Übersetzung für "On two accounts" in Deutsch
For
this
he
mainly
relies
on
two
'witness'
accounts:
Für
diese
Behauptung
stützt
er
sich
vor
allem
auf
zwei
Zeugenberichte:
ParaCrawl v7.1
The
debate
about
austerity
and
the
high
cost
of
public
debt
is
thus
misleading
on
two
accounts.
Die
Debatte
um
Sparmaßnahmen
und
die
hohen
Kosten
der
Staatsschulden
ist
daher
in
zweierlei
Hinsicht
irreführend.
News-Commentary v14
The
rubber
floor
covering
scores
points
on
two
accounts,
namely
for
its
harmonious
colours
and
environmental
compatibility.
Der
Kautschuk-Bodenbelag
punktet
gleich
doppelt:
durch
seine
harmonischen
Farben
und
durch
seine
Umweltverträglichkeit.
ParaCrawl v7.1
During
these
occasions,
it's
an
essential
inconvenience
to
allow
2-step
verification
on
these
two
accounts.
Bei
diesen
Gelegenheiten,
es
ist
ein
wesentlicher
Nachteil
für
2-Stufen-Prüfung
auf
diese
beiden
Konten
können.
ParaCrawl v7.1
So,
although
there
were
plenty
of
free
tables,
the
waiter
probably
hated
me
on
two
accounts.
Und
obwohl
es
freie
Tische
gibt,
hasst
mich
der
Kellner
jetzt
vermutlich
doppelt.
ParaCrawl v7.1
The
efforts
of
several
Caribbean
countries
to
promote
offshore
financial
centres
have
met
with
problems
on
two
main
accounts,
namely
unfair
tax
competition
and
lack
of
transparency
in
several
areas,
including
taxation
and
security
against
money
laundering
operations.
Die
Bemühungen
mehrerer
karibischer
Länder
um
den
Aufbau
von
Offshore-Finanzzentren
stoßen
aus
zwei
Gründen
–
unlauterem
Steuerwettbewerb
und
mangelnder
Transparenz
in
verschiedenen
Bereichen
einschließlich
des
Steuerwesens
und
der
Bekämpfung
von
Geldwäsche
–
auf
Schwierigkeiten.
TildeMODEL v2018
Alongside
their
strenuous
efforts
to
inform
their
customers,
the
banks
will
have
a
key
role
to
play
on
two
occasions:
when
accounts
and
non?cash
(book?money)
means
of
payment
are
converted
into
euros,
and
during
frontloading
operations.
Neben
den
beträchtlichen
Anstrengungen
zur
Information
ihrer
Kundschaft
spielen
die
Banken
zweimal
eine
Schlüsselrolle:
zum
einen
bei
der
Umstellung
der
Konten
und
bargeldlosen
Zahlungsmittel
auf
den
Euro
und
zum
anderen
bei
der
vorzeitigen
Abgabe
von
Euro-Banknoten
und
-Münzen.
TildeMODEL v2018
The
new
system
is
a
record-breaker
on
two
accounts:
it
has
the
most
Earth-sized
planets,
and
the
most
potentially
life-bearing
worlds!
Das
neue
System
ist
in
zweierlei
Hinsicht
ein
Rekord:
Es
hat
die
meisten
erdgroßen
Planeten
und
die
potentiell
lebensfreundlichsten
Welten!
ParaCrawl v7.1
The
Dutch
legislation
does
not
comply
with
this
Directive
on
two
accounts:
it
does
not
set
out
the
decision-making
principles
of
the
safety
authority
and
does
not
require
the
respect
of
a
four-month
deadline
to
issue
decisions
on
safety
certificates
or
safety
authorisations.
Die
niederlndischen
Rechtsvorschriften
erfllen
diese
Richtlinie
in
zweierlei
Hinsicht
nicht:
Darin
sind
weder
die
Grundstze
zur
Beschlussfassung
der
Sicherheitsbehrde
noch
die
Einhaltung
einer
Frist
von
vier
Monaten
fr
die
Erteilung
von
Sicherheitsbescheinigungen
oder
Sicherheitsgenehmigungen
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
Installations
are
inspected
on
two
levels—accounting
and
technical.
Die
Anlagen
selbst
werden
auf
zwei
Ebenen
inspiziert
—
der
buchhalterischen
und
der
technischen
Ebene.
EUbookshop v2
This
is
of
significance
as
great
forces
can
occur
between
the
two
on
account
of
permanent
magnets.
Dies
ist
von
Bedeutung,
da
zwischen
beiden
aufgrund
von
Permanentmagneten
große
Kräfte
auftreten
können.
EuroPat v2
The
opening
of
one
or
two
single
accounts
–
then
with
a
new
account
number
–
would
be
the
consequence.
Die
Eröffnung
von
ein
oder
zwei
Einzelkonten
–
dann
mit
neuer
Kontonummer
–
wären
die
Folge.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
very
useful
if
you
only
have
one
or
two
email
accounts
set
up.
Es
ist
auch
sehr
nützlich,
wenn
Sie
nur
ein
oder
zwei
E-Mail
Accounts
eingerichtet
haben.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
since
the
expansion
of
the
hot
gases
in
the
first
turbine
3,
for
reasons
explained,
takes
place
over
few
rows,
preferably
over
only
1
to
2
rows,
of
moving
blades,
a
gas-turbine
group
whose
rotor
shaft
47
can
be
supported
in
a
technically
satisfactory
manner
on
two
bearings
on
account
of
its
minimized
length
can
be
provided.
Da
ferner
die
Entspannung
der
Heissgase
in
der
ersten
Turbine
3,
aus
dargelegten
Gründen,
über
wenige,
vorzugsweise
über
nur
1
bis
2
Laufschaufelreihen
erfolgt,
lässt
sich
eine
Gasturbogruppe
bereitstellen,
deren
Rotorwelle
47
aufgrund
ihrer
minimierten
Länge
technisch
einwandfrei
auf
zwei
Lagern
abstützbar
ist.
EuroPat v2
To
follow
one
or
two
additional
accounts,
unfollow
a
few
accounts
you're
currently
following.
Um
einem
oder
zwei
zusätzlichen
Accounts
zu
folgen,
entfolge
ein
paar
Accounts,
denen
du
derzeit
folgst.
ParaCrawl v7.1
Clients
from
Serbia
can
access
the
international
version
of
the
website,
which
is
in
English,
and
allows
them
to
open
one
of
two
different
accounts:
a
Standard
Account
or
a
Pro
Account.
Kunden
aus
Serbien
können
die
internationale
Version
der
Website
zuzugreifen,
die
in
englischer
Sprache
ist,
und
ermöglicht
es
ihnen,
eine
von
zwei
verschiedenen
Konten
zu
öffnen:
a
Standard
Account
oder
ein
Pro-Konto.
ParaCrawl v7.1