Übersetzung für "One more information" in Deutsch
The
tendency
has
been
one
of
making
more
information
available.
Dabei
besteht
die
Tendenz
zur
Bereitstellung
von
immer
mehr
Informationen.
EUbookshop v2
This
is
transmitted
to
the
signal
mixing
unit
MIX
by
means
of
one
or
more
information
messages.
Dies
wird
mittels
einer
oder
mehrerer
Informationsmeldungen
an
die
Signalmischeinheit
MIX
übermittelt.
EuroPat v2
The
controlled
station
transmits
the
interrogated
information
by
means
of
one
or
more
monitored
information
ASDUs.
Die
überwachte
Station
überträgt
die
abgefragten
Informationen
mittels
eines
oder
mehrerer
Meldetelegramme.
ParaCrawl v7.1
Large
scale
housing
was
one
of
the
[More
information]
Groß
angelegte
Gehäuse
war
einer
der
[Weitere
Informationen]
ParaCrawl v7.1
One
finds
more
information
about
these
functions
on
the
corresponding
manual
page.
Mehr
Informationen
zu
diesen
Funktionen
findet
man
auf
der
entsprechenden
Manualseite.
ParaCrawl v7.1
The
TSViewer
userbar
even
has
one
more
function:
Information.
Die
TSViewer
Userbar
hat
sogar
noch
eine
Funktion
mehr:
Information.
ParaCrawl v7.1
Attributes
could
be
defined
into
one
or
more
sub-information.
Attribute
können
eine
oder
mehrere
Unterinformationen
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
European
Parliament
has
one
or
more
information
offices
in
every
EU
Member
State.
Das
Europäische
Parlament
unterhält
in
allen
Mitgliedsländern
ein
oder
auch
mehrere
Informationsbüros.
ParaCrawl v7.1
It
really
is
hypocritical
to
demand,
on
the
one
hand,
more
information,
and,
on
the
other,
to
ask
that
some
of
it
be
curtailed.
Auf
der
einen
Seite
mehr
Informationen
zu
fordern,
auf
der
anderen
Seite
aber
zu
sagen,
bitte,
hier
nicht
weitermachen,
ist
wirklich
scheinheilig!
Europarl v8
More
than
one
dataset
may
be
required
for
one
or
more
information
requirements
whenever
there
are
significant
differences
in
the
properties
relevant
for
the
hazard,
exposure
and
risk
assessment
and
management
of
nanoforms.
Der
Registrant
muss
begründen,
warum
die
Informationen
im
gemeinsamen
Registrierungsdossier,
mit
dem
die
Informationsanforderungen
für
die
registrierten
Stoffe
mit
Nanoformen
erfüllt
werden,
für
die
Beurteilung
der
Nanoformen
ausreichend
sind.
DGT v2019
The
stand
of
the
EU
Commission
at
EXPO
presents
the
ideal
venue
where
this
debate
could
be
held
at
one
or
more
information
seminars
organised
for
the
purpose.
Der
EXPO-Stand
der
Europäischen
Kommission
ist
optimal
geeignet,
um
diese
Debatte
im
Rahmen
eines
oder
mehrerer
eigens
zu
diesem
Zweck
organisierter
Informationsseminare
zu
führen.
TildeMODEL v2018
The
central
management
and
the
special
negotiating
body
may
decide,
in
writing,
to
establish
one
or
more
information
and
consultation
procedures
instead
of
a
European
Works
Council.
Die
zentrale
Leitung
und
das
besondere
Verhandlungsgremium
können
in
schriftlicher
Form
den
Beschluss
fassen,
dass
anstelle
eines
Europäischen
Betriebsrats
ein
oder
mehrere
Unterrichtungs-
und
Anhörungsverfahren
geschaffen
werden.
TildeMODEL v2018
An
information
field
may
also
consist
of
one
or
more
information
items
grouped
together
and
repeated
multiple
times
within
a
field.
Ein
Informationsfeld
kann
auch
aus
einem
oder
mehreren
Informationselementen
bestehen,
die
zusammengruppiert
und
innerhalb
eines
Felds
mehrfach
wiederholt
werden.
DGT v2019
Furthermore,
in
order
to
encourage
cooperation
between
all
the
bodies
engaged
in
the
promotion
of
foreign
language
teaching,
the
Member
States
were
to
designate
one
or
more
information
centres
responsible
for
providing
teachers
with
all
available
information
on
methods
and
materials
used
and
on
experiments
in
progress
in
other
Member
States.
Zur
Erleichterung
der
Zusammenarbeit
zwischen
allen
Stellen,
die
sich
um
die
Förderung
des
Fremdsprachenunterrichts
bemühen,
bestimmen
die
Mitglied
staaten
im
übrigen
ein
oder
mehrere
Informationszentren,
die
beauftragt
sind,
den
Lehrern
alle
in
andern
Mitgliedstaaten
eingeholten
Informationen
über
Methoden,
Unterrichtsmaterial
und
Schulversuche
zur
Verfügung
zu
stellen.
EUbookshop v2
This
invention
relates
to
an
identity
card
comprising
at
least
one
outer
transparent
thermoplastic
covering
layer
and
a
thermoplastic
core
layer
and
carrying
at
a
suitable
point
on
one
or
more
layers,
information
which
serves
to
identify
the
cardholder,
and
having
additional
security
markings,
such
as
guilloche
figures,
as
protection
against
forgeries.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Identitätskarte
aus
zumindest
einer
äußeren
transparenten
thermoplastischen
Abdeckschicht
und
einer
thermoplastischen
Kernschicht,
mit
der
Identifizierung
des
Karteninhabers
dienenden
Informationen
an
geeigneter
Stelle
auf
einer
oder
mehreren
Schichten
und
mit
zusätzlichen
Sicherungsmerkmalen,
wie
Guilloche-Figuren,
gegen
Fälschungen.
EuroPat v2
Improvements
were
made
in
the
arrangements
for
keeping
staff
posted
on
Community
affairs:
every
day
one
or
more
information
bulletins
are
put
out
over
the
internal
telephone
system.
Die
Information
des
Personals
wurde
verbessert.
Täglich
werden
ein
bzw.
mehrere
Nachrichtenbulletins
über
das
hausinterne
Telefonnetz
ver
breitet.
EUbookshop v2
If
the
two
parity
signals
do
not
agree,
then
there
is
a
parity
error,
which
means
that
one
or
more
information
characters
are
invalidated
by
error
influences.
Stimmen
die
beiden
Paritätszeichen
nicht
überein,
so
liegt
ein
Paritätsfehler
vor,
was
bedeutet,
daß
ein
oder
mehrere
Informationszeichen
durch
Fehlereinflüsse
verfälscht
wurden.
EuroPat v2
Hereby,
within
the
electrical
power
supply
there
is
present
only
one
more
information
message
which
is
subject
to
a
code
alteration
so
that
the
further
evaluation
is
denied
by
all
substations.
Damit
liegt
im
elektrischen
Netz
nur
noch
ein
mit
einer
Codeverletzung
behaftetes
Informationstelegramm
vor,
so
daß
von
allen
Unterstationen
die
Auswertung
verweigert
wird.
EuroPat v2
By
means
of
suitable
measures
(for
example,
numbering
the
information
blocks),
the
receiver
terminal
can
identify
the
loss
of
one
or
more
information
blocks
and
request
repeated
transmission,
if
desired.
Durch
geeignete
Maßnahmen,
z.B.
Numerierung
der
Informationsblöcke,
kann
auch
vom
Empfänger
der
Verlust
eines
oder
mehrerer
Informationsblöcke
erkannt
und
erneute
Übertragung
verlangt
werden.
EuroPat v2
A
positive
check
result
can
be
recognized
on
the
basis
of
the
reception
of
one
or
more
information
SST
that
signal
the
subscriber
status
of
the
called
mobile
radiotelephone
subscriber.
Ein
positives
Prüfungsergebnis
ist
erkennbar
am
Empfang
einer
oder
mehrerer
Informationen
SST,
die
den
Teilnehmerstatus
des
angerufenen
Mobilfunkteilnehmers
signalisieren.
EuroPat v2
Advantageously
an
interpretation
of
data
sets
from
a
delivering
system
external
to
the
database
is
effected
on
the
basis
of
data
structure
information
concerning
the
delivering
system,
which
information
is
placed
in
the
database
in
the
form
of
one
or
more
information
elements,
and
further
a
structuring
of
data
sets
for
output
to
a
target
system
external
to
the
database
can
also
be
effected
on
the
basis
of
data
structure
information
concerning
the
target
system,
which
is
placed
in
the
database
in
the
form
of
one
or
more
information
elements.
Vorzugsweise
erfolgt
eine
Interpretation
von
Datensätzen
aus
einem
Liefersystem
extern
zur
Datenbasis
anhand
von
Datenstrukturinformation
über
das
Liefersystem,
die
in
Form
von
einem
oder
mehreren
Informationselementen
in
der
Datenbasis
abgelegt
ist,
und
weiter
kann
auch
eine
Strukturierung
von
Datensätzen
für
die
Ausgabe
an
ein
Zielsystem
extern
zur
Datenbasis
auf
der
Basis
einer
Datenstrukturinformation
über
das
Zielsystem,
die
in
Form
von
einem
oder
mehreren
Informationselementen
in
der
Datenbasis
abgelegt
ist,
erfolgen.
EuroPat v2
Preferably
here
a
transfer
of
data
sets
from
a
first
structure
into
a
second
structure
is
effected
in
accordance
with
rules
of
allocation
which
are
placed
in
the
database
in
the
form
of
one
or
more
information
elements.
Bevorzugt
wird
hierbei
eine
Übertragung
von
Datensätzen
aus
einer
ersten
Struktur
in
eine
zweite
Struktur
nach
Zuweisungsregeln
vorgenommen,
die
in
Form
von
einem
oder
mehreren
Informationselementen
in
der
Datenbasis
abgelegt
sind.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
present
invention
the
control
of
requests
from
application
programs
to
the
database
is
effected
by
means
of
a
central
control
device,
which
advantageously
further
undertakes
a
check
of
the
integrity
of
data
from
a
request
on
the
basis
of
rules
which
are
placed
in
the
databank
of
the
database
in
the
form
of
one
or
more
information
elements.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
erfolgt
die
Steuerung
von
Aufträgen
aus
Anwendungsprogrammen
an
die
Datenbank
mittels
einer
zentralen
Kontrolleinrichtung,
die
weiter
vorteilhaft
eine
Prüfung
der
Integrität
von
Daten
aus
einem
Auftrag
anhand
von
Regeln
vornimmt,
die
in
Form
von
einem
oder
mehreren
Informationselementen
in
der
Datenbasis
der
Datenbank
abgelegt
sind.
EuroPat v2