
power
of
the
cornea
is
thereby
achieved.
Dadurch
wird
eine
gezielte
Änderung
der
Brechkraft
der
Augenhornhaut
erreicht.
EuroPat v2
The
local
optical
refraction
power
of
the
cornea
is
determined
in
a
step
S
3
.
In
einem
Schritt
S3
wird
dann
die
lokale
Brechkraft
der
Kornea
ermittelt.
EuroPat v2
The
optical
refraction
is
similar
to
one
of
a
natural
tooth.
Die
Lichtbrechung
ist
ähnlich
dem
natürlichen
Zahn.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
material
effects
an
optical
refraction
of
incident
optical
radiation,
which
refraction
can
be
controlled
by
the
potential.
Das
Material
bewirkt
dabei
eine
durch
das
Potential
steuerbare
optische
Brechung
von
eingestrahlter
optischer
Strahlung.
EuroPat v2
In
optical
refraction,
the
angle
of
refraction
is
governed
by
the
wavelength
of
the
refracted
light.
Bei
einer
optischen
Brechung
ist
der
Brechungswinkel
abhängig
von
der
Wellenlänge
des
gebrochenen
Lichts.
EuroPat v2
The
first-named
possibility
has
the
advantage
that
fewer
optical
refraction
effects
occur
at
the
interfaces.
Die
zuerst
genannte
Möglichkeit
hat
den
Vorteil,
dass
weniger
optische
Brechungseffekte
an
den
Grenzflächen
auftreten.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
optical
refraction
properties
of
the
polymer
lens
are
differently
variable
in
at
least
two
non-coincident
directions.
Auf
diese
Weise
sind
die
optischen
Brechungseigenschaften
der
Polymerlinse
in
zumindest
zwei
nichtzusammenfallenden
Richtungen
unterschiedlich
variierbar.
EuroPat v2
Consequently,
the
optical
refraction
determination
may
be
carried
out
by
means
of
photo
refraction
with
different
pupil
sizes
in
accordance
with
the
different
surround
luminances.
Somit
kann
die
optische
Refraktionsbestimmung
mittels
Photorefraktion
bei
unterschiedlichen
Pupillengrößen
entsprechend
den
unterschiedlichen
Umfeldleuchtdichten
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
In
equation
(1)
n
c
denotes
the
optical
refraction
power
of
the
material
of
the
cornea.
In
Gleichung
(1)
bezeichnet
n
c
die
Brechkraft
des
Materials
der
Hornhaut.
EuroPat v2
In
this
case,
the
optical
refraction
of
the
optical
radiation
43
can
be
controlled
by
a
potential
UA.
Dabei
ist
die
optische
Brechung
der
optischen
Strahlung
43
durch
ein
Potential
UA
steuerbar.
EuroPat v2
Both
qualitative
and
quantitative
analyses
of
the
optical
refraction
and
scatter
phenomena
can
be
carried
out.
Die
Auswertung
der
optischen
Brechungs-
und
Streuungserscheinungen
kann
sowohl
qualitativ
als
auch
quantitativ
erfolgen.
EuroPat v2
As
we
have
already
noticed,
the
optical
refraction
limited
the
angle
of
view
under
water.
Wie
wir
bereits
festgestellt
haben,
wirkt
sich
die
Lichtbrechung
im
Weitwinkelbereich
unter
Wasser
nachteilig
aus.
ParaCrawl v7.1
He
argued
that
they
were
close
to
the
Earth
and
caused
by
optical
refraction.
Er
argumentierte,
dass
sie
sich
nah
an
der
Erde
und
durch
optische
Brechung.
ParaCrawl v7.1
A
rainbow
is
an
optical
phenomenon
–
refraction,
reflection
and
diffraction
of
light
in
water
droplets.
Ein
Regenbogen
ist
ein
optisches
Phänomen
–
Brechung,
Reflexion
und
Diffraktion
von
Licht
in
Wassertropfen.
ParaCrawl v7.1
In
the
next
step
the
inside
of
the
sleeve
43
is
coated
with
a
thin
film
of
a
plastics
material
with
a
low
optical
refraction
index,
such
that
an
optical
fiber
will
be
formed
in
combination
with
the
carrier
element
with
its
higher
refractive
index.
In
einem
weiteren
Schritt
wird
auf
die
Innenseite
der
Hülse
43
in
einer
dünnen
Schicht
ein
Kunststoff
mit
niedrigem
optischen
Brechungsindex
aufgebracht,
sodaß
zusammen
mit
dem
Trägerelement
mit
einem
höheren
Brechungsindex
ein
optischer
Lichtleiter
gebildet
wird.
EuroPat v2
The
amount
of
the
arylalkyl
acrylate
or
methacrylate
is
chosen
at
such
a
value
that
the
optical
indices
of
refraction
of
the
rigid
and
elastomeric
phases
are
approximated
one
to
another,
which
is
recognizable
when
the
emulsion
polymer
has
a
haze
value
which
does
not
exceed
10.
Der
Anteil
der
Arylalkylacrylate
bzw.
-methacrylate
wird
so
hoch
gewählt,
daß
die
optischen
Brechungsindizes
der
Hart-
und
Elastomerphase
aneinander
angeglichen
sind,
was
daran
zu
erkennen
ist,
daß
das
Emulsionspolymerisat
einen
Trübungswert
(Haze)
von
10
nicht
überschreitet.
EuroPat v2
If
the
elastomeric
phase
consists
solely
of
alkyl
acrylates
and
crosslinking
monomers,
it
has,
as
a
rule,
a
somewhat
lower
optical
index
of
refraction
than
the
rigid
phases
of
the
core
and
of
the
final
stage.
Wenn
die
elastomere
Phase
allein
aus
Alkylacrylaten
und
vernetzenden
Monomeren
aufgebaut
ist,
hat
sie
in
der
Regel
einen
etwas
niedrigeren
optischen
Brechungsindex
als
die
harten
Phasen
des
Kerns
und
der
Endstufe.
EuroPat v2
An
acoustical
pulse,
which
is
produced
in
the
test
volume
in
the
vicinity
of
the
focal
point
in
the
absorption
of
a
radiation
emitted
for
instance
by
a
laser
1,
then
likewise
reaches
the
acoustical
resonance
body
41
(see
FIG.
3),
where
it
effects
a
periodical
variation
in
thickness
and
a
variation
in
the
index
of
refraction,
similarly
to
what
happens
in
an
optical
refraction
grating.
Ein
akustischer
Impuls,
der
in
dem
Meßvolumen
im
Bereich
des
Brennpunkts
6
bei
Absorption
einer
beispielsweise
von
einem
Laser
1
abgegebenen
Strahlung
erzeugt
worden
ist,
gelangt
dann
ebenfalls
zu
dem
akustischen
Resonanzkörper
41
(siehe
Fig.3)
und
bewirkt
hier
eine
periodische
Dichteänderung
und
eine
Änderung
des
Brechungsindex
ähnlich
wie
bei
einem
optischen
Brechungsgitter.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
this
undesired
phenomenon,
a
small
amount
of
styrene
is
built
into
the
elastomeric
phase
in
order
to
match
the
optical
index
of
refraction
of
the
rubbery
phase
to
that
of
the
rigid
phase
and
in
this
way
to
avoid
a
clouding
of
the
material
by
light
scattering
at
the
boundary
surfaces
of
the
particles
of
the
rubbery
phase.
Um
diese
unerwünschte
Erscheinung
zu
vermeiden,
wird
häufig
in
die
elastomere
Phase
ein
kleiner
Anteil
Styrol
eingebaut,
um
den
optischen
Brechungsindex
der
Zähphase
an
den
der
Hartphase
anzupassen
und
auf
diese
Weise
eine
Trübung
des
Materials
durch
Lichtstreuung
an
den
Grenzflächen
der
Zähphasenteilchen
zu
vermeiden.
EuroPat v2
In
order
for
the
line
(80a)
to
meet
the
underside
of
the
transparent
inserts
(79)--guide
(79a),
the
effect
of
optical
refraction
is
avoided,
hence
permitting
optimum
accuracy
of
adjustment
from
above.
Dadurch,
daß
die
Linie
(80a)
an
der
Unterseite
der
durchsichtigen
Einsätze
(79)
-
Lineale
(79a)
-
angebracht
ist,
wird
die
Wirkung
der
Lichtbrechung
umgangen
und
dadurch
ein
optimal
genaues
Einstellen
von
obern
her
ermöglicht.
EuroPat v2
An
instrument
as
defined
by
claim
15,
wherein
as
soon
as
the
optical
indexes
of
refraction
are
identical,
the
difference
in
the
acoustical
indexes
of
refraction
is
selected
such
that
for
the
acoustical
wave
at
the
lower
prism
(47)
having
an
acoustically
lightweight
medium,
total
reflection
occurs.
Meßeinrichtung
nach
Anspruch
15,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
gleichem
optischen
Brechungsindex
der
Unterschied
in
den
akustischen
Brechungsindizes
so
gewählt
ist,
daß
für
die
akustische
Welle
am
unteren
Prisma
(47)
mit
einem
akustisch
leichten
Medium
Totalreflexion
eintritt.
EuroPat v2
Also
proposed
are
a
method
and
an
apparatus
for
determining
gas
concentrations
based
on
the
change
in
the
electromagnetic
radiation
absorption
properties
and/or
the
optical
refraction
index
of
an
indicator
substance,
contained
in
the
sensor
membrane,
which
interacts
with
the
gas
to
be
determined.
Weiterhin
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Bestimmung
dieser
Gaskonzentrationen,
basierend
auf
der
Änderung
der
Absorptionseigenschaften
für
elektromagnetische
Strahlung
und/oder
des
optischen
Brechungsindex
einer
in
der
Sensormembran
enthaltenen
Indikatorsubstanz,
die
mit
dem
zu
bestimmenden
Gas
wechselwirkt.
EuroPat v2
Another
embodiment
that
is
likewise
not
shown
here
can
be
the
construction
of
an
optical
measuring
system
that
measures
the
reflectivity
or
absorptivity
or
the
optical
index
of
refraction
of
the
storage
medium.
Eine
weitere,
hier
ebenfalls
nicht
gezeichnete
Ausführungsform,
kann
der
Aufbau
eines
optischen
Meßsystems
sein,
das
die
Reflexions-
oder
Absorptionsfähigkeit
oder
den
optischen
Brechungsindex
des
Speichermediums
mißt.
EuroPat v2
The
jacket
2
consists
of
a
scintillating
material
which
has
a
lower
optical
index
of
refraction
than
the
fiber
core
1
.
Der
Mantel
2
besteht
aus
einem
szintillierenden
Material,
das
einen
geringeren
optischen
Brechungsindex
wie
der
Faserkern
1
aufweist.
EuroPat v2
These
trials
are
based,
on
the
one
hand,
on
empirical
cutting
trials,
or
[on
the
other
hand]
on
simple
calculations
which
also
take
into
account
the
optical
refraction
of
the
raw
material
to
be
cut.
Diese
Versuche
beruhen
einerseits
auf
empirischen
Schleifversuchen
oder
auf
einfachen
Berechnungen,
in
weiche
auch
die
Lichtbrechung
des
zu
schleifenden
Rohmaterials
einging.
EuroPat v2