Übersetzung für "On an actual basis" in Deutsch
Notwithstanding
Article
4
above,
should
any
amounts
stand
overnight
to
the
credit
of
the
cash
account
opened
in
the
name
of
EFSF,
the
ECB
shall
pay
interest
on
such
balance
in
an
amount
equivalent
to
the
applicable
ECB
deposit
facility
rate
on
an
actual/360
basis.
Ungeachtet
des
vorstehenden
Artikels 4
gilt
für
den
Fall,
dass
das
auf
den
Namen
der
EFSF
eröffnete
Geldkonto
länger
als
einen
Geschäftstag
einen
Guthabensbetrag
aufweist,
dass
die
EZB
dieses
Guthaben
zum
geltenden
EZB-Einlagesatz
nach
der
Eurozinsmethode
(actual/360)
verzinst.
DGT v2019
The
ECB
shall
pay
interest
on
the
balance
of
the
account
in
the
name
of
the
Lenders
in
an
amount
equivalent
to
the
applicable
ECB
deposit
facility
rate
on
an
actual/360
basis.
Die
EZB
zahlt
auf
das
Guthaben
auf
dem
Konto
der
Kreditgeber
den
Zinssatz,
der
dem
geltenden
EZB-Einlagesatz
nach
der
Eurozinsmethode
(actual/360)
entspricht.
DGT v2019
We
also
assume
the
responsibility
for
working
both
on
an
actual
cost
basis
and
according
to
a
quotation.
Wir
sind
auch
bereit
Arbeiten
auf
der
Grundlage
einer
Schlußabrechnung
oder
zu
einem
vorher
festgelegten
Preis
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
archiving
of
life
History
interviews
is
all
in
all
a
difficult
venture,
in
which
a
large
amount
of
energy
is
spent
on
an
actually
uncertain
basis.
Alles
in
allem
ist
deshalb
die
Archivierung
lebensgeschichtlicher
Interviews
ein
heikles
Unterfangen,
bei
dem
ein
großer
Aufwand
auf
letztlich
unsicherer
Grundlage
betrieben
wird.
ParaCrawl v7.1