Übersetzung für "Operational position" in Deutsch
In
its
operational
position,
this
type
of
axle
carrier
is
reinforced
by
hinged
supports.
Ein
solcher
Achsträger
wird
in
seiner
Betriebsstellung
von
Pendelstützen
ausgesteift.
EuroPat v2
This
operational
position
characterizes
the
sorber
phase,
which
will
still
be
discussed
further
hereinafter.
Diese
Betriebsstellung
kennzeichnet
die
Sorptionsphase,
worauf
später
noch
eingegangen
wird.
EuroPat v2
In
FIG.
7,
a
further
possible
embodiment
of
the
swivel
device
according
to
the
invention
is
shown
in
the
operational
position.
In
Figur
7
ist
eine
weitere
Ausgestaltungsmöglichkeit
der
erfindungsgemäßen
Schwenkvorrichtung
in
Arbeitsstellung
gezeigt.
EuroPat v2
Inside
the
operational
position
the
telescoping
legs
29
and
30
are
extended
in
the
manner
indicated.
In
der
Betriebsstellung
werden
in
der
dargestellten
Weise
Teleskopstützen
29,
30
ausgefahren.
EuroPat v2
As
a
result
an
end
position
is
defined,
respectively
an
operational
position
of
the
optical
unit.
Damit
ist
eine
Endposition,
bzw.
eine
Einsatzposition
der
optischen
Vorrichtung
definiert.
EuroPat v2
Conical
section
60
in
the
operational
position
of
FIG.
Der
konische
Abschnitt
60
sitzt
in
der
Betriebsstellung
gemäß
Fig.
EuroPat v2
2A
to
a
second
horizontal
operational
position
shown
in
FIG.
2A
dargestellten
ersten,
vertikalen
Betriebsstellung
in
eine
in
Fig.
EuroPat v2
4A
shows
a
first,
vertical
operational
position
of
transfer
plate
61,
whereas
FIG.
4A
zeigt
die
erste,
vertikale
Betriebsstellung
der
Umsetzplatte
61,
während
Fig.
EuroPat v2
4C
shows
a
second,
horizontal
operational
position.
4C
die
zweite,
horizontale
Betriebsstellung
zeigt.
EuroPat v2
The
inlet
valve
arrangement
15
is
shown
in
a
vertical
operational
installation
position.
Die
Zulaufventilanordnung
15
ist
in
einer
vertikalen
betriebsgemäßen
Anbaulage
dargestellt.
EuroPat v2
Thereby
an
end
position
is
defined,
resp.
an
operational
position
of
the
optical
unit.
Damit
ist
eine
Endposition,
bzw.
eine
Einsatzposition
der
optischen
Vorrichtung
definiert.
EuroPat v2
Any
details
of
location
relate
to
the
operational
installation
position.
Etwaige
Ortsangaben
beziehen
sich
auf
die
betriebsgemäße
Aufstellposition.
EuroPat v2
The
washing
machine
is
shown
in
its
operational
installation
position.
Die
Waschmaschine
ist
in
ihrer
betriebsgemäßen
Aufstellposition
gezeigt.
EuroPat v2
Only
then
has
the
operational
position
of
the
mechanical
key
been
reached.
Erst
dann
ist
die
Arbeitsposition
des
mechanischen
Schlüssels
erreicht.
EuroPat v2
In
the
operational
position
the
mechanical
key
is
located
in
the
operational
zone
of
the
slot.
In
der
Arbeitsposition
befindet
sich
der
mechanische
Schlüssel
in
der
Arbeitszone
der
Aufnahme.
EuroPat v2