Übersetzung für "Operating guide" in Deutsch
In
their
operating
position
the
guide
plates
34
according
to
FIGS.
In
ihrer
Betriebsstellung
sind
die
Leitplatten
34
gemäß
Fig.
EuroPat v2
In
the
operating
position
the
guide
plates
34
leave
between
them
passages
36
and
38
of
different
width.
In
Betriebsstellung
lassen
die
Leitplatten
34
zwischen
sich
Durchlässe
36
und
38
unterschiedlicher
Breite
frei.
EuroPat v2
In
operating
position
guide
pins
22,
23
engage
the
upper
part
25
of
retaining
slots
24.
In
der
Arbeitsstellung
rasten
die
Führungszapfen
22,
23
im
oberen
Teil
25
der
Nutenführungen
24
ein.
EuroPat v2
With
the
helical
ball
gearing
in
a
horizontal
operating
position,
the
guide
is
most
desirably
disposed
between
two
spring
elements.
Bei
horizontaler
Arbeitsstellung
des
Schraubgetriebes
ist
das
Führungsteil
zwischen
zwei
Federelementen,
vorzugsweise
zwei
Schraubenfedern,
angeordnet.
EuroPat v2
By
swiveling
the
switching
device
19
out
of
the
neutral
position
into
the
operating
position,
the
guide
element
21
in
the
first
section
23
of
the
slot
22
is
simultaneously
swiveled
out
of
its
upper
end
position
into
a
lower
end
position.
Durch
Verschwenkung
des
Schaltelementes
19
aus
der
Ruhestellung
in
die
Betriebsstellung
wird
gleichzeitig
das
Führungselement
21
im
ersten
Abschnitt
23
der
Nut
22
aus
seiner
oberen
Endstellung
in
eine
untere
Endstellung
verschwenkt.
EuroPat v2
In
this
operating
position,
the
guide
roller
56
lies
against
the
edge
22
of
the
outlet
slot
adjacent
to
the
rear
window
pane
4
and,
namely,
either
directly
on
the
slot
edge
22
itself
or
on
an
extension
extending
for
a
distance
downward,
according
to
how
the
relation
between
the
thickness
of
the
hat
deposit
area
6
and
the
distance
of
the
guide
roller
56
to
the
underside
of
the
heat
strip
25
appears.
In
dieser
Betriebsstellung
liegt
die
Führungsrolle
56
an
der
der
Heckscheibe
4
benachbarten
Kante
22
des
Auslaufschlitzes
an
und
zwar
entweder
unmittelbar
an
der
Schlitzkante
22
selbst
oder
an
einer
ein
Stück
weit
nach
unten
reichenden
Verlängerung,
je
nachdem
wie
die
Relation
zwischen
der
Dicke
der
Hutablage
6
und
dem
Abstand
der
Führungsrolle
56
zu
der
Unterseite
der
Kopfleiste
25
aussieht.
EuroPat v2
The
force-transmitting
mechanism
can
also
include
a
parallel-guiding
mechanism
which
ties
the
load-receiving
portion
to
the
stationary
portion
by
means
of
at
least
one
upper
parallel
guide
and
at
least
one
lower
parallel
guide
which,
in
the
operating
position,
guide
the
load-receiving
portion
in
vertical
movement.
Die
Kraftübertragungsvorrichtung
kann
auch
eine
Parallelführung
beinhalten,
so
dass
in
deren
Betriebsstellung
der
Lastaufnahmebereich
mittels
mindestens
eines
oberen
Parallellenkers
und
mittels
mindestens
eines
unteren
Parallellenkers
am
feststehenden
Bereich
in
vertikaler
Richtung
geführt
ist.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
by
means
of
interpositioning
an
intermediate
ring,
which
secures
the
guide-vane
ring
axially
at
the
gas
turbine
casing
element
in
the
direction
of
through-flow,
in
particular,
if,
in
an
enhancement,
the
radial
flange
has
a
gap
relative
to
the
coated
ring
in
the
installed
position,
so
that
it
can
move
radially
outward
due
to
thermal
inducement
in
an
operating
position,
the
guide-vane
ring
and
the
coated
ring
are
subject
to
different
heat
expansions,
advantageously
reducing
wear
as
a
consequence
of
a
relative
movement
under
high
normal
force.
Durch
die
Zwischenschaltung
eines
Zwischenrings,
der
den
Leitkranz
in
Durchströmungsrichtung
axial
an
dem
Gasturbinengehäuseelement
sichert,
können
in
einer
Ausführung,
insbesondere,
wenn
in
einer
Weiterbildung
der
Radialflansch
in
der
Einbaulage
einen
Spalt
zu
dem
Mantelring
aufweist,
so
dass
er
sich
in
einer
Betriebslage
thermisch
bedingt
nach
radial
außen
bewegen
kann,
Leitkranz
und
Mantelring
unterschiedliche
Wärmedehnungen
ausführen,
wobei
vorteilhafterweise
ein
Verschleiß
infolge
einer
Relativbewegung
unter
hoher
Normalkraft
reduziert
wird.
EuroPat v2