Übersetzung für "On the hob" in Deutsch
I
burnt
my
fingers
on
the
hob
this
morning.
Ich
habe
mir
heute
früh
meine
Finger
auf
der
Herdplatte
verbrannt.
Tatoeba v2021-03-10
Leaving
nothing
but
an
innocent
saucepan
on
the
hob.
Auf
dem
Herd
blieb
nur
ein
unschuldiger
Topf
stehen.
OpenSubtitles v2018
Above
the
bearing
device
13
the
rotary
toggle
12
is
placed
on
the
glass
ceramic
hob
25
.
Oberhalb
der
Lagervorrichtung
13
ist
der
Drehknebel
12
auf
das
Glaskeramikkochfeld
25
aufgesetzt.
EuroPat v2
This
can
be
effected
both
on
the
mobile
terminal
and
on
the
hob
itself.
Dies
kann
sowohl
am
mobilen
Endgerät
als
auch
am
Kochfeld
selbst
erfolgen.
EuroPat v2
Each
flexInduction
zone
independently
senses
the
presence
of
pans
on
the
hob.
Töpfe
und
Pfannen
auf
dem
Kochfeld
werden
von
jeder
varioInduktion-Zone
unabhängig
erfasst.
ParaCrawl v7.1
It
is
flat
on
the
hob
and
quickly
transmits
heat.
Es
liegt
flach
auf
dem
Kochfeld
und
überträgt
schnell
Wärme.
ParaCrawl v7.1
On
the
hob,
the
process
was
amplified.
Auf
dem
Kochfeld
wurde
der
Prozess
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
Several
lights
did
not
work,
the
lights
on
the
hob
was
renewed
after
2
days.
Etliche
Lampen
funktionierten
nicht,
die
Beleuchtung
an
der
Kochstelle
wurde
nach
2
Tagen
erneuert.
ParaCrawl v7.1
This
is
discernibly
simpler
than
having
to
set
the
cooking
level
“7”
on
the
hob
oneself.
Dies
ist
erkennbar
einfacher
als
die
Kochstufe
"7"
am
Kochfeld
selbst
einstellen
zu
müssen.
EuroPat v2
Owner
Martina
Strobel
invited
the
guests
into
the
kitchen
for
an
apéritif
on
the
Salvis
VisionPRO
hob.
Inhaberin
Martina
Strobel
lud
zum
Apèro
in
der
Küche
auf
dem
Herd
Salvis
VisionPRO
ein.
ParaCrawl v7.1
Add
the
skimmed
stock,
bring
to
the
boil
slowly
on
the
hob
and
simmer
for
5
minutes.
Die
entfettete
Brühe
dazugießen,
auf
der
Kochstelle
langsam
zum
Kochen
bringen
und
5
Minuten
kochen.
ParaCrawl v7.1
Warm
the
egg
mixture
on
the
hob
until
it
starts
to
thicken,
heat
to
+85°C.
Die
Eimischung
auf
dem
Kochfeld
erwärmen,
bis
sie
andickt,
auf
85°C
erhitzen.
ParaCrawl v7.1
Alternatively
or
additionally
to
a
marking
19
on
the
hob
12,
other
locations
are
conceivable
for
the
control
unit
21
where
an
application
can
be
established
and
used
as
a
prerequisite
for
an
operation
of
the
electric
cooker
11
.
Alternativ
oder
zusätzlich
zu
einer
Aufsetzmarkierung
19
auf
dem
Kochfeld
12
sind
andere
Orte
für
die
Steuereinheit
21
denkbar,
an
denen
ein
Anbringen
erfaßt
und
als
Voraussetzung
für
ein
Bedienen
des
Elektrokochgerätes
11
benutzt
werden
kann.
EuroPat v2
An
above-described,
separate
control
unit
can
be
positioned
at
a
predetermined
location
on
the
hob
and
can
consequently
act
in
the
same
way
as
a
control
unit
fixed
at
this
point.
Eine
oben
beschriebene
separate
Steuereinheit
kann
auf
eine
vorgegebene
Stelle
auf
dem
Kochfeld
positionierbar
sein
und
somit
wie
eine
an
diese
Stelle
fest
eingebaute
Bedieneinheit
wirken.
EuroPat v2
In
the
case
of
cooking
units
of
the
present
type,
the
glass
ceramic
plate
as
such
can
be
fixed
to
the
hob,
followed
by
the
fixing
of
a
number
of
radiant
heaters,
which
constitute
separate
assemblies,
corresponding
to
the
number
of
cooking
points
to
be
provided
on
the
hob.
Bei
Kocheinheiten
der
genannten
Art
kann
auch
die
Glaskeramik-Platte
für
sich
an
der
Herdmulde
befestigt
werden,
wonach
eine
der
Anzahl
der
an
der
Herdmulde
vorzusehenden
Kochstellen
entsprechende
Anzahl
von
Strahlheizkörpern
als
gesonderte
Baugruppen
befestigt
werden.
EuroPat v2
Euroclydon,
nevertheless,
is
a
mighty
pleasant
zephyr
to
any
one
in-doors,
with
his
feet
on
the
hob
quietly
toasting
for
bed.
Euroclydon,
dennoch
ist
eine
mächtige
angenehme
Zephir
zu
einem
in-Türen,
mit
seine
Füße
auf
dem
Herd
leise
Toasten
fürs
Bett.
QED v2.0a
The
control
unit
12
here
detects
the
size
and
position
of
cooking
utensil
elements
placed
on
the
induction
hob
or
on
a
cover
plate
of
the
induction
hob
and
combines
induction
heating
elements
10
that
are
covered
at
least
to
a
certain
degree
by
the
cooking
utensil
element
to
form
a
heating
zone
14
.
Die
Steuereinheit
12
detektiert
dabei
eine
Größe
und
Position
von
auf
dem
Induktionskochfeld
bzw.
auf
einer
Abdeckplatte
des
Induktionshochfelds
aufgestellten
Kochgeschirrelementen
und
fasst
Induktionsheizelemente
10,
die
wenigstens
zu
einem
gewissen
Grad
von
dem
Kochgeschirrelement
überdeckt
sind,
zu
einer
Heizzone
14
zusammen.
EuroPat v2
It
is
a
place
of
work,
in
which
we
prepare
all
kinds
of
gastronomic
elaborations
and
for
which
you
need
a
led
kitchen
lighting
that
puts
the
focus
on
the
hob
and
countertop.
Es
ist
ein
Arbeitsplatz,
in
dem
wir
alle
Arten
von
gastronomischen
Arbeiten
vorbereiten
und
für
die
Sie
eine
LED-Küchenbeleuchtung
benötigen,
die
den
Fokus
auf
das
Kochfeld
und
die
Arbeitsplatte
legt.
ParaCrawl v7.1
To
do
this,
right-click
on
the
HOB
file
#
that
you
want
to
edit,
click
"Open
with"
and
then
select
the
program
from
the
list
that
you
have
installed.
Zu
diesem
Ziel
klicken
Sie
mit
der
rechten
Maustaste
die
Datei
HOB
an,
die
sie
bearbeiten
möchten,
klicken
Sie
die
Option
"Öffnen
mit"
und
als
nächstes
wählen
Sie
aus
der
Liste
das
Programm,
das
Sie
installiert
haben.
ParaCrawl v7.1
All
of
Kuhn
Rikons
nonstick
coatings
are
PFOA
free
and
possess
a
holohedral
induction
circular
blank,
for
the
best
possible
degree
of
efficiency
on
the
induction
hob.
Alle
Antihaftbeschichtungen
bei
Kuhn
Rikon
sind
PFOA
frei
und
besitzen
eine
vollflächige
Induktionsronde,
um
einen
bestmöglichen
Wirkungsgrad
auf
einem
Induktionskochfeld
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
Water
can
be
used
directly
on
the
hob
so
that
it
is
always
clean
and
prevents
any
spilt
food
from
burning.
Das
Wasser
kann
direkt
auf
dem
Kochfeld
verwendet
werden,
um
es
leichter
sauber
zu
halten
und
das
Verbrennen
eventueller
Speisereste
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
worries
about
a
non-stick
surface
peeling
off
as
the
Instant
Pot
Duo
features
a
304
premium
stainless
steel
cooking
pot
with
an
effect
bonded
foundation
that
can
also
be
used
on
the
hob
(except
induction)
or
on
the
oven.
Es
gibt
keine
Bedenken
hinsichtlich
eines
Ablösens
der
Antihaftbeschichtung,
da
der
Instant
Pot
Duo
einen
spülmaschinenfesten
Kochtopf
aus
Edelstahl
304
mit
schlagfestem
Boden
enthält,
der
auch
auf
dem
Kochfeld
(außer
Induktion)
oder
im
Backofen
verwendet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
A
control
unit
detects
cookware
elements,
which
are
placed
on
the
induction
hob
and
defines
a
heating
zone
having
several
heating
elements
for
each
cookware
element.
Eine
Steuereinheit
detektiert
Kochgeschirrelemente,
die
auf
das
Induktionskochfeld
aufgestellt
sind
und
definiert
zu
jedem
Kochgeschirrelement
eine
Heizzone
aus
mehreren
Heizelementen.
EuroPat v2
These
characteristic
variables
include
currents,
voltages
and/or
the
electric
loss
angles
or
impedances,
which
can
be
picked
up
as
measurement
values
by
the
measurement
array
16
at
different
points
on
the
induction
hob.
Diese
Kenngrößen
umfassen
Ströme,
Spannungen
und/oder
die
elektrischen
Verlustwinkel
bzw.
Impedanzen,
die
als
Messwerte
von
der
Messanordnung
16
an
verschiedenen
Punkten
des
Induktionskochfelds
abgegriffen
werden
können.
EuroPat v2
It
is
also
disadvantageous
that
the
contact
surface
for
the
finger
is
located
on
the
hob.
Des
weiteren
ist
es
nachteilig,
dass
sich
die
Berührfläche
für
den
Finger
auf
dem
Kochfeld
befindet.
EuroPat v2