Übersetzung für "Onset of the crisis" in Deutsch
The
fall
in
employment
had
also
slowed
down
before
the
onset
of
the
crisis.
Auch
der
Rückgang
der
Beschäftigtenzahlen
hatte
sich
vor
Beginn
der
Krise
verlangsamt.
TildeMODEL v2018
However,
the
situation
has
eased
since
the
onset
of
the
financial
crisis.
Seit
Beginn
der
Finanzkrise
hat
sich
die
Lage
jedoch
gebessert.
TildeMODEL v2018
Ten
years
after
the
onset
of
the
financial
crisis,
the
situation
of
the
Austrian
banking
system
is
back
to
normal.
Zehn
Jahre
nach
Ausbruch
der
Finanzkrise
ist
das
österreichische
Bankensystem
zur
Normalität
zurückgekehrt.
ParaCrawl v7.1
The
onset
of
the
economic
crisis
of
capitalism
has
undermined
the
capitalist
stabilization.
Der
Ausbruch
der
Wirtschaftskrise
des
Kapitalismus
hat
die
kapitalistische
Stabilisierung
untergraben.
ParaCrawl v7.1
The
turning
point
came
with
the
onset
of
the
economic
crisis.
Die
Wende
setzte
mit
dem
Beginn
der
Wirtschaftskrise
ein.
ParaCrawl v7.1
The
capitalization
of
the
Austrian
banking
sector
has
improved
significantly
since
the
onset
of
the
financial
crisis.
Die
Kapitalausstattung
der
österreichischen
Banken
hat
sich
seit
Ausbruch
der
Finanzkrise
deutlich
verbessert.
ParaCrawl v7.1
At
the
onset
of
the
crisis
there
were
some
one
million
public
servants.
Zu
Beginn
der
Krise
gab
es
etwa
eine
Million
Staatsbedienstete.
ParaCrawl v7.1
The
low
economic
momentum
since
the
onset
of
the
financial
crisis
in
2008
has
intensified
these
developments.
Diese
Entwicklungen
haben
sich
seit
dem
Ausbruch
der
Finanzkrise
im
Jahr
2008
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
The
real
estate
bubble
burst
with
the
onset
of
the
international
financial
crisis.
Die
Immobilienblase
platzte
mit
der
inter-nationalen
Finanzkrise.
ParaCrawl v7.1
The
onset
of
the
financial
crisis
led
many
highly
indebted
countries
to
focus
on
fiscal
consolidation.
Mit
Einsetzen
der
Finanzkrise
setzten
viele
stark
verschuldete
Länder
auf
fiskalische
Konsolidierung.
ParaCrawl v7.1
But
this
trend
did
not
survive
the
onset
of
the
1981
economic
crisis.
Doch
dieser
Trend
hatte
mit
dem
Einsetzen
der
Wirtschaftskrise
von
1981
keinen
Bestand.
ParaCrawl v7.1
With
the
onset
of
the
financial
crisis,
this
picture
changes
fundamentally.
Mit
dem
Ausbruch
der
Finanzkrise
ändert
sich
dieses
Bild
fundamental.
ParaCrawl v7.1
The
onset
of
the
Asian
Financial
Crisis
in
1997
diminished
the
electorate's
confidence
in
the
government,
and
Chavalit
was
forced
to
resign.
Nach
dem
Beginn
der
asiatischen
Finanzkrise
1997
verschwand
das
Vertrauen
der
Wählerschaft
und
Chavalit
musste
zurücktreten.
Wikipedia v1.0
Within
weeks,
however,
the
onset
of
the
global
financial
crisis
captured
the
world’s
attention.
Innerhalb
von
Wochen
richtete
sich
die
Aufmerksamkeit
der
Welt
allerdings
auf
den
Beginn
der
globalen
Finanzkrise.
News-Commentary v14
Some
credit
institutions
became
overly
dependent
on
short
term
financing
which
rapidly
dried
up
at
the
onset
of
the
crisis.
Einige
Kreditinstitute
wurden
übermäßig
von
kurzfristigen
Finanzierungen
abhängig,
die
beim
Ausbruch
der
Krise
schnell
versiegten.
DGT v2019
However,
these
figures
have
dropped
considerably
since
the
onset
of
the
crisis
in
2008.
Diese
Zahlen
sind
jedoch
seit
dem
Ausbruch
der
Krise
im
Jahr
2008
erheblich
zurückgegangen.
TildeMODEL v2018
From
the
onset
of
the
crisis
the
Commission
has
addressed
the
consequences
of
the
floods
in
Mozambique
in
a
comprehensive
manner.
Vom
Anbeginn
der
Krise
hat
sich
die
Kommission
umfassend
den
Folgen
der
Überschwemmung
in
Mosambik
gewidmet.
Europarl v8
Future
bond
managers
will
be
preoccupied
trying
to
spot
the
onset
of
the
next
crisis.
Die
Aufgabe
von
Bondmanagern
der
Zukunft
wird
sein,
erste
Vorboten
einer
solchen
Krise
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1