Übersetzung für "Operation of accounts" in Deutsch
The
terms
governing
the
opening,
operation
and
use
of
accounts
shall
provide,
depending
on
internal
control
requirements,
that
cheques,
bank
credit
transfer
orders
or
any
other
banking
operations
must
be
signed
by
one
or
more
duly
authorised
members
of
staff.
Die
Konditionen
für
die
Eröffnung,
Führung
und
Verwendung
der
Konten
enthalten
eine
Bestimmung,
wonach
für
Schecks,
Überweisungen
und
sonstige
Banktransaktionen
entsprechend
den
Vorschriften
für
die
Interne
Kontrolle
die
Unterschrift
eines
oder
mehrerer
ordnungsgemäß
bevollmächtigter
Bediensteter
erforderlich
ist.
DGT v2019
The
terms
governing
the
opening,
operation
and
use
of
accounts
shall
stipulate
that
depending
on
internal
control
requirements,
cheques,
bank
credit
transfer
orders
or
any
other
banking
operations
must
be
signed
by
one
or
more
duly
authorised
members
of
staff.
Die
Konditionen
für
die
Eröffnung,
Führung
und
Verwendung
der
Konten
enthalten
eine
Bestimmung,
wonach
für
Schecks,
Überweisungen
und
sonstige
Banktransaktionen
die
Unterschrift
eines
oder
mehrerer
ordnungsgemäß
bevollmächtigter
Bediensteter
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
We
will
vote
against
this
draft
directive
and
reaffirm
that,
in
the
interests
of
society,
we
must
have
total
transparency
in
the
operation
and
accounts
of
all
undertakings,
both
public
and
private,
and
the
abolition
of
secrecy
in
business.
Wir
haben
gegen
diesen
Richtlinienentwurf
gestimmt
und
erneut
bekräftigt,
daß
das
Interesse
der
Gesellschaft
eine
totale
Transparenz
der
Funktionsweise
und
der
Rechnungslegung
aller
Unternehmen,
seien
sie
öffentlich
oder
privat,
und
die
Abschaffung
des
Geschäftsgeheimnisses
erfordert.
Europarl v8
Chapters
IV,
VI
and
VII
of
the
Directive
deal
respectively
with
transmission
system
operation,
the
accounts
of
electricity
undertakings
and
the
organisation
of
access
to
the
system.
Ihre
Kapitel
IV,
VI
und
VII
behandeln
den
Betrieb
des
Übertragungsnetzes,
die
Buchführung
der
Unternehmen
des
Elektrizitätssektors
und
die
Organisation
des
Netzzugangs.
EUbookshop v2
By
the
time
of
creation
until
the
operation
of
accounts
with
internet
banking
usually
takes
2-4
weeks.
Von
der
Zeit
der
Schöpfung
bis
zum
Betrieb
von
Konten
mit
Internet-Banking
dauert
in
der
Regel
2-4
Wochen.
ParaCrawl v7.1
The
processor
also
can
monitor
or
check
the
operation
of
the
hardware
accounting
unit.
Der
Prozessor
kann
auch
die
Arbeit
der
Hardware-Abrecheneinheit
überwachen
oder
überprüfen.
EuroPat v2
Copy
of
company
register
or
similar
documentation
required
for
opening
of
operator
holding
account?
Für
die
Eröffnung
eines
Betreiberkontos
sind
eine
Kopie
des
Unternehmensregisters
oder
ähnliche
Unterlagen
erforderlich?
DGT v2019
The
end
of
the
telescopic
boom
can
reach
any
position
re
quired
for
any
respective
handling
operations
on
account
of
the
following
features:
Das
Ende
des
Teleskopauslegers
kann
mit
Hilfe
der
folgenden
Bewegungen
alle
gewünschten
Umschlagsarbeiten
durchführen:
EUbookshop v2
We
provide
all
documents
necessary
for
the
operation
of
the
CR,
accounting
control,
MOT
and
emissions.
Wir
bieten
alle
notwendigen
Unterlagen
für
den
Betrieb
des
CR,
Rechnungsprüfung,
TÜV
und
Emissionen.
CCAligned v1
Make
sure
operators
of
the
bank
account
is
reachable
by
phone
and
email
all
the
time;
Stellen
Sie
sicher,
dass
die
Betreiber
des
Bankkontos
jederzeit
per
Telefon
und
E-Mail
erreichbar
sind.
CCAligned v1
One-third
of
the
circulation
incentive
rate
flows
to
the
commercial
banks
for
the
operation
of
the
accounting
system.
Ein
Drittel
des
Negativzinses
fließt
an
die
Geschäftsbanken
für
den
Betrieb
des
Konten
–
systems.
ParaCrawl v7.1
The
biobank
secrecy
being
discussed
in
Germany
takes
a
very
specific
aspect
of
the
operation
of
biobanks
into
account.
Das
in
Deutschland
diskutierte
Biobankgeheimnis
nimmt
eine
sehr
spezifische
Begleiterscheinung
des
Biobankenbetriebs
in
den
Blick.
ParaCrawl v7.1
This
will
mean,
for
instance,
that
in
the
road
transport
area
there
will
be
three
categories
of
operators:
own-account,
third
party
hauliers
and
self-employed.
Das
heißt
dann
zum
Beispiel,
daß
es
im
Bereich
des
Straßenverkehrs
drei
Kategorien
von
Akteuren
geben
wird:
auf
eigene
Rechnung
Arbeitende,
Beförderungsunternehmen
für
Dritte
und
Selbständige.
Europarl v8
The
development
effects
forgone
during
the
year
when
the
ships
were
not
operated
on
account
of
the
bankruptcy
of
Renaissance
Financial
need
not
necessarily
be
offset
by
any
of
the
conditions
relating
to
the
use
of
the
ships
since
the
bankruptcy
was
the
result
of
force
majeure
(the
terrorist
attacks
of
11
September
2001).
Der
Verlust
der
Förderwirkung
für
die
Entwicklung,
der
darauf
zurückzuführen
ist,
dass
der
Schiffsbetrieb
nach
dem
Konkurs
von
Renaissance
Financial
ein
Jahr
ruhte,
muss
nicht
zwingend
durch
eine
Verlängerung
der
Bedingungen
für
die
Nutzung
der
Schiffe
ausgeglichen
werden,
da
der
Konkurs
auf
höhere
Gewalt
(die
Terroranschläge
vom
11.
September
2001)
zurückzuführen
war.
DGT v2019
Moreover,
with
regard
to
Sernam’s
multimodal
system
(bringing
together
the
four
operating
accounts
of
the
four
multimodal
hubs
(Paris-Chevaleret,
Bordeaux,
Toulouse,
Orange)),
the
French
authorities
indicate
that
the
result
of
the
hubs
have
been
projected
onto
the
years
2004
to
2010
in
the
framework
of
a
gradual
strategy
to
replace
mail
traffic
by
express
traffic,
in
particular
in
long-distance
services
(national
north-south
link).
Ferner
geben
die
französischen
Behörden
zum
multimodalen
Transport
bei
der
Sernam
(Zusammenfassung
der
Betriebsrechnungen
der
vier
multimodalen
Umschlagplätze
(Paris-Chevaleret,
Bordeaux,
Toulouse,
Orange))
an,
die
Ergebnisse
dieser
Knotenpunkte
für
die
Jahre
2004
bis
2010
seien
unter
der
Voraussetzung
einer
Strategie
der
schrittweisen
Ersetzung
des
Paketdienstes
durch
Expressdienste,
insbesondere
bei
den
langen
Strecken
(Nord-Süd-Verbindung,
Frankreich),
veranschlagt
worden.
DGT v2019
If
instructed
to
do
so
by
the
competent
authority,
the
registry
administrator
shall
transfer
a
proportion
of
the
total
quantity
of
allowances
issued
under
Article
39
that
are
remaining
in
the
Party
holding
account
to
the
operator
holding
account
of
a
new
entrant.
Erhält
ein
Registerführer
von
der
zuständigen
Behörde
eine
entsprechende
Anweisung,
überträgt
er
einen
Teil
der
Gesamtmenge
der
nach
Artikel
39
vergebenen
und
noch
im
Konto
der
Vertragspartei
verbuchten
Zertifikate
auf
das
Betreiberkonto
eines
neuen
Marktteilnehmers.
DGT v2019
If
instructed
to
do
so
by
the
competent
authority,
the
registry
administrator
shall
transfer
a
proportion
of
the
total
quantity
of
allowances
issued
under
Article
45
that
are
remaining
in
the
Party
holding
account
to
the
operator
holding
account
of
a
new
entrant.
Erhält
ein
Registerführer
von
der
zuständigen
Behörde
eine
entsprechende
Anweisung,
überträgt
er
einen
Teil
der
Gesamtmenge
der
nach
Artikel
45
vergebenen
und
noch
im
Konto
der
Vertragspartei
verbuchten
Zertifikate
auf
das
Betreiberkonto
eines
neuen
Marktteilnehmers.
DGT v2019
The
NKVD,
the
Soviet
Union’s
People’s
Commissariat
of
Internal
Affairs,
under
Order
No
001223,
entitled
‘On
the
operative
accounting
of
anti-Soviet
and
socially
alien
elements’,
issued
on
11
October
1939,
was
the
prelude
to
the
mass
deportations
ordered
by
Merkulov,
the
USSR’s
People’s
Commissar
for
State
Security,
and
put
into
effect
by
his
deputy,
Serov.
Der
am
11. Oktober
1939
ergangene
Befehl
Nr. 001223
des
Volkskommissariats
für
innere
Angelegenheiten
NKWD
zur
Durchführung
der
Deportation
von
antisowjetischen
und
gesellschaftsfeindlichen
Elementen
bildete
den
Auftakt
zu
den
von
Merkulow,
dem
damaligen
Volkskommissar
für
Staatssicherheit
der
UdSSR,
angeordneten
Massendeportationen,
die
dann
von
seinem
Stellvertreter
Serow
in
die
Tat
umgesetzt
wurden.
Europarl v8
This
security
should
however
be
modulated
on
the
basis
of
the
category
of
operators,
taking
account
of
any
other
guarantees
provided,
and
distinguishing
in
particular
those
producers
and
producer
groups
who
have
met
the
requirements
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1709/2003
of
26
September
2003
on
crop
and
stock
declarations
for
rice(4).
Diese
ist
jedoch
nach
Maßgabe
der
Kategorie
der
Marktteilnehmer
unter
Berücksichtigung
der
sonstigen
von
ihnen
erbrachten
Garantien
zu
differenzieren,
wobei
insbesondere
die
Erzeuger
und
deren
Vereinigungen
bevorzugt
werden
sollen,
die
die
Anforderungen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1709/2003
der
Kommission
vom
26.
September
2003
über
die
Ernte-
und
Bestandsmeldungen
für
Reis(4)
erfuellt
haben.
JRC-Acquis v3.0
In
the
case
of
sea
or
air
inspections,
the
commander
of
the
vessel
or
aircraft
shall
be
in
sole
charge
of
the
operations,
taking
account
of
the
obligation
on
the
part
of
his
authorities
to
apply
this
Regulation.
Bei
Überwachungen
auf
See
oder
mit
dem
Flugzeug
ist
der
Schiffs-
oder
Flugkapitän
angesichts
der
Verpflichtung
seiner
Behörden,
diese
Verordnung
anzuwenden,
für
die
Überwachungsmaßnahmen
allein
verantwortlich.
JRC-Acquis v3.0
In
determining
the
amount
of
operating
aid,
account
should
also
be
taken
of
any
investment
aid
granted
to
the
firm
in
question
in
respect
of
the
new
plant.
Bei
der
Bestimmung
der
Höhe
der
Betriebsbeihilfe
muss
außerdem
etwaigen
Investitionsbeihilfen
Rechnung
getragen
werden,
die
an
das
betreffende
Unternehmen
für
die
Errichtung
seiner
Anlage
gezahlt
werden.
JRC-Acquis v3.0