Übersetzung für "On the spot fine" in Deutsch
On-the-spot,
only
fine
adjustments
to
adapt
to
the
special
local
circumstances
had
to
be
done.
Vor
Ort
musste
nur
eine
Feinjustierung
auf
die
speziellen
Begebenheiten
hin
vorgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Should
you
break
the
driving
laws,
you
may
be
given
an
on-the-spot
fine.
Sollten
Sie
gegen
die
geltenden
Gesetze
verstoßen,
erhalten
Sie
möglicherweise
eine
Geldstrafe
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1
The
penalty
for
travelling
without
a
valid
ticket
is
a
600
kr
on
the
spot
fine,
and
ticket
controls
are
common.
Die
Strafe
für
Reisen
ohne
gültigen
Fahrschein
ist
ein
600
kr
an
Ort
und
Stelle
gut,
und
Ticket-Kontrollen
sind.
ParaCrawl v7.1
If
the
offence
is
not
satisfied
on
the
spot
by
a
fine
the
customs
administration
workers
inform
the
customs
authority
that
will
initiate
administrative
procedure
with
you.
Sollte
das
Vergehen
nicht
vor
Ort
durch
die
Auferlegung
der
Ordnungsstrafe
erledigt
werden,
werden
die
Mitarbeiter
der
Zollverwaltung
das
entsprechende
Zollamt
informieren,
welches
dann
ein
Verwaltungsverfahren
mit
Ihnen
einleiten
wird.
ParaCrawl v7.1
Those
caught
in
the
initial
enforcement
campaign
earlier
this
month
–
the
city
sent
out
over
200
“law
enforcement
officers”
including
police,
health
officials,
and
urban
management
inspectors
–
faced
50
yuan
(around
€8)
on-the-spot
fines.
Diejenigen,
die
im
Rahmen
der
ersten
in
diesem
Monat
realisierten
Durchsetzungskampagne
erwischt
worden
sind
–
die
Stadt
hat
insgesamt
mehr
als
200
„Strafverfolgungsbeamte“,
d.h.
Polizisten,
Beamte
des
Gesundheitswesens
und
Stadtverwaltungsbeamte
eingesetzt
-
mussten
ein
Bußgeld
von
50
Yuan
(etwa
8
Euro)
zahlen.
ParaCrawl v7.1
Traffic
police
can
issue
on-the-spot
fines
for
speeding,
drink
driving
or
other
misdemeanours.
Die
Verkehrspolizei
kann
an
Ort
und
Stelle
Geldstrafen
für
Geschwindigkeitsüberschreitungen,
Fahren
unter
Alkoholeinfluss
und
andere
Vergehen
erheben.
ParaCrawl v7.1
There
are
on
the
spot
fines
for
some
traffic
offenses
and
you
should
ensure
you
are
provided
with
an
official
receipt.
Gibt
den
Ort
Geldbußen
für
einige
Delikte
Verkehr
und
stellen
Sie
sicher,
dass
Sie
eine
offizielle
Quittung
zur
Verfügung
stehen.
ParaCrawl v7.1
Councils
have
been
granted
£29.5m
to
pay
for
these
staff,
who
will
be
able
to
issue
on-the-spot
£50
fines
to
people
and
take
court
action
against
premises
if
they
flout
the
law.
Die
Stadtverwaltung
hatte
29,5
Millionen
Pfund
an
Mitteln
zur
Verfügung
gestellt
bekommen,
um
diese
Angestellten
zu
bezahlen,
die
in
der
Lage
sein
werden,
vor
Ort
Bußgelder
von
£50
zu
erheben
und
Gerichtsmaßnahmen
gegen
die
Lokale
zu
bewirken,
die
das
Gesetz
missachten.
ParaCrawl v7.1
Unlike
many
other
countries
in
South
America,
on
the
spot
fines
and
bribes
are
unacceptable
-
police
won't
ask
for
them,
and
you
might
end
up
in
jail
if
you
offer
them.
Anders
als
in
vielen
anderen
Ländern
Südamerikas
sind
Bußgelder
sowie
Bestechungsgelder
an
Ort
und
Stelle
inakzeptabel
–
Die
Polizei
wird
Sie
nicht
danach
fragen
und
Sie
riskieren
eine
Verhaftung,
wenn
Sie
dergleichen
anbieten.
ParaCrawl v7.1