Übersetzung für "Open tendering" in Deutsch
This
implies
open
or
restricted
tendering
published
in
the
Official
Journal.
Dies
beinhaltet
offene
oder
nicht
offene
Verfahren
mit
Veröffentlichung
im
Amtsblatt.
ParaCrawl v7.1
It
will
continue
to
pursue
the
privatisation
programme
for
public
utilities
on
the
basis
of
transparent
and
open
tendering
procedures.
Es
wird
die
Privatisierungsprogramme
für
öffentliche
Versorgungsbetriebe
auf
der
Grundlage
transparenter
und
offener
Ausschreibungsverfahren
fortsetzen.
TildeMODEL v2018
The
related
works
contracts
will
be
awarded
by
open
international
tendering
as
per
the
standard
requirements
of
the
Bank.
Die
Bauaufträge
werden
gemäß
den
üblichen
Kriterien
der
Bank
aufgrund
von
internationalen
Ausschreibungsverfahren
vergeben.
ParaCrawl v7.1
The
related
works
contracts
will
be
awarded
by
open
international
tendering
as
per
the
standard
requirements
of
the
Bank
and
ISPA.
Die
Bauaufträge
werden
gemäß
den
üblichen
Kriterien
der
Bank
aufgrund
von
internationalen
Ausschreibungsverfahren
vergeben.
ParaCrawl v7.1
We
also
find
it
difficult
to
approve
certain
proposals
in
connection
with
open
tendering
procedures
as
this
would
extend
the
implementation
of
the
programme
still
further.
Außerdem
fällt
es
uns
schwer,
gewisse
Vorschläge
im
Zusammenhang
mit
offenen
Angebotsverfahren
zu
akzeptieren,
da
sich
dadurch
die
Durchführung
des
Programms
weiter
verlängern
würde.
Europarl v8
Especially
in
connection
with
the
Central
and
Eastern
European
countries,
with
which
I
have
worked
a
great
deal,
it
is
disastrous
that
people
are
incapable
of
turning
the
budgeted
amounts
into
concrete
projects,
that
the
rules
on
open
tendering
and
on
concluding
contracts
are
not
being
observed,
and
that
no
results
can
be
shown
in
connection
with
the
programme
for
the
safety
of
nuclear
power
stations,
to
mention
but
a
few
specific
examples.
Besonders
in
bezug
auf
die
ost-
und
mitteleuropäischen
Länder,
mit
denen
ich
viel
zu
tun
hatte,
ist
es
katastrophal,
daß
die
veranschlagten
Mittel
nicht
in
konkrete
Programme
umgesetzt
werden
können,
die
Regeln
über
öffentliche
Ausschreibungen
und
Vertragsabschlüsse
nicht
eingehalten
werden
und
keine
Ergebnisse
im
Zusammenhang
mit
dem
Programm
zur
Sicherheit
der
Atomkraftwerke
erreicht
werden
-
um
nur
ein
paar
konkrete
Beispiele
zu
nennen.
Europarl v8
The
Sicilian
Regional
Department
of
Transport
and
Communications
subsequently
announced
an
open
tendering
procedure
on
21
October
2002
for
the
award
of
maritime
connection
services
of
public
interest
using
high-speed
passenger
craft
to
and
between
the
Sicilian
minor
islands.
Daraufhin
hat
die
sizilianische
Regionalbehörde
für
Verkehr
und
Kommunikation
am
21.
Oktober
2002
eine
offene
Ausschreibung
zur
Vergabe
der
im
öffentlichen
Interesse
liegenden
Seeverkehrsverbindungen
mit
und
zwischen
den
kleineren
sizilianischen
Inseln
mit
Fahrgast-Schnellbooten
durchgeführt.
DGT v2019
The
reason
is
that
the
companies
were
transferred
to
IZAR,
not
on
market
terms
in
open
and
transparent
tendering
procedures,
but
in
the
form
of
a
reorganisation
of
companies
within
the
same
SEPI
group,
with
the
use
of
a
symbolic
price.
Der
Grund
liegt
darin,
dass
die
Unternehmen
nicht
zu
Marktbedingungen
und
im
Zuge
einer
offenen
und
transparenten
Ausschreibung,
sondern
in
Form
einer
Neuordnung
der
Unternehmen
innerhalb
derselben
Gruppe
—
SEPI
—
zu
einem
symbolischen
Preis
übertragen
wurden.
DGT v2019
Another
criticism
is
that,
of
the
money
provided
for
technical
assistance,
about
one
third,
in
other
words
ECU
200
million,
was
spent
directly,
i.e.
without
any
open
tendering.
Wir
haben
auch
zu
bemängeln,
daß
von
den
Geldern,
die
als
technische
Hilfe
vorgesehen
wurden,
rund
ein
Drittel,
das
sind
200
Millionen
ECU,
ohne
öffentliche
Ausschreibung,
d.h.
ganz
direkt,
vergeben
wurden.
Europarl v8
The
legal
person
has
obtained
a
service
contract,
for
a
period
not
exceeding
3
months
from
a
final
consumer
in
the
Member
State
concerned,
through
an
open
tendering
procedure
or
any
other
procedure
which
guarantees
the
bona
fide
character
of
the
contract
(e.g.
advertisement
of
the
availability
of
the
contract)
where
this
requirement
exists
or
is
introduced
in
the
Member
State
pursuant
to
the
laws,
regulations
and
requirements
of
the
Community
or
its
Member
States.
Die
juristische
Person
hat
einen
Dienstleistungsauftrag
für
höchstens
drei
Monate
von
einem
Endverbraucher
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
in
einem
offenen
Ausschreibungsverfahren
oder
einem
anderen
Verfahren
erhalten,
das
den
redlichen
Charakter
des
Auftrags
gewährleistet
(z.
B.
Anzeige,
dass
der
Auftrag
vergeben
werden
soll),
sofern
diese
Bedingung
in
dem
Mitgliedstaat
nach
den
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
sowie
den
sonstigen
Anforderungen
der
Gemeinschaft
oder
ihrer
Mitgliedstaaten
besteht
oder
eingeführt
wird.
DGT v2019
In
order
to
facilitate
the
sale
of
small
quantities
remaining
in
storage
places
in
a
Member
State
and
to
assure
a
sound
management
of
the
system,
it
is
appropriate
to
provide
that
the
paying
agency,
under
its
own
responsibility,
is
entitled
to
open
the
tendering
procedure
for
the
resale
of
such
quantities
of
intervention
products,
by
applying
mutatis
mutandis
the
rules
laid
down
in
respect
of
tendering
procedures
opened
by
the
Union,
with
a
view
to
ensure
equal
access
for
all
parties
concerned.
Um
den
Verkauf
kleiner
an
den
Lagerorten
in
einem
Mitgliedstaat
verbliebener
Mengen
zu
erleichtern
und
eine
ordnungsgemäße
Verwaltung
der
Regelung
zu
gewährleisten,
sollte
vorgesehen
werden,
dass
die
Zahlstelle
unter
eigener
Verantwortung
das
Ausschreibungsverfahren
für
den
Weiterverkauf
solcher
Mengen
von
Interventionserzeugnissen
eröffnen
kann,
wobei
die
Vorschriften,
die
für
die
von
der
Union
eröffneten
Ausschreibungsverfahren
festgelegt
wurden,
entsprechend
Anwendung
finden,
damit
gleicher
Zugang
für
alle
Interessenten
gewährleistet
ist.
DGT v2019
Widening
of
small
TSO
areas
and
introducing
more
open
and
flexible
tendering
procedures
for
balancing
energy
could
reduce
the
current
high
levels
of
concentration
in
balancing
markets
and
remove
obstacles
to
entry,
with
a
positive
knock-on
effect
in
wholesale
markets.
Die
Ausdehnung
kleiner
Übertragungsnetzbetreiber-Gebiete
und
die
Einführung
offener
und
flexiblerer
Ausschreibungsverfahren
für
Regelenergie
könnten
den
derzeitigen
hohen
Konzentrationsgrad
auf
den
Regelenergiemärkten
verringern
und
Marktzutrittsschranken
–
mit
positiven
Folgewirkungen
für
die
Großhandelsmärkte
–
beseitigen.
TildeMODEL v2018
The
Parties
recognise
the
contribution
of
transparent,
competitive
and
open
tendering
to
sustainable
economic
development
and
set
as
their
objective
the
effective,
reciprocal
and
gradual
opening
of
their
respective
procurement
markets.
Die
Vertragsparteien
erkennen
den
Beitrag
transparenter,
wettbewerbsorientierter
und
offener
Ausschreibungen
zu
einer
nachhaltigen
wirtschaftlichen
Entwicklung
an
und
setzen
sich
das
Ziel,
die
öffentlichen
Beschaffungsmärkte
beider
Seiten
schrittweise
wirksam
zu
öffnen.
DGT v2019
Some
Member
States
have
already
moved
towards
opening
up
the
market
for
rail
passenger
services
by
transparent,
open
competitive
tendering
for
the
provision
of
certain
such
services.
Einige
Mitgliedstaaten
sind
bereits
dazu
übergegangen,
den
Markt
für
Personenverkehrsdienste
auf
der
Schiene
durch
transparente,
wettbewerbliche
Ausschreibungsverfahren
für
die
Erbringung
bestimmter
Leistungen
dieser
Art
zu
öffnen.
DGT v2019
To
establish
the
amount
of
aid
for
private
storage
for
the
products
listed
in
Articles
28
and
31
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007,
the
Commission
shall
either
open
a
tendering
procedure
for
a
limited
period
in
accordance
with
Article
9
of
this
Regulation
or
fix
in
advance
the
aid
in
accordance
with
Article
16
of
this
Regulation.
Zur
Festsetzung
des
Betrags
der
Beihilfe
für
die
private
Lagerhaltung
der
in
den
Artikeln
28
und
31
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1234/2007
genannten
Erzeugnisse
eröffnet
die
Kommission
entweder
gemäß
Artikel
9
der
vorliegenden
Verordnung
ein
Ausschreibungsverfahren
für
einen
begrenzten
Zeitraum
oder
sie
setzt
die
Beihilfe
gemäß
Artikel
16
der
vorliegenden
Verordnung
im
Voraus
fest.
DGT v2019
Thus,
if
the
Hungarian
authorities
wish
to
award
mining
rights
on
a
contractual
basis
they
can
opt
for
a
transparent
concession
procedure
which
includes
an
open
tendering
process.
Somit
können
die
ungarischen
Behörden,
wenn
sie
ein
Bergrecht
auf
Vertragsbasis
erteilen
wollen,
das
transparente
Konzessionsverfahren
wählen,
das
ein
öffentliches
Ausschreibungsverfahren
umfasst.
DGT v2019