Übersetzung für "Operation indicator" in Deutsch
The
light
conductor
can
for
that
purpose
be
displaceable
relative
to
the
optical
operation
indicator.
Der
Lichtleiter
kann
hierzu
relativ
zur
optischen
Betriebsanzeige
verschiebbar
sein.
EuroPat v2
Likewise,
information
about
the
operation
site
is
transmitted
from
the
memory
means
60
to
the
operation
site
indicator
50.
Ebenso
werden
von
den
Datenspeichermitteln
60
Informationen
über
den
Einsatzort
an
den
Einsatzortanzeiger
50
übermittelt.
EuroPat v2
In
operation,
the
indicator
elements
thus
form
an
illuminated
band,
the
length
of
which
corresponds
to
the
current
liquid
level.
Damit
bilden
die
Anzeigeelemente
im
Betrieb
ein
leuchtendes
Band,
dessen
Länge
dem
jeweiligen
Flüssigkeitsstand
entspricht.
EuroPat v2
By
means
of
memory
means
the
operation
site
is
transmitted
to
the
operation
site
indicator
94
through
data
line
108.
Durch
die
Datenspeichermittel
wird
der
Einsatzort
über
Datenleitung
108
auf
die
Einsatzortanzeige
94
übertragen.
EuroPat v2
During
operation
of
the
indicator
apparatus,
the
pulse
width
modulation
circuit
1
produces
a
pulse-width-modulated
signal
10
.
Im
Betrieb
der
Anzeigevorrichtung
wird
von
der
Pulsweitenmodulationsschaltung
1
ein
pulsweitenmoduliertes
Signal
10
erzeugt.
EuroPat v2
The
large
operation
indicator
(orange)
lights
up
when
an
object
enters
the
beam
axis.
Die
große
orangefarbene
Betriebsanzeige
leuchtet
auf,
wenn
sich
ein
Objekt
in
der
Strahlachse
befindet.
ParaCrawl v7.1
Any
difficulties
with
the
operation
of
the
indicator
lights,
particularly
the
switches
at
the
doors,
should
be
ascertained
and
reported.
Schwierigkeiten
mit
dem
Betrieb
der
Signallampen,
insbesondere
den
Schaltern
an
den
Türen,
sollten
festgestellt
und
mitgeteilt
werden.
TildeMODEL v2018
Whereas
the
said
Resolution
further
provides
that
a
formula
for
an
ECU-based
basket
shall
be
used
as
an
indicator
to
detect
divergences
between
Community
currencies,
and
sets
out
the
principles
governing
the
operation
of
this
indicator,
which
will
be
re-examined
at
the
end
of
a
period
of
six
months
;
Die
genannte
Entschließung
sieht
darüber
hinaus
eine
auf
der
ECU
basierende
Korbformel
als
Indikator
für
die
Feststellung
von
Abweichungen
zwischen
den
Gemeinschaftswährungen
vor
und
legt
die
Grundsätze
der
Funktionsweise
dieses
Indikators
fest,
der
nach
sechs
Monaten
überprüft
werden
soll.
EUbookshop v2
In
such
a
variant,
the
light
emitting
diode,
which
is
connected
between
the
base
and
emitter
of
transistor
5
can
be
used
as
an
operation
indicator
during
charge
operation.
Bei
einer
solchen
Variante
könnte
die
zwischen
Basis
und
Emitter
des
Transistors
5
geschaltete
lichtemittierende
Diode
als
Betriebsanzeige
im
Ladebetrieb
dienen.
EuroPat v2
The
camera
82,
the
measuring
and
evaluation
circuit
86,
an
operation
site
indicator
94,
a
clock
96
and
a
date
indicator
98
are
arranged
in
the
insert
88.
In
einem
Einsatz
88
sind
die
Kamera
82,
die
Meß-
und
Auswerteschaltung
86,
eine
Einsatzortanzeige
94,
eine
Uhr
96
und
eine
Datumanzeige
98
angeordnet.
EuroPat v2
The
quantity
of
foam
produced
mechanically
during
the
application
of
the
aqueous
surfactants
during
the
cleansing
operation
is
an
indicator
for
the
cleansing
effect
reached.
Als
Indikator
für
den
Ablauf
des
Reinigungsvorganges
dient
die
durch
Mechanik
erzeugte
Schaummenge
bei
der
Anwendung
der
wäßrigen
Tenside
während
des
Reinigungsprozesses.
EuroPat v2
Thus,
when
the
insert
34
is
inserted
into
the
housing
20,
the
device
is
automatically
adjusted
to
the
true
parameters
of
the
operation
site
and
also
the
identification
sign
of
the
operation
site
is
automatically
input
in
the
operation
site
indicator
50.
Die
Vorrichtung
wird
also
beim
Einsetzen
des
Einsatzes
34
in
das
Gehäuse
20
automatisch
auf
die
richtigen
Parameter
des
Einsatzortes
eingestellt
und
auch
die
Kennung
des
Einsatzortes
automatisch
in
den
Einsatzortanzeiger
50
eingegeben.
EuroPat v2
In
running
operation,
the
carbon
indicator
fiber
19
of
a
strand
18
will,
either
by
reason
of
too
great
elongations
or
too
great
a
number
of
bending
cycles,
always
tear
or
break
before
the
aramide
fibers
20,
which
distinguish
themselves
by
extraordinarily
good
dynamic
properties.
Im
laufenden
Betrieb
wird
in
jedem
Falle
die
Kohle-Indikatorfaser
19
entweder
aufgrund
zu
grosser
Dehnungen
oder
einer
zu
grossen
Anzahl
von
Biegewechseln
eher
reissen
oder
brechen
als
die
Aramidfasern
20
einer
Litze
18,
welche
sich
durch
aussergewöhnlich
gute
dynamische
Eigenschaften
auszeichnet.
EuroPat v2
There
are
various
variants
for
the
implementation,
arrangement,
and
mode
of
operation
of
the
indicator,
of
which
the
preferable
ones
are
described
in
the
following.
Für
die
Ausbildung,
Anordnung
und
Wirkungsweise
des
Indikators
gibt
es
verschiedene
Varianten,
von
denen
die
bevorzugten
im
Folgenden
beschrieben
werden.
EuroPat v2
For
the
purposes
of
the
operation
of
the
indicator
of
divergence
provided
for
under
Article
3
of
the
present
Agreement,
the
market
value
of
the
ecu
in
each
currency
shall
be
calculated
by
a
uniform
method
as
frequently
as
necessary
and
at
least
on
the
occasion
of
each
daily
concentration
session
among
central
banks.
Der
Marktwert
des
ECU
in
jeder
Währung
wird
für
Zwecke
des
Abweichungsindikators
im
Sinne
von
Artikel
3
dieses
Abkommens
nach
einer
einheitlichen
Methode
so
oft
wie
erforderlich
und
mindestens
bei
jeder
täglichen
Konzertierungssitzung
zwischen
den
Zentralbanken
berechnet.
EUbookshop v2
Whereas
the
said
Resolution
further
provides
that
a
formula
for
an
ecu-based
basket
shall
be
used
as
an
indicator
to
detect
divergences
between
Community
currencies,
and
sets
out
the
principles
governing
the
operation
of
this
indicator,
which
will
be
re-examined
at
the
end
of
a
period
of
six
months;
Die
genannte
Entschließung
sieht
darüber
hinaus
eine
auf
dem
ECU
basierende
Korbformel
als
Indikator
für
die
Feststellung
von
Abweichungen
zwischen
den
Gemeinschaftswährungen
vor
und
legt
die
Grundsätze
der
Funktionsweise
dieses
Indikators
fest,
der
nach
sechs
Monaten
überprüft
werden
soll.
EUbookshop v2
For
the
purposes
of
the
operation
of
the
indicator
of
divergence
provided
for
under
Article
3
of
the
present
Agreement,
the
market
value
of
the
ECU
in
each
currency
shall
be
calculated
by
a
uniform
method
as
frequently
as
necessary
and
at
least
on
the
occasion
of
each
daily
concertation
session
among
central
banks.
Der
Marktwert
der
ECU
in
jeder
Währung
wird
für
Zwecke
des
Abweichungsindikators
im
Sinne
von
Artikel
3
dieses
Abkommens
nach
einer
einheitlichen
Methode
so
oft
wie
erforderlich
und
mindestens
bei
jeder
täglichen
Konzertierungssitzung
zwischen
den
Zentralbanken
berechnet.
EUbookshop v2
The
advantage
of
this
further
development
resides
in
that
an
off-line
operation
of
the
indicator
device
is
made
possible
requiring
lower
calculating
speeds
for
calculating
the
layer
lines
or
layer
faces,
on
the
one
hand,
and
that
it
is
further
possible
to
follow
the
excitation
expansion
either
in
slow
motion,
in
that
the
slow
creation
of
the
layer
planes
or
layer
lines
of
the
excitation
expansion
is
observed
or
to
evaluate
the
layer
line
model
as
a
while,
whereby
the
distance
of
the
layer
lines
characterize
the
time
process
and
whereby
the
incline
of
the
layer
planes
corresponds
to
the
direction
of
the
main
vector.
Der
Vorteil
dieser
Weiterentwicklung
liegt
einmal
darin,
dass
nunmehr
ein
off-line
Betrieb
der
Anzeigevorrichtung
ermoeglicht
ist,
der
geringere
Rechengeschwindigkeiten
zur
Berechnung
der
Schichtlinien
oder
Schichtflaechen
benoetigt
und
dass
es
weiterhin
gelingt,
die
Erregungsausbreitung
entweder
in
Zeitlupe
zu
verfolgen,
indem
die
langsame
Entstehung
der
Schichtebenen
oder
Schichtlinien
der
Erregungsausbreitung
betrachtet
wird,
oder
das
Schichtlinienmodell
als
ganzes
zu
begutachten,
wobei
der
Abstand
der
Schichtlinien
den
Zeitablauf
charakterisiert
und
wobei
die
Neigung
der
Schichtebenen
der
Richtung
des
Hauptvektors
entspricht.
EuroPat v2
Another
very
important
function
of
amnioticIt
is
correct
formation
fluid
circulatory
system
of
the
fetus
and
its
subsequent
operation,
including
an
indicator.
Eine
weitere
sehr
wichtige
Funktion
von
FruchtFlüssigkeit
ist
die
korrekte
Ausbildung
des
Kreislaufsystems
des
Fötus
und
den
weiteren
Betrieb,
einschließlich
einem
Indikator.
ParaCrawl v7.1
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
fitted
domestic
appliance,
in
particular
a
domestic
dishwasher,
having
an
operation
indicator
that
has
one
or
more
illumination
elements
for
emitting
light
beams
by
means
of
which
a
gap
formed
between
the
domestic
appliance
and
a
surface
adjacent
to
the
domestic
appliance
can
be
illuminated.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Einbau-Haushaltgerät,
insbesondere
eine
Haushalt-Geschirrspülmaschine,
mit
einer
Betriebsanzeige,
die
ein
oder
mehrere
Illuminationselemente
zur
Abgabe
von
Lichtstrahlen
aufweist,
durch
welche
eine
Beleuchtung
eines
Spalts
bewirkbar
ist,
der
zwischen
dem
Haushaltgerät
und
einer
dem
Haushaltgerät
benachbarten
Fläche
gebildet
ist.
EuroPat v2