Übersetzung für "Operate the controls" in Deutsch
So
we
can
also
generate
instructions
on
how
to
operate
the
controls
of
the
vehicle.
Wir
können
ebenfalls
Anweisungen
erzeugen
über
wie
man
die
Steuerung
des
Fahrzeugs
bedient.
TED2020 v1
But
if
we
bypass,
it
means
someone
has
to
operate
the
controls
manually.
Bei
einer
Überbrückung
bedeutet
es,
dass
jemand
manuell
die
Kontrollen
bedienen
muss.
OpenSubtitles v2018
Where
did
she
learn
to
operate
the
controls
like
that?
Wie
hat
sie
gelernt,
die
Schalter
so
zu
bedienen?
OpenSubtitles v2018
Then,
I'll
operate
the
transporter
controls
myself.
Dann
bediene
ich
das
Kontrollpult.
OpenSubtitles v2018
Obstruction
of
controls
in
this
context
means
to
prevent
operation,
or
render
significantly
more
difficult
to
identify,
reach
and/or
operate
the
relevant
controls
throughout
their
intended
range
of
movement.
Als
Behinderung
des
Zugangs
zu
Bedienteilen
wird
in
diesem
Zusammenhang
die
Verhinderung
oder
erhebliche
Erschwerung
der
Erkennung
und/oder
Bedienung
der
betreffenden
Bedienteile
im
jeweils
vorgesehenen
Bewegungsraum
bezeichnet.
TildeMODEL v2018
If
the
level
to
which
the
space
could
become
flooded
with
the
ship
in
the
fully
loaded
condition
so
requires,
arrangements
shall
be
made
to
operate
the
controls
from
a
position
above
such
level.
Falls
das
Niveau,
bis
zu
dem
der
Raum
bei
voller
Beladung
des
Schiffes
überflutet
werden
könnte,
dies
erfordert,
sind
Vorkehrungen
zu
treffen,
um
die
Bedienungseinrichtungen
von
einer
Position
über
diesem
Niveau
aus
bedienen
zu
können.
TildeMODEL v2018
Other
manufacturers
of
fork-lift
trucks
make
them
in
such
a
way
that
the
hands
are
free
to
operate
the
hydraulic
controls
which
are
used
to
raise
or
lower
the
forks
themselves
and
to
manoeuvre
the
truck
into
position
for
its
next
task.
Andere
Flurförderzeuge
sind
so
konstruiert,
daß
die
Hände
zur
Bedienung
der
hydraulischen
Steuereinrichtungen,
mit
denen
die
Gabeln
gehoben
oder
ge
senkt
werden,
und
zur
Positionierung
des
Fahrzeuges
für
seine
nächste
Aufgabe
frei
bleiben.
EUbookshop v2
The
operator
console
(35)
is
positioned
above
the
scanning
window
and
conveyor,
so
that
the
user
can
operate
the
controls
on
it
while
standing
in
a
position
or
posture
that
is
ergonomical
for
him.
Die
Bedienfläche
35
befindet
sich
oberhalb
des
Warenerfassungsfensters
und
der
Warentransportfläche,
so
daß
der
Benutzer
die
darauf
befindlichen
Elemente
in
einer
für
ihn
ergonomischen
Stellung
bzw.
Haltung
bedienen
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
the
managing
director
says
the
company’s
SigmaLine,
which
was
commissioned
last
December,
is
very
easy
to
operate:
“The
controls
remind
me
of
my
home
computer
–
I
create
something
on
the
screen,
press
a
button
and
the
printer
prints
the
selected
pages.
Zumal
die
im
vergangenen
Dezember
in
Betrieb
genommene
SigmaLine
laut
dem
Generaldirektor
überaus
einfach
bedient
werden
kann:
«Die
Steuerung
erinnert
mich
an
meinen
Computer
zu
Hause
–
ich
gestalte
etwas
auf
dem
Bildschirm,
drücke
eine
Taste,
und
der
Drucker
druckt
mir
die
gewünschten
Seiten
aus.
ParaCrawl v7.1
But
this
is
impossible
for
many
reasons:
for
example,
the
astronauts
principally
could
not
operate
the
controls
in
this
situation.
Aber
dies
wird
von
vielen
Gründen
unmöglich:
denn
Astronauten
grundsätzlich
nicht
betreiben
könnte
die
Kontrollen
in
dieser
Situation.
ParaCrawl v7.1
The
driver
neither
has
to
concentrate
fully
on
the
traffic
the
entire
time
nor
has
to
operate
the
pedal
controls
and
the
steering
wheel
of
the
motor
vehicle
10
the
entire
time.
Er
muss
sich
weder
die
ganze
Zeit
vollständig
auf
den
Verkehr
konzentrieren,
noch
muss
er
die
Pedalerie
und
das
Lenkrad
des
Kraftwagens
10
die
ganze
Zeit
bedienen.
EuroPat v2
It
is
comfortable
to
hold,
and
I
use
my
thumb
to
operate
the
controls
when
masturbating
with
it.
Es
ist
angenehm
zu
halten
und
ich
benutze
meinen
Daumen,
um
die
Steuerung
zu
bedienen,
wenn
ich
damit
masturbiere.
CCAligned v1
The
device
24
comprises
an
output
unit
26
in
the
form
of
a
display,
and
is
held
in
a
position
by
a
retaining
device
27
such
that
the
output
unit
26
is
situated
in
the
field
of
view
of
the
driver
when
the
driver
is
sitting
at
the
control
console
14
in
order
to
operate
the
operator
controls
16
.
Das
Gerät
24
weist
eine
als
Display
ausgebildete
Ausgabeeinheit
26
auf
und
ist
mittels
einer
Haltevorrichtung
27
in
einer
Position
derart
gehalten,
dass
sich
die
Ausgabeeinheit
26
im
Sichtfeld
des
Führers
befindet,
wenn
dieser
an
der
Bedieneinrichtung
14
zur
Betätigung
der
Bedienelemente
16
sitzt.
EuroPat v2
The
easyuse
is
achieved
through
a
robust
touch.Through
use
of
this
resistive
touch
it
is
possible
to
operate
the
controls
with
work
gloves.
Die
einfache
Bedienung
erfolgt
über
das
robuste
Touchfeld.
Durch
den
Einsatz
eines
resistiven
Touch
ist
auch
die
Bedienung
mit
Handschuhen
möglich.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
we
didn't
forget
the
turn
knob
so
your
free
hand
can
command
a
beverage
or
operate
the
controls
on
your
side
panel.
Natürlich
haben
wir
auch
den
Drehknopf
nicht
vergessen,
damit
du
mit
der
freien
Hand
ein
Getränk
bestellen
oder
die
Seitenkonsole
bedienen
kannst.
ParaCrawl v7.1
The
DALI
protocol
makes
it
possible
to
simultaneously
operate
the
lighting
controls,
sensors,
control
units,
electronic
ballasts
and
lamps,
including
emergency
lights,
using
the
same
interface
(Master
DALI)
Das
DALI-Protokoll
ermöglicht
es,
die
Beleuchtungskontrollsysteme,
Sensoren,
Steuereinheiten,
elektronische
Vorschaltgeräte
und
Leuchten,
einschließlich
der
Notleuchten,
über
eine
einzige
Schnittstelle
(DALI-Master)
gemeinsam
zu
betreiben.
ParaCrawl v7.1
You
do
not
really
need
to
buy
a
remote
control
station
to
operate
the
controls
of
the
network.
Man
braucht
also
keine
zusätzliche
Fernkontrolleeinheit
zu
kaufen,
um
all
die
Funktionen
des
Netzwerkes
zu
genießen.
ParaCrawl v7.1