Übersetzung für "Operational comfort" in Deutsch
By
this
measure,
thus
the
operational
comfort
is
rendered
worse.
Mit
dieser
Maßnahme
wird
daher
der
Bedienungskomfort
verschlechtert.
EuroPat v2
The
digital
dimmer
from
LightProcessor
offers
a
maximum
of
high
operational
comfort
and
operational
safety.
Die
digitalen
Dimmer
von
LightProcessor
bieten
ein
Höchstmaß
an
Bedienungskomfort
und
Betriebssicherheit.
ParaCrawl v7.1
In
conjunction
with
these
extraordinary
movement
systems,
GRASS’s
Dynapro
guarantees
the
very
highest
level
of
operational
comfort.
In
Verbindung
mit
diesen
außergewöhnlichen
Bewegungs-Systemen
garantiert
Dynapro
von
GRASS
höchsten
Bedienungskomfort.
ParaCrawl v7.1
This
set
offers
a
high
degree
of
operational
comfort
during
puncture
and
aspiration.
Dieses
Set
bietet
einen
hohen
Bedienkomfort
bei
der
Punktion
und
Aspiration.
ParaCrawl v7.1
According
to
an
aspect
of
the
present
invention,
however,
a
maximum
operational
comfort
is
achieved
by
using
an
electric
motor
as
a
drive.
Ein
maximaler
Bedienkomfort
wird
jedoch
gemäß
eine
Ausgestaltung
dadurch
erreicht,
daß
der
Antrieb
elektromotorisch
ist.
EuroPat v2
It
offers
the
same
operational
comfort
as
a
traditional
radio,
combined
with
the
most
up-to-date
SDR
technology.
Es
bietet
den
Bedienkomfort
wie
ein
traditionelles
Funkgerät,
kombiniert
mit
der
modernen
Technik
eines
SDRs.
ParaCrawl v7.1
It
offers
the
operational
comfort
of
a
traditional
radio,
combined
with
the
most
up-to-date
technology
of
an
SDR.
Es
bietet
den
Bedienkomfort
wie
ein
traditionelles
Funkgerät,
kombiniert
mit
der
modernen
Technik
eines
SDRs.
ParaCrawl v7.1
The
switching
of
the
edge
surface
5,
inversely
to
the
change
of
the
projection
surface
4,
from
opaque
to
transparent
and
vice
versa
before
and
after
a
copying
process
for
protecting
the
eyes
of
the
operator
is
a
further
function,
which
increases
the
operational
comfort
of
the
projection
copying
apparatus.
Das
Schalten
der
Randfläche
5,
invers
zu
dem
Wechsel
der
Projektionsfläche
4,
von
opak
auf
transparent
und
umgekehrt
vor
und
nach
einem
Kopiervorgang
zur
Schonung
der
Augen
der
Bedienperson
ist
eine
weitere
Funktion,
die
den
Bedienungskomfort
des
Projektionskopiergerätes
erhöht.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTIONS
Accordingly,
it
is
an
object
of
present
invention
to
provide
an
arrangement
for
controlling
at
least
one
adjusting
element
of
a
work
vehicle,
which
avoids
the
disadvantages
of
the
prior
art
and
increases
the
operational
comfort
for
an
operator
without
occurrence
of
errors.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Vorrichtung
zur
Ansteuerung
mindestens
eines
Stellorgans
eines
Arbeitsfahrzeugs
derart
weiter
auszubilden,
daß
die
vorgenannten
Nachteile
vermieden
und
der
Bedienkomfort
für
die
Bedienperson
erhöht
wird,
ohne
daß
Fehlfunktionen
auftreten
können.
EuroPat v2
In
addition,
the
locking
device
is
of
a
high
operational
comfort
because
a
substantial
expenditure
of
force
in
closing
and
sealing
the
closure
is
unnecessary.
Darüber
hinaus
hat
die
Verriegelung
einen
hohen
Bedienkomfort,
da
kein
wesentlicher
Kraftaufwand
beim
Schließen
und
Dichten
des
Verschlusses
notwendig
ist.
EuroPat v2
The
operational
comfort
is
increased
by
the
method
in
accordance
with
the
invention,
since
the
illuminance
does
not
have
to
be
manually
re-adjusted
when
the
light
field
becomes
larger.
Durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
einerseits
der
Bedienkomfort
erhöht,
da
die
Beleuchtungsstärke
nicht
manuell
nachgeregelt
werden
muss,
wenn
das
Lichtfeld
vergrößert
wird.
EuroPat v2
In
order
to
offer
the
user
the
greatest
possible
operational
comfort,
it
can
be
of
advantage,
if
the
positioning
drives
can
also,
on
option,
be
separately
activated
by
the
activation
switch.
Um
dem
Benutzer
einen
höchstmöglichen
Bedienungskomfort
zu
bieten,
kann
es
vorteilhaft
sein,
wenn
die
Stellantriebe
vom
Benutzer
wahlweise
auch
separat
beispielsweise
über
Betätigungschalter
betätigt
werden
können.
EuroPat v2
The
regulating
device
18
provides
therefore
a
high
operational
comfort
by
this
processing
of
the
slippage-dependent
signal
to
the
actual
value
of
the
pulling
force
with
a
relatively
simple
structure.
Die
Regeleinrichtung
18
ermöglicht
durch
diese
Verarbeitung
des
schlupfabhängigen
Signals
auf
der
Istwertseite
der
Zugkraft
bei
relativ
einfacher
Bauweise
einen
hohen
Bedienungskomfort.
EuroPat v2
In
addition,
they
distinguish
themselves,
in
comparison
to
manual
transmissions,
by
a
high
degree
of
operational
comfort
without
the
danger
of
operational
errors,
and
in
comparison
to
conventional
automatic
transmissions
are
particularly
economical
regarding
production
and
operating
costs.
Zudem
zeichnen
sie
sich
im
Vergleich
zu
manuellen
Schaltgetrieben
durch
einen
hohen
Bedienungskomfort
ohne
die
Gefahr
von
Bedienungsfehlem
aus,
und
sie
sind
im
Vergleich
zu
konventionellen
Automatgetrieben
besonders
wirtschaftlich
in
den
Herstellungs-
und
Betriebskosten.
EuroPat v2
As
such,
the
operational
ergonomics,
passenger
comfort
and
efficient
maintenance
methods
can
be
simulated
and
also
experienced
during
an
early
concept
phase.
Ergonomie
bei
der
Bedienung,
Komfort
für
die
Passagiere
sowie
effiziente
Wartungsmethoden
können
so
in
einer
frühen
Konzeptphase
nicht
nur
simuliert,
sondern
auch
erlebt
werden.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
it
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
device
for
locking
a
closure
with
a
housing,
particularly
designed
as
a
lid
locking
device
of
laboratory
centrifuges,
which
exhibits
an
increased
operational
comfort
and
has
no
locking
elements
which
project
beyond
lids
or
housings.
Davon
ausgehend
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Verriegelung
eines
Verschlusses
mit
einem
Gehäuse,
einer
Laborzentrifuge
zu
schaffen,
die
einen
erhöhten
Bedienkomfort
aufweist
und
mit
der
über
Deckel
oder
Gehäuse
hervorstehende
Verriegelungselemente
vermieden
werden
können.
EuroPat v2
Alternatively,
a
wireless
transmission
of
the
signal
from
the
evaluation
unit
to
a
customer-owned
data
medium
is
possible,
which
increases
the
operational
comfort
and
improves
upon
the
incidence
of
disruptions.
Alternativ
ist
auch
ein
kontaktloses
Übertragen
des
Signals
von
der
Auswerteeinheit
auf
einen
kundeneigenen
Datenträger
möglich,
was
den
Bedienungskomfort
erhöht
und
die
Störanfälligkeit
verbessert.
EuroPat v2
The
whole
offers
a
remarkable
top
quality,
work
comfort,
operational
safety
and
user-friendliness
which
compact
mobile
beach
cleaners
can
only
dream
of…
Das
Ganze
bietet
eine
bemerkenswerte
Spitzenqualität,
Arbeitskomfort,
Betriebssicherheit
und
eine
Benutzerfreundlichkeit,
von
der
kompakte,
mobile
Strandreiniger
nur
träumen
können…
ParaCrawl v7.1
The
device
is
distinguished
by
a
high
operational
reliability,
high
comfort
of
operation
and
a
simple
structure.
Die
Vorrichtung
zeichnet
sich
durch
eine
hohe
Funktionasicherheit,
einen
hohen
Bedienkomfort
sowie
durch
einen
einfachen
Aufbau
aus.
EuroPat v2
The
use
of
touchscreen
and
JAVA
technology
provides
maximum
operational
comfort
and
uniform
monitor
displays
for
all
types
of
machine.
Der
Einsatz
von
Touchscreen
und
JAVA-Technologie
sorgt
für
höchsten
Komfort
bei
der
Bedienung
und
einheitliche
Bildschirmseiten
bei
allen
Maschinentypen.
ParaCrawl v7.1