Übersetzung für "One-way system" in Deutsch
Much
of
this
forms
a
one-way
system
around
a
covered
market,
Greenwich
Market
and
the
arthouse
Greenwich
Cinema.
Ein
System
von
Einbahnstraßen
führt
um
einen
überdachten
Marktplatz,
den
Greenwich
Market.
Wikipedia v1.0
An
ingenious
parallel
one-way
system
will
prevent
unnecessary
traffic
along
the
eastern
part
of
the
road.
Ein
ausgeklügeltes
gegenläufiges
Einbahnsystem
verhindert
im
östlichen
Teil
der
Straße
unnötigen
Verkehr.
ParaCrawl v7.1
Follow
the
one-way
system
to
Fulham
Road,
turning
right
at
the
traffic
lights.
Folgen
Sie
dem
Einbahnstraßensystem
zu
Fulham
Road,
rechts
an
der
Ampel
drehen.
ParaCrawl v7.1
An
alternating
One
way
system
is
in
operation:
Ein
alternierendes
Einbahnsystem
ist
in
Anwendung:
ParaCrawl v7.1
Rather,
the
insert
can
also
be
part
of
the
one-way
system
which
is
discarded
after
use.
Vielmehr
kann
der
Einschub
auch
Teil
des
Einwegsystems
sein,
das
nach
Gebrauch
weggeworfen
wird.
EuroPat v2
Which
was
connected
from
the
beginning
to
the
English
hardcore
punk
style
(G.B.H.VARUKERS,
ONE
WAY
SYSTEM).
Die
von
Anfang
an
dem
englischen
Hardcore-Punk-Stil
(G.B.H.VARUKERS,
ONE
WAY
SYSTEM)
verbunden
war.
ParaCrawl v7.1
Continue
through
the
one
way
system
and
carry
on
down
New
Road,
heading
towards
Bowness
and
the
lake.
Weiter
durch
die
Einbahnstrasse
und
New
Straße
hinab,
in
Richtung
See
und
Bowness
weitermachen.
ParaCrawl v7.1
This
way,
one
system
is
sufficient
to
control
and
monitor
both
the
ambient
lighting
and
the
emergency
lighting
system
without
any
extra
effort.
So
kann
ohne
Zusatzaufwand
mit
einem
System
die
Grundbeleuchtung
und
die
Notbeleuchtung
gesteuert
und
überwacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
I
am
not
suggesting
that
a
one-way
system
be
introduced
or
that
Members
walk
about
with
a
bell,
but
I
do
think
that
the
great
many
visitors
to
this
Parliament
should
let
Members
through
who
obviously
wish
to
get
to
the
Hemicycle
on
time.
Ich
will
damit
natürlich
nicht
sagen,
daß
man
einen
Einbahnverkehr
anordnen
müßte
oder
daß
die
Abgeordneten
mit
einem
Glöckchen
herumlaufen
sollten,
aber
ich
würde
es
für
richtig
halten,
wenn
die
äußerst
zahlreichen
Besucher
die
Abgeordneten,
die
natürlich
rechtzeitig
in
den
Plenarsaal
gelangen
wollen,
vorbeiließen.
Europarl v8
On
the
contrary,
its
purpose
is
to
manipulate
pupils,
students
and
teachers
in
order
to
establish
the
European
one-way
system
and
make
it
easier
to
subjugate
young
people
to
the
policy
of
the
European
Union,
to
the
rules
of
the
market
economy
and
to
so-called
new
working
conditions.
Im
Gegenteil,
seine
Aktionen
zielen
auf
Änderungen
im
Bewusstsein
der
Schüler,
Studenten
und
Lehrkräfte,
damit
die
europäische
Einbahnstraße
zementiert
wird
und
die
Unterordnung
der
Jugendlichen
unter
die
Politik
der
Europäischen
Union,
unter
die
Regeln
der
Marktwirtschaft
und
die
so
genannten
neuen
Arbeitsbedingungen
erleichtert
werden
kann.
Europarl v8
After
crossing
the
river
Aller
at
Rethem
in
Soltau-Fallingbostel
district
it
passes
through
the
villages
of
Groß
Eilstorf
and
Kirchboitzen
before
entering
the
one-way
system
in
the
town
centre
of
Walsrode.
Nach
der
Allerüberquerung
in
Rethem
(Aller)
im
Landkreis
Heidekreis
werden
die
Walsroder
Ortschaften
Groß
Eilstorf
und
Kirchboitzen
durchquert,
ehe
die
B
209
durch
das
einspurige
Einbahnstraßensystem
der
Innenstadt
von
Walsrode
geführt
wird.
Wikipedia v1.0
Of
course,
I
am
not
suggesting
that
a
one-way
system
be
introduced
or
that
Members
walk
about
with
a
bell,
but
I
do
think
that
the
great
many
visitors
to
this
Parliament
should
let
Members
through
who
obviously
wish
to
get
to
the
Hémicycle
on
time.
Ich
will
damit
natürlich
nicht
sagen,
daß
man
einen
Einbahnverkehr
anordnen
müßte
oder
daß
die
Abgeordneten
mit
einem
Glöckchen
herumlaufen
sollten,
aber
ich
würde
es
für
richtig
halten,
wenn
die
äußerst
zahlreichen
Besucher
die
Abgeordneten,
die
natürlich
rechtzeitig
in
den
Plenarsaal
gelangen
wollen,
vorbeiließen.
EUbookshop v2
The
most
important
difference
between
Videotext
and
Bildschirmtext
is
the
fact
that
Videotext
is
only
a
one-way
system,
hence
there
is
no
dialogue
and
no
interactive
facilities.
Der
entscheidende
im
Unterschied
zum
Bildschirmtext
liegt
aber
darin,
daß
Videotext
nur
einseitig
ist,
also
keinen
Dialog,
keine
interaktiven
Möglichkeiten
bietet.
EUbookshop v2
This
holder
which
together
with
the
tube
attached
thereto
are
inserted
into
a
receiving
location
in
the
housing
of
the
tube
pump,
can
also
be
a
reusable
element
or
a
part
of
a
one-way
system.
Bei
diesem
Halter,
der
zusammen
mit
dem
an
ihm
festgelegten
Schlauch
in
eine
Aufnahme
des
Gehäuses
der
Schlauchpumpe
eingelegt
wird,
kann
es
sich
ebenfalls
um
ein
wiederverwendbares
Teil
oder
um
ein
Teil
des
Einwegsystems
handeln.
EuroPat v2