Übersetzung für "Optical card" in Deutsch
But
if
we
do
that
anyway,
we
will
not
need
the
optical
card.
Wenn
wir
das
aber
ohnehin
tun,
brauchen
wir
die
optical
card
nicht.
EUbookshop v2
The
library
card
as
another
optical
ID
card
contains
the
following
entries.
Der
Bibliotheksausweis
als
weiterer
optischer
Sichtausweis
enthält
die
folgenden
sichtbaren
Einträge.
ParaCrawl v7.1
You
can
not
delete
information
or
change
information
on
the
optical
card
without
leaving
traces
of
it.
Auf
dieser
Karte
speichern
wir
alle
Informationen
über
die
Lastwagen,
den
gesamten
Service
und
die
Wartungsmaßnahmen,
wir
speichern
Zeichnungen
und
Informationen
über
Ersatzteile.
EUbookshop v2
The
optical
card
is
the
original
document
so
we
think
it
is
best
to
send
the
card
back.
Die
optische
Speicherkarte
ist
das
Originaldokument,
und
deshalb
halten
wir
es
für
das
beste,
die
Karte
zurückzuschicken.
EUbookshop v2
Or
conversely,
if
we
decide
not
to
computerize
because
we
say
it
is
not
practicable,
then
we
cannot
use
the
optical
card
either.
Oder
umgekehrt,
wenn
wir
auf
die
Computerisierung
verzichten,
weil
wir
sagen,
daß
das
auch
kein
gangbarer
Weg
ist,
dann
können
wir
auch
mit
der
optical
card
nicht
arbeiten.
EUbookshop v2
Chairman.
-
But
I
think
the
problem
some
of
us
will
have
is
that
the
optical
card
needs
the
reader,
the
reader
needs
the
computer
and
the
computer,
if
it
was
there
at
every
customs
point,
which
it
would
need
to
be,
offers
alternative
solutions
of
itself.
Der
Präsident
-
Ich
glaube
aber,
das
Problem
sehen
einige
von
uns
darin,
daß
für
die
optische
Speicherkarte
eine
Lesegerät
benötigt
wird,
das
Lesegerät
einen
Computer
benötigt
und
der
Computer
-
selbst
wenn
jede
Zollstelle
einen
hätte,
was
ja
eine
Voraussetzung
wäre
-
von
sich
aus
Alternativlösungen
bietet.
EUbookshop v2
As
a
means
of
data
exchange
between
the
customs
offices
of
departure
and
of
arrival,
it
is
useful
to
replace
a
paper
document
with
a
smart
card
or
an
optical
card.
The
problem
arises
at
the
office
of
arrival.
Als
Mittel
des
Informationsaustauschs
zwischen
Abgangs
und
Bestimmungsstelle
ist
es
schon
interessant,
ein
schriftliches
Dokument
durch
eine
Chipkarte
oder
eine
optische
Karte
zu
ersetzen.
EUbookshop v2
This
revalidation
process
is
no
longer
economical,
for
reasons
of
cost
alone,
if
the
body
of
the
card
itself
is
of
a
technically
complex
design,
for
example
in
the
form
of
an
optical
memory
card,
a
chip
card
comprising
a
plurality
of
chips
or
in
the
form
of
hybrid
optical
memory
chip
cards.
Dieses
Revalidierungsverfahren
ist
dann
bereits
aus
Kostengründen
nicht
mehr
wirtschaftlich,
wenn
der
Kartenkörper
selbst
technisch
aufwendig
gestaltet
ist,
z.B.
in
Form
einer
Optical
Memory
Card,
einer
Chip
Card
mit
mehreren
Chips
oder
in
Form
hybrider
Optical
Memory
Chip
Cards.
EuroPat v2
Storage
and
selective
information
transmission
system
of
personal
data
comprising
at
least
one
optical
memory
card
on
which
a
defined
memory
field
for
storing
a
multiplicity
of
key
terms
is
provided,
a
multiplicity
of
codes
each
assigned
to
at
least
one
key
term,
at
least
one
read/write
device
for
the
optical
memory
card
having
a
multiplicity
of
key
recognition
functions,
one
key
recognition
function
in
each
case
pointing
to
one
of
a
multiplicity
of
formatting
functions
contained
in
the
read/write
device
and
activating
said
formatting
functions
in
interaction
with
the
respective
assigned
code,
each
formatting
function
pointing
to
a
data
storage
field
of
the
optical
card
and
being
qualified,
on
the
basis
of
the
associated
format
specifications,
for
reading
the
data
stored
there.
Speicher-
und
selektives
Informationsübermittlungssystem
persönlicher
Daten
bestehend
aus
mindestens
einer
optischen
Speicherkarte,
auf
der
ein
definiertes
Speicherfeld
für
die
Speicherung
einer
Vielzahl
von
Schlüsselbegriffen
vorgesehen
ist,
einer
Vielzahl
von
mindestens
je
einem
Schlüsselbegriff
zugeordneter
Codes,
mindestens
einem
Schreib/Lese-Gerät
für
die
optische
Speicherkarte
mit
einer
Vielzahl
von
Schlüssel-Erkennungsfunktionen,
wobei
je
eine
Schlüsselerkennungsfunktion
auf
je
eine
von
einer
Vielzahl
von
in
dem
Schreib/Lese-Gerät
enthaltenden
Formatierungsfunktionen
verweist,
und
diese
im
Zusammenwirken
mit
dem
jeweils
zugeordneten
Code
aktiviert,
wobei
jede
Formatierungsfunktion
auf
ein
Datenspeicherfeld
der
optischen
Karte
verweist
und
aufgrund
der
dazu
gehörenden
Formatangaben
zum
Lesen
der
dort
gespeicherten
Daten
qualifiziert
ist.
EuroPat v2
So
the
optical
card
can
be
regarded
as
the
original
declaration
document
and
every
paper
just
a
copy
of
what
is
on
the
card.
Demnach
kann
die
optische
Speicherkarte
als
das
Original-Anmeldungsdokument
gelten,
und
jedes
Papier
¡st
nur
eine
Kopie
von
dem,
was
auf
der
Karte
steht.
EUbookshop v2