Übersetzung für "One-off production" in Deutsch
The
utilization
rate
of
robots
may
be
great
with
short-run
production
–
even
with
one-off
production.
Die
Auslastungsquote
von
Robotern
kann
sogar
für
Kleinauflagen
ausgezeichnet
sein
–
sogar
für
Sonderanfertigungen.
ParaCrawl v7.1
Only
then
is
an
individual
one-off
production
that
meets
the
high
quality
standards
of
our
house
possible.
Nur
so
ist
eine
Individuelle
Einzelanfertigung
die
den
hohen
Qualitätsansprüchen
unseres
Hauses
gerecht
wird
möglich.
CCAligned v1
This
increases
the
cost
risk
since
individual
orders
are
involved
(sometimes
one-off
production).
Das
Kostenrisiko
wird
dadurch
erhöht,
dass
es
sich
um
Einzelbestellungen
(teilweise
Einzelfertigung)
handelt.
EuroPat v2
The
process
of
selective
laser
sintering
makes
it
possible
to
manufacture
highly
complex
geometries
in
one-off
production.
Das
Verfahren
des
selektiven
Lasersinterns
ermöglicht
es,
hochkomplexe
Geometrien
in
der
Einzelfertigung
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
We
support
industrial
companies
worldwide
with
services
such
as
diagnostics
and
certified
testing
as
well
as
one-off
production
and
engineering.
Wir
unterstützen
Industrieunternehmen
weltweit
mit
Services
wie
Diagnose
und
zertifizierten
Prüfungen
sowie
Einzelfertigung
und
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
one-off
production
of
vessels
and
equipment
in
Category
III
referred
to
in
Article
3,
section
1.2
under
the
module
H
procedure,
the
notified
body
shall
perform
or
have
performed
the
final
assessment,
as
referred
to
in
Annex
I,
section
3.2.2,
for
each
unit.
Im
Fall
einer
Einzelanfertigung
von
unter
die
Kategorie
III
fallenden
Behältern
und
Geräten
nach
Artikel
3
Nummer
1.2
im
Rahmen
des
Modul-H-Verfahrens
führt
die
benannte
Stelle
die
Abnahme
nach
Anhang
I
Abschnitt
3.2.2
für
jedes
Stück
durch
oder
läßt
diese
durchführen.
JRC-Acquis v3.0
Since
the
entire
High
Speed
series
originated
in
handcrafted
one-off
production,
it
can
not
be
ruled
out
that
Monteverdi
was
also
directed
at
individual
detail
designs
to
individual
customer
requirements.
Da
die
gesamte
High-Speed-Serie
aber
ohnehin
in
handwerklicher
Einzelfertigung
entstand,
ist
nicht
auszuschließen,
dass
sich
Monteverdi
bei
gewissen
Detailgestaltungen
auch
nach
individuellen
Kundenwünschen
richtete.
WikiMatrix v1
For
either
quantity
production
or
even
individual
one-off
production
a
modern
3D
-
CAD
program
(Computer
Aided
Design)
is
used
by
our
technical
designers,
with
which
three-dimensional
volume
models
are
provided.
Für
die
Serienfertigung
oder
eine
individuelle
Einzelanfertigung
steht
unseren
Konstrukteuren
ein
modernes
3D
-
CAD
(Computer
Aided
Design)-Programm
zur
Verfügung,
mit
den
zunächst
dreidimensionale
Volumenmodelle
erstellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
material’s
stability
and
lightness
combined
with
novel
surface
finishes
enable
manufacturers
to
develop
elegant
solutions
that
incorporate
interesting
features
for
one-off
or
series
production
of
furniture.
Die
hohe
Stabilität
und
das
geringe
Gewicht
des
Materials
kombiniert
mit
den
neuartigen
Oberflächen
ermöglichen
Herstellern
die
Entwicklung
formschöner
Lösungen
mit
interessanten
Aspekten
in
der
Einzel-
und
Serienmöbelproduktion.
ParaCrawl v7.1
Small
batches
or
even
genuinely
one-off
production,
as
has
until
now
been
standard
at
many
small
biotech
start-ups,
are
no
longer
viable
for
those
companies
looking
to
successfully
establish
themselves
on
the
market
in
the
long
term.
Kleine
Chargen
oder
gar
echte
Einzelfertigung
wie
sie
bislang
bei
vielen
kleinen
Biotech-Start-ups
Standard
sind,
kommen
daher
für
viele
Unternehmen,
die
sich
langfristig
erfolgreich
im
Markt
etablieren
wollen,
nicht
mehr
infrage.
ParaCrawl v7.1
Industrial
designer-chic
lighting
can
be
found
on
all
floors,
at
times
as
an
exclusive
one-off
special
production
–
making
the
ceiling
landscape
as
worthy
of
discovery
as
the
entire
interior.
Auf
allen
Etagen
finden
sich
Leuchten
im
industriellen
Designerchic,
teils
als
exklusive
Sonderanfertigungen
-
die
Deckenlandschaft
ist
damit
ebenso
entdeckungsreich
wie
das
gesamte
Interieur.
ParaCrawl v7.1
After
training
Suzanne
started
at
a
tattoo
and
piercing
studio
and
produced
there
bespoke
piercings
in
one-off
production.
Nach
der
Ausbildung
begann
Suzanne
in
einem
Tattoo
und
Piercing
Studio
und
fertigte
dort
individuelle
auf
Kunden
abgestimmte
Piercings
in
Einzelanfertigung.
ParaCrawl v7.1
One-off
or
serial
production,
with
the
possibility
of
in-house
design
development,
can
be
combined
with
FOPS
or
ROPS
testing
of
cabin
functionality.
Die
Einzel-
oder
Serienfertigung,
mit
der
Möglichkeit
der
Teilnahme
unserer
Design-Entwicklung,
kann
durch
FOPS
und
ROPS
Funktionstests
ergänzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
water-based
coating
compositions
comprising
the
binder
dispersions
are
used
for
the
manufacture
of
primers,
fillers,
pigmented
top
coat
lacquers
and
clear
coat
lacquers
as
well
as
one-coat
lacquers
which
are
used
in
one-off
and
production
line
application,
for
example
in
the
field
of
industrial
lacquering,
automotive
original
and
repair
lacquering.
Die
wässrigen
Beschichtungsmittel,
enthaltend
die
Bindemitteldispersionen,
werden
zur
Herstellung
von
Grundierungen,
Füller,
pigmentierte
Decklacke
und
Klarlacke,
sowie
Einschichtlacke,
die
in
der
Einzel-
und
Serienapplikation,
z.B.
im
Bereich
der
Industrielackierung,
Automobil-Erst-
und
-Reparaturlackierung,
Anwendung
finden
können,
verwendet.
EuroPat v2
They
had
to
be
prepared
in
one-off
production
and
subsequently
laminated
in
such
a
way
that
the
microstructure
was
also
retained
after
the
lamination.
Diese
mußten
in
Einzelfertigung
erstellt
und
anschließend
so
laminiert
werden,
daß
die
Mikrostruktur
auch
nach
dem
Laminieren
erhalten
blieb.
EuroPat v2
The
advantages
of
mass
production
(low
costs)
are
combined
with
the
advantages
of
a
more
manual
one-off
production
(taking
precise
account
of
customer
wishes).
Die
Vorteile
der
Massenfertigung
(geringe
Kosten)
werden
mit
den
Vorteilen
einer
eher
manuell
geprägten
Einzelanfertigung
(exakte
Berücksichtigung
von
Kundenwünschen)
vereint.
EuroPat v2