Übersetzung für "Open house day" in Deutsch
The
Iron
Library
looks
back
on
a
successful
Open
House
Day!
Die
Eisenbibliothek
blickt
auf
einen
erfolgreichen
Tag
der
offenen
Tür
zurück!
CCAligned v1
On
the
last
day
of
the
Open
House
the
public
day
took
place.
Am
letzten
Ausstellungstag
fand
der
Tag
der
offenen
Tür
statt.
ParaCrawl v7.1
The
celebration
began
on
August
23rd,
1997
with
an
"open
house"
day.
Die
100-Jahr-Feier
begann
am
23.
August
1997
mit
einem
Tag
der
offenen
Tür.
ParaCrawl v7.1
The
next
open
house
day
is
expected
to
take
place
in
mid-January
2019.
Der
nächste
Tag
der
offenen
Tür
findet
voraussichtlich
Mitte
Januar
2019
statt.
CCAligned v1
An
open
house
day
in
the
“Merker
Areal”
is
scheduled
for
the
26th
of
June.
Im
Merker
Areal
findet
am
26.
Juni
ein
Tag
der
offenen
Türen
statt.
ParaCrawl v7.1
The
public
will
be
invited
to
an
open-house
day
on
21
June
2015.
Die
Öffentlichkeit
ist
am
21.
Juni
zum
Tag
der
offenen
Tür
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
Technologies
of
the
future
attracted
much
attention
on
Open
House
Day.
Großer
Andrang
auf
die
Technologien
der
Zukunft
herrschte
am
Tag
der
offenen
Tür.
ParaCrawl v7.1
The
public
will
be
invited
to
an
open-house
day
on
Sunday,
21
June
2015.
Die
Öffentlichkeit
ist
am
Sonntag,
21.
Juni
2015,
zum
Tag
der
offenen
Tür
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
The
award
ceremony
took
place
in
the
summer
of
2012
at
the
open
house
day
in
the
Korbach
production
plant.
Feierliche
Preisübergabe
war
im
Sommer
2012
beim
Tag
der
offenen
Tür
im
Produktionswerk
Korbach.
ParaCrawl v7.1
The
public
is
invited
to
an
open-house
day
on
Sunday,
21
June
2015.
Die
Öffentlichkeit
ist
am
Sonntag,
21.
Juni
2015
zum
Tag
der
offenen
Tür
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
Our
Open
House
Day
is
an
invitation
to
get
a
behind
the
scenes
look
at
the
HPI
D-School.
Unser
Tag
der
offenen
Tür
lädt
ein,
die
HPI
D-School
hinter
ihren
Kulissen
kennenzulernen.
ParaCrawl v7.1
Prospective
students
can
inform
themselves
about
studying
at
KIT
on
the
open
house
day.
Studieninteressierte
können
sich
beim
Tag
der
offenen
Tür
rund
um
das
Studium
am
KIT
informieren.
ParaCrawl v7.1
Thus,
each
occasion
will
result
in
an
event
(PR
event)
with
further
reaching
effects
(an
'open
house'
day,
for
example)
and
will
be
organised
on
the
premises
of
the
host
enterprise,
at
a
particular
plant
or
construction
site.
So
führt
jedes
Ereignis
zu
einer
bemerkenswerten
Veranstaltung
(PR-Event)
(z.B.
ein
"
Tag
der
Offenen
Tür
"),
welche
in
den
Räumlichkeiten
des
Gastunternehmens,
an
einem
besonderen
Standort
oder
auf
einer
Baustelle
stattfindet.
EUbookshop v2
Previously
at
the
Berliner
Philharmoniker’s
open
house
day
on
14
June,
a
raffle
had
raised
8.000
Euros
for
UNICEF’s
campaign
in
support
of
the
children
of
Nepal
Zuvor
waren
am
14.
Juni
bei
einer
Tombola
am
Tag
der
offenen
Türen
in
der
Berliner
Philharmonie
bereits
8000
Euro
für
die
UNICEF-Nepalhilfe
gesammelt
worden.
ParaCrawl v7.1
Weber
donated
the
proceeds
from
sales
at
the
Open
House
Day
to
the
local
day
care
centre
Abenteuerland.
Den
Erlös
vom
Verkauf
am
Tag
der
offenen
Tür
spendete
Weber
an
die
örtliche
Kindertagesstätte
„Abenteuerland“.
ParaCrawl v7.1
The
Projet
Cuisine
on
the
Franco-German
campus
of
Sciences
Po
Paris
in
Nancy
offers
to
students
the
possibility
to
cook
typical
recipes
in
a
group,
to
make
buffets
made
of
varied
dishes
for
the
official
and
students-events
(such
as
Eurocosmos,
MUN
Nancy,
the
visit
of
students
coming
from
the
master
programs
in
Paris,
the
Franco-German
day,
the
open
house
day…),
or
to
discover
traditional
aspects
of
the
European
countries’
cuisine.
Das
«
Projet
Cuisine
»
des
deutsch-französischen
Campus
von
Sciences
Po
Paris
in
Nancy
ermöglicht
den
Studenten
die
Realisierung
von
typischen
Gerichte
zu
schaffen,
originelle
Buffets
anlässlich
den
offiziellen
und
Studentenereignisse
auf
dem
Campus
zu
bereiten
(Eurocosmos,
MUN
Nancy,
Besuch
der
Masterprogrammen
von
Paris
in
Nancy,
deutsch-französische
Tag,
Tag
der
offenen
Tür…),
oder
auch
die
traditionellen
Aspekte
der
Küche
der
europäischen
Länder
zu
entdecken.
ParaCrawl v7.1
If
you
need
help
to
find
your
way
during
the
Open
House
Day,
look
for
our
members
of
staff,
who
are
wearing
name
badges.
Wenn
Sie
während
des
Tags
der
offenen
Tür
Hilfe
benötigen,
halten
Sie
Ausschau
nach
ESO-Mitarbeitern.
Sie
erkennen
sie
an
ihren
Namensschildern.
ParaCrawl v7.1
Alongside
interactive
experiments
and
guided
tours,
the
Open
House
Day
will
host
an
array
of
talks
in
which
scientists
elucidate
their
work.
Neben
vielen
Mitmach-Experimenten
gibt
es
am
Tag
der
offenen
Tür
wieder
eine
Reihe
von
Vorträgen,
in
denen
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
ihre
Arbeit
erläutern.
ParaCrawl v7.1
On
Saturday
more
than
15,000
visitors
took
advantage
of
Open
House
Day
for
a
close-up
experience
of
the
fascinating
research
and
future-oriented
technologies
at
the
Technical
University
of
Munich
(TUM).
Mehr
als
15.000
Besucherinnen
und
Besucher
haben
am
Samstag
den
Tag
der
offenen
Tür
genutzt,
um
an
der
Technischen
Universität
München
(TUM)
faszinierende
Forschung
und
zukunftsweisende
Technologien
zu
erleben.
ParaCrawl v7.1
On
the
occasion
of
the
opening
of
the
new
company
building,
iPEK
opened
its
doors
on
23.10.2015
for
an
„Open
house
day“
to
give
our
distribution
partners
and
everybody
interested
an
insight
into
the
new
rooms,
details
on
the
products,
the
work
at
iPEK,
professional
trainings,
current
job
offers
and
apprenticeships.
Anlässlich
der
Einweihung
des
neuen
Firmengebäudes
hat
iPEK
am
23.10.15
an
einem
„Tag
der
offenen
Tür“
seine
Tore
geöffnet,
um
Vertriebspartnern
und
allen
Interessierten
einen
Einblick
in
die
neuen
Räumlichkeiten
zu
gewähren
und
Informationen
zu
den
Produkten,
das
Arbeiten
bei
iPEK,
Berufsausbildung,
aktuellen
Stellenangeboten
und
Ausbildungsplätzen
bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
On
the
Open
House
Day,
visitors
enjoyed
an
interesting
and
diverse
programme
full
of
information
and
entertainment.
Am
Tag
der
offenen
Tür
erwartete
die
Besucher
ein
interessantes
und
abwechslungsreiches
Programm
aus
Information
und
Unterhaltung.
ParaCrawl v7.1