Übersetzung für "One state" in Deutsch
Phenomena
such
as
secondary
movements
from
one
Member
State
to
another
and
multiple
applications
still
exist.
Immer
noch
gibt
es
Sekundärbewegungen
von
einem
Mitgliedstaat
zum
anderen
sowie
Mehrfachanträge.
Europarl v8
One
concerns
State
aid
guidelines
for
ports.
Eine
betrifft
die
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
für
Häfen.
Europarl v8
This
amount
concerns
one
Member
State
-
the
Netherlands.
Dieser
Betrag
betrifft
nur
einen
Mitgliedstaat
-
die
Niederlande.
Europarl v8
The
Commission
finds
it
a
matter
for
regret
that
one
Member
State
is
still
blocking
the
realization
of
this
project.
Die
Kommission
bedauert,
daß
ein
Mitgliedstaat
noch
immer
deren
Verwirklichung
blockiert.
Europarl v8
The
issuer
may
choose
only
one
Member
State
as
its
home
Member
State.
Ein
Emittent
darf
nicht
mehr
als
einen
Mitgliedstaat
als
Herkunftsmitgliedstaat
auswählen.
DGT v2019
Things
will
perhaps
be
better
in
one
Member
State
than
in
another.
In
einem
Mitgliedstaat
wird
es
vielleicht
besser
laufen
als
in
einem
anderen.
Europarl v8
I
know
it
is
difficult
to
try
and
pinpoint
any
one
individual
state.
Ich
weiß,
dass
es
schwierig
ist,
einen
bestimmten
Staat
zu
benennen.
Europarl v8
Within
the
EU,
national
legislation
varies
from
one
Member
State
to
another.
Innerhalb
der
EU
sind
die
nationalen
Rechtsvorschriften
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
unterschiedlich.
Europarl v8
One
Member
State
is
not
the
same
as
another,
it
is
as
simple
as
that.
Ein
Mitgliedstaat
ist
nicht
so
wie
der
andere,
so
einfach
ist
das.
Europarl v8
The
issuing
State
shall
only
transmit
a
decision
to
one
executing
State
at
any
one
time.
Der
Entscheidungsstaat
übermittelt
die
Entscheidung
jeweils
nur
einem
Vollstreckungsstaat.
DGT v2019
Russia
is
just
one
state.
Russland
ist
nur
ein
einzelner
Staat.
Europarl v8
We
are
discussing
direct
investment
by
one
Member
State
in
another
Member
State.
Wir
sprechen
von
Direktinvestitionen
eines
Mitgliedstaats
in
einem
anderen
Mitgliedstaat.
Europarl v8
Which
is
the
one
Member
State
which
we
do
not
need
to
lobby?
Wie
heißt
der
Mitgliedstaat,
auf
den
wir
keinen
Einfluß
zu
nehmen
brauchen?
Europarl v8
Where
appropriate,
they
should
be
operated
on
the
markets
of
more
than
one
Member
State,
Gegebenenfalls
sollten
sie
auf
den
Märkten
von
mehr
als
einem
Mitgliedstaat
durchgeführt
werden.
DGT v2019
Where
appropriate,
they
should
be
operated
on
the
markets
of
more
than
one
Member
State.
Gegebenenfalls
sollten
sie
auf
den
Märkten
von
mehr
als
einem
Mitgliedstaat
durchgeführt
werden.
DGT v2019
Something
which
may
be
against
the
law
in
one
Member
State,
is
not
in
another.
Eine
Handlung
ist
in
einem
Mitgliedstaat
strafbar,
in
einem
anderen
nicht.
Europarl v8