Übersetzung für "Operator vehicle" in Deutsch
This
design
improves
the
volumetric
efficiency
and
the
steering
response
for
the
vehicle
operator.
Das
verbessert
den
volumetrischen
Wirkungsgrad
und
das
Lenkgefühl
für
den
Fahrzeugführer.
EuroPat v2
The
video
image
is
shown
to
the
vehicle
operator
on
a
LCD-display.
Das
Videobild
wird
dem
Fahrer
auf
einem
LCD-Display
gezeigt.
EuroPat v2
This
means
improved
ergonomics
and
greater
safety
for
both
the
operator
and
the
vehicle.
Dies
bedeutet:
verbesserte
Ergonomie
und
erhöhte
Sicherheit
für
Bediener
und
Fahrzeug
zugleich.
ParaCrawl v7.1
Further,
a
limitation
is
envisaged,
which
takes
the
behavior
of
the
vehicle
operator
into
account.
Ferner
ist
eine
Limitierung
vorgesehen,
die
das
Verhalten
des
Fahrzeugbedieners
berücksichtigt.
EuroPat v2
Further,
a
limitation
is
provided
which
takes
the
behavior
of
the
vehicle
operator
into
account.
Ferner
ist
eine
Limitierung
vorgesehen,
die
das
Verhalten
des
Fahrzeugbedieners
berücksichtigt.
EuroPat v2
Particularly
good
support
of
the
vehicle
operator
can
be
ensured
in
this
way.
Hierdurch
kann
eine
besonders
gute
Abstützung
des
Fahrzeugführers
gewährleistet
werden.
EuroPat v2
This
is
preferably
indicated
to
the
operator
of
the
vehicle.
Vorzugsweise
wird
dies
dem
Bediener
des
Fahrzeugs
angezeigt.
EuroPat v2
The
video
image
is
displayed
to
the
vehicle
operator
on
a
LCD-image
screen.
Das
Videobild
wird
dem
Fahrer
auf
einem
LCD-Bildschirm
gezeigt.
EuroPat v2
If
the
vehicle
operator
brakes,
the
driver
assistance
system
or
the
autonomous
longitudinal
control
is
deactivated.
Bremst
der
Fahrzeugführer,
wird
das
Fahrerassistenzsystem
bzw.
die
autonome
Längsregelung
deaktiviert.
EuroPat v2
The
expected
tensile
force
is
preferably
made
available
by
the
operator
of
the
vehicle.
Vorzugsweise
wird
die
erwartete
Zugkraft
seitens
des
Bedieners
des
Fahrzeugs
bereitgestellt.
EuroPat v2
Control
task
has
to
be
reassumed
by
the
vehicle
operator.
Regelungsaufgabe
muss
wieder
vom
Fahrzeugführer
übernommen
werden.
EuroPat v2
Various
driver
assistance
systems
for
assisting
a
vehicle
operator
with
operating
an
automobile
are
known.
Es
sind
verschiedenste
Fahrerassistenzsysteme
zur
Unterstützung
eines
Fahrzeugführers
beim
Führen
eines
Kraftwagens
bekannt.
EuroPat v2
The
vehicle
operator
can
now
manually
steer
back
into
the
right
lane.
Der
Fahrzeugführer
kann
nun
wieder
manuell
in
die
rechte
Fahrspur
zurücklenken.
EuroPat v2
Actuation
of
the
steering
wheel
by
the
vehicle
operator
is
detected
with
at
least
one
steering
angle
sensor.
Hierbei
wird
mittels
eines
Lenkwinkelsensors
die
Betätigung
eines
Lenkrades
durch
einen
Fahrzeugführer
detektiert.
EuroPat v2
Methods
and
devices
for
improving
the
attention
level
of
a
vehicle
operator
are
known.
Verfahren
und
Vorrichtungen
zur
Verbesserung
der
Aufmerksamkeit
eines
Fahrzeugführers
sind
bekannt.
EuroPat v2
This
significantly
reduces
the
complexity
for
identifying
the
attention
level
of
the
vehicle
operator.
Hierdurch
wird
der
Aufwand
zur
Erkennung
des
Aufmerksamkeitsgrades
des
Fahrzeugführers
wesentlich
verringert.
EuroPat v2
As
a
result,
the
vehicle
operator
may
falsely
evaluate
or
underestimate
critical
driving
conditions.
Aufgrund
dessen
kann
der
Bediener
des
Fahrzeugs
kritische
Fahrzustände
falsch
bewerten
oder
unterschätzen.
EuroPat v2
This
gives
the
vehicle
operator
the
impression
of
a
slowly
coasting-out
vehicle.
Dies
vermittelt
dem
Fahrzeugbediener
den
Eindruck
eines
langsam
ausrollenden
Fahrzeuges.
EuroPat v2
By
opening
a
safety
switch,
the
increased
steering
effort
on
the
part
of
the
vehicle
operator
is
reduced.
Durch
das
Öffnen
eines
Sicherheitsschalters
wird
der
erhöhte
Lenkaufwand
für
den
Fahrzeugführer
verringert.
EuroPat v2
This
improves
the
driving
comfort
and
the
bodily
stress
for
the
vehicle
operator.
Für
den
Fahrzeugführer
wird
der
Fahrkomfort
erhöht
und
die
körperliche
Belastung
reduziert.
EuroPat v2
This
could
be
initiated,
for
example,
by
the
vehicle
operator.
Dies
könnte
beispielsweise
vom
Fahrzeugbediener
initiiert
werden.
EuroPat v2