Übersetzung für "Opportunities for action" in Deutsch
It
increases
opportunities
for
civil
action
and
hopefully
also
opportunities
for
influence.
Es
erhöht
die
Möglichkeiten
für
das
bürgerschaftliche
Engagement
und
hoffentlich
auch
die
Einflussmöglichkeiten.
Europarl v8
And
as
we
all
begin
to
come
back
to
that
basic
understanding,
new
opportunities
for
action
begin
to
emerge.
Wenn
wir
bei
diesem
Verständnis
ankommen,
entstehen
neue
Möglichkeiten.
TED2020 v1
Analysis
reveals
a
number
of
opportunities
for
new
action,
but
also
some
obstacles.
Sie
zeigt
zahlreiche
neue
Aktionsmöglichkeiten,
aber
auch
die
damit
verbundenen
Hindernisse
auf.
EUbookshop v2
In
spite
of
this
it
is
possible
to
identify
opportunities
for
action.
Trotzdem
lassen
sich
Gelegenheiten
zu
Handeln
ausmachen.
EUbookshop v2
What
new
opportunities
for
action
have
resulted
from
these
changes?
Welche
neuen
Handlungsmöglichkeiten
haben
sich
durch
diese
Veränderungen
ergeben?
ParaCrawl v7.1
The
trick
is
to
unfold
opportunities
for
action
and
personal
competences.
Die
Kunst
besteht
darin,
Handlungsmöglichkeiten
und
persönliche
Kompetenzen
zu
entfalten.
CCAligned v1
We
see
many
other
opportunities
for
action.
Wir
sehen
viele
andere
Möglichkeiten
zum
Handeln.
ParaCrawl v7.1
This
offers
direct
opportunities
for
action,
which
are
explained
in
more
detail
below.
Hier
bieten
sich
direkte
Handlungsmöglichkeiten,
die
nachfolgend
näher
erläutert
werden.
ParaCrawl v7.1
But
this
must
not
be
allowed
to
take
precedence
over
the
opportunities
for
practical
action.
Doch
dürfen
sie
diese
konkreten
Handlungsmöglichkeiten
nicht
in
den
Hintergrund
drängen.
ParaCrawl v7.1
In
further
workshops,
speakers
will
present
practical
examples
and
opportunities
for
action
to
businesses.
In
weiteren
Workshops
präsentieren
die
Veranstalter
konkrete
Praxisbeispiele
und
Handlungsmöglichkeiten
für
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Some
compare
these
opportunities
for
positive
action
to
the
benefits
once
brought
by
the
Marshall
Plan.
Von
einigen
werden
diese
Möglichkeiten
für
positive
Maßnahmen
mit
den
einst
vom
Marshall-Plan
bewirkten
Fortschritten
verglichen.
Europarl v8
The
buildings
sector
provides
many
cost-efficient
opportunities
for
action,
while
at
the
same
time
contributing
to
the
welfare
of
EU
citizens.
Der
Gebäudesektor
bietet
viele
kostenwirksame
Handlungsmöglichkeiten
und
Chancen,
zum
Wohlergehen
der
Bürger
der
EU
beizutragen.
TildeMODEL v2018
Here,
our
awareness
as
representatives
of
civil
society
should
give
us
broader
opportunities
for
action.
In
diesem
Zusammenhang
sollte
unser
Selbstverständnis
als
Vertretung
der
Zivilgesellschaft
uns
größere
Handlungsmöglichkeiten
eröffnen.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
introducing
new
forms
of
action,
the
working
groups
also
developed
concrete
projects
and
subsequent
opportunities
for
action.
Neben
einer
inhaltlichen
Einführung
in
neue
Aktionsformen
wurden
in
Arbeitsgruppen
konkrete
Vorhaben
und
weiterführende
Aktionsmöglichkeiten
erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
legal
position
is
evaluated
and
risks,
opportunities
ans
possibilities
for
action
are
indicated
as
well
as,
in
particular,
cost
risks.
Die
Rechtslage
wird
eingeschätzt
und
Chancen,
Risiken
und
Handlungsoptionen
werden
aufgezeigt,
insbesondere
auch
Kostenrisiken.
ParaCrawl v7.1
The
legal
position
is
evaluated
and
risks,
opportunities
and
possibilities
for
action
are
indicated
as
well
as,
in
particular,
cost
risks.
Die
Rechtslage
wird
eingeschätzt
und
Chancen,
Risiken
und
Handlungsoptionen
werden
aufgezeigt,
insbesondere
auch
Kostenrisiken.
ParaCrawl v7.1
The
study
will
create
opportunities
for
climate
action
investments
in
the
Mediterranean
region
in
both
the
short
and
long
term.
Mit
Hilfe
der
Studie
werden
kurz-
und
langfristig
Möglichkeiten
für
Klimaschutzinvestitionen
im
Mittelmeerraum
geschaffen.
ParaCrawl v7.1