Übersetzung für "Open call for tender" in Deutsch

The action shall be implemented via an open call for tender.
Die Maßnahme wird im Wege einer offenen Ausschreibung durchgeführt werden.
DGT v2019
The consortium was awarded the contract following an open call for tender by the Commission.
Das Konsortium erhielt den Zuschlag nach einer offenen Ausschreibung der Kommission.
TildeMODEL v2018
On 25 July 2007 the Commission launched an open call for tender for a study on invoicing.
Am 25. Juli 2007 veröffentlichte die Kommission eine Ausschreibung für eine Studie über die Rechnungsstellung.
TildeMODEL v2018
Pending the creation of an executive agency, which will not be before 2005, as its precise role and function are still under discussion, a new TAO was chosen for Socrates 2 following an open call for tender.
Bis zur Einrichtung einer Exekutivagentur, deren genaue Rolle und Funktion noch Gegenstand von Erörterungen ist und die nicht vor 2005 erfolgen wird, wurde auf Grundlage einer öffentlichen Ausschreibung ein neues Büro ausgewählt.
TildeMODEL v2018
DG Education and Culture launched an open call for tender for an independent external evaluation of the agency.
Die GD Bildung und Kultur startete demnach eine öffentliche Ausschreibung über eine unabhängige externe Bewertung der Einrichtung.
TildeMODEL v2018
The Commission contracted a technical assistance office following an open call for tender.
Die Kommission betraute ein Büro für technische Unterstützung, das im Wege einer offenen Ausschreibung ermittelt wurde, mit dieser Aufgabe.
TildeMODEL v2018
The second, from Europe Economics mandated on the 21 July 2010 after an open call for tender, received on 23 June 2011 focused on a cost benefit analysis of the various policy options to be considered in the context of the revision of MiFID.
Die zweite – am 21. Juli 2010 im Anschluss an eine öffentliche Ausschreibung vergebene und am 23. Juni 2011 übermittelte – Studie hatte eine Kosten/Nutzen-Analyse der verschiedenen im Kontext der MiFID-Überarbeitung zu prüfenden politischen Optionen zum Gegenstand.
TildeMODEL v2018
The Commission will launch an open Call for Tender in order to select the External Contractor who will be in charge of providing the secretarial services to the Group and will reimburse within this service contract the travel and accommodation expenses incurred by members in connection with the Group’s activities.
Die Kommission wird eine offene Ausschreibung einleiten, um den externen Auftragnehmer auszuwählen, der dafür zuständig sein wird, der Gruppe Sekretariatsdienste zu leisten und im Rahmen seines Dienstleistungsvertrags die Reise- und Aufenthaltskosten zu erstatten, die den Mitgliedern im Zusammenhang mit den Tätigkeiten der Gruppe entstehen.
DGT v2019
An amount of EUR 150000 will be appropriated for this study for which an open call for tender (service contract) will be launched in August 2010.
Für diese Studie mit einem Auftragswert von 150000 EUR wird im August 2010 eine offene Ausschreibung (Dienstleistungsvertrag) in die Wege geleitet.
DGT v2019
An amount of EUR 650000 will be appropriated for this training action for which an open call for tender (service contract) will be launched in May 2011.
Für diese Schulungsmaßnahmen mit einem Auftragswert von 650000 EUR wird im Mai 2011 eine offene Ausschreibung (Dienstleistungsvertrag) in die Wege geleitet.
DGT v2019
During this meeting, Ms Hencsey explained how public participation under the trade pillar would have to be structured through the DAGs, which in the EU's case, included not only the EESC but also other bodies appointed directly by DG Trade through an open call for tender.
In dieser Sitzung erläuterte Frau Hencsey, wie die Bürgerbeteiligung in der Handelssäule über die internen Beratergruppen strukturiert werden muss, denen aufseiten der EU nicht nur der EWSA angehöre, sondern auch andere Stellen, die über ein offenes Auswahlverfahren direkt von der GD Handel ernannt werden.
TildeMODEL v2018
Third, it awarded, through an open call for tender, a study to an external contractor on the potential positive and negative consequences of CBCR.
Zudem wurde über eine offene Ausschreibung eine Studie über die möglichen positiven und negativen Folgen der Berichterstattungspflicht an einen externen Auftragnehmer vergeben.
TildeMODEL v2018
Following the two stage consultation of the European social partners, the Commission's Directorate-General for Employment and Social Affairs published on 25 July 2008 an open call for tender.
Im Anschluss an die zweistufige Anhörung der europäischen Sozialpartner veröffentlichten die Kommissionsdienststellen der Generaldirektion Beschäftigung und Soziales am 25. Juli 2008 eine offene Ausschreibung.
TildeMODEL v2018
The Commission launched an open call for tender and a contract for one year was signed with a communications agency in December 2001.
Im Dezember 2001 hatte die Kommission im Anschluss an eine öffentliche Ausschreibung einen einjährigen Vertrag mit einer PR-Agentur abgeschlossen.
TildeMODEL v2018
Following an open call for tender, the Commission selected Agenor, a private company registered under Belgian law, to be the “Technical Assistance Office” (TAO) for the programme.
Nach einer offenen Ausschreibung wählte die Kommission Agenor, ein Privatunternehmen nach belgischem Recht, als „Büro für technische Unterstützung“ (BTU) für das Programm.
TildeMODEL v2018
The Commission notes however that there has not been an open call for tender which puts all competitors on equal footing, having an equal information basis and a transparent procedure at the same moment in time.
Allerdings fand keine offene Ausschreibung statt, bei der alle Wettbewerber die gleichen Chancen und den gleichen Informationsstand haben und bei der zu ein und demselben Zeitpunkt ein transparentes Verfahren abläuft.
TildeMODEL v2018
The European Commission, DG XI, has launched an open call to tender for a study of inspection techniques for the manu­facturing of components for nuclear power plants.
Die Europäische Kommission, GD XI, hat einen Aufruf zur Angebotsabgabe im of­fenen Verfahren für eine Studie zur Be­wertung der Bruchfestigkeit und der Ermüdungsrißausbreitung von (bimetallischen) Übergangs­schweißnähten bei Nichtkriech­temperaturen bekanntgemacht.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

tender opening call by call open call for tender call for tenders
open tendering calls for tender open tender open call
call for tender call to tender