Übersetzung für "Opening shot" in Deutsch
Opening
was
shot
from
the
other
side
of
the
Weser
River,
exactly
opposite
the
GAK.
Opening
ist
von
der
anderen
Weserseite,
genau
gegenüber
der
GAK
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
opening
sequence
was
shot
on
a
standard
HD
camera
mounted
on
a
tiny
remote
control
drone.
Die
Eröffnungssequenz
wurde
mit
einer
Standard
HD-Kamera
aufgenommen,
montiert
auf
eine
winzige
ferngesteuerte
Drohne.
ParaCrawl v7.1
In
the
view
of
many
Chinese,
the
US
is
an
exponent
of
interventionism
and
imperialism,
and
the
Trump
administration’s
trade
war
is
merely
the
opening
shot
in
a
larger
economic,
military,
and
ideological
contest
for
supremacy.
Aus
Sicht
vieler
Chinesen
sind
die
USA
ein
Exponent
des
Interventionismus
und
Imperialismus,
und
der
Handelskrieg
der
Trump-Regierung
ist
lediglich
die
Eröffnungssalve
in
einem
größeren
wirtschaftlichen,
militärischen
und
ideologischen
Wettstreit
um
die
Vorherrschaft.
News-Commentary v14
This
manipulator
brings
the
shot
hoods
that
are
to
be
cleaned
over
the
emptying
station
and
rotates
the
shot
hood
through
approximately
180°
about
a
horizontal
axis
so
that,
now,
the
shot
nozzles
are
pointing
upward
and
the
opening
of
the
shot
hood
is
unobstructed
and
is
directed
downward.
Dieser
Manipulator
verbringt
die
zu
reinigende
Schußhaube
über
die
Entleerstation
und
dreht
die
Schußhaube
um
etwa
180°
um
eine
horizontale
Achse,
so
daß
nunmehr
die
Schußdüsen
nach
oben
abragen
und
die
Öffnung
der
Schußhaube
nach
unten
freiliegt.
EuroPat v2
In
this
case
the
pressure
reservoir
is
likewise
brought
into
action
for
the
dwell
phase
by
means
of
an
impulse
from
the
injection
plunger
through
the
opening
of
a
shot
valve.
Dabei
erfolgt
die
Zuschaltung
des
Druckspeichers
für
die
Nachdruckphase
ebenfalls
über
einen
Impuls
vom
Gießkolben
durch
Öffnung
eines
Schußventils.
EuroPat v2
For
the
19
second
opening
shot
through
the
corn
to
a
panoramic
shot
they
had
to
inject
each
stalk
of
tall
corn
(corn
never
had
been
transplanted
before),
put
it
in
a
pot,
and
truck
it
up
to
the
top
of
the
hill
to
make
a
corn
field
just
for
that
shot.
Für
die
Eröffnungssequenz
von
19
Sekunden,
bei
der
die
Kamera
durch
das
Maisfeld
zu
einer
anschließenden
Panoramaaufnahme
wandert,
musste
man
jede
einzelne
große
Maispflanze
ausgraben
(Mais
war
vorher
noch
nie
umgepflanzt
worden),
in
einen
Topf
setzen
und
mit
dem
LKW
nach
oben
auf
den
Hügel
fahren,
um
nur
für
diese
Aufnahme
ein
Maisfeld
zu
errichten.
ParaCrawl v7.1
For
revolutionary
Marxists,
the
Russian
Revolution
was
seen
as
the
opening
shot
of
a
necessarily
international
struggle
of
labor
against
the
rule
of
capital
worldwide.
Revolutionäre
Marxisten
sahen
die
Russische
Revolution
als
Eröffnungssalve
des
notwendigerweise
internationalen
Kampfes
der
Arbeiter
gegen
die
Herrschaft
des
Kapitals
auf
der
ganzen
Welt.
ParaCrawl v7.1