Übersetzung für "On a rotating basis" in Deutsch
The
presidency
of
the
Council
is
held
by
the
Member
States
in
turn
on
a
six-month
rotating
basis.
Der
Vorsitz
im
Rat
wechselt
unter
den
Mitgliedstaaten
jeweils
nach
sechs
Monaten.
EUbookshop v2
We
offer
these
two
professions
on
a
2-year
rotating
basis
at
MAPLAN.
Diese
Berufe
bieten
wir
abwechselnd
im
2-Jahres-Rhythmus
bei
MAPLAN
an.
CCAligned v1
Earlier
the
region
belonged
to
the
Orient
and
to
the
Occident
on
a
rotating
basis.
Das
Gebiet
gehörte
früher
für
lange
Zeit
abwechselnd
zum
Orient
und
zum
Okzident.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
endeavour
to
ensure
that
coin-processing
machines
are
checked
on
a
rotating
basis.
Die
Mitgliedstaaten
sind
bestrebt,
sicherzustellen,
dass
die
Münzsortiergeräte
in
abwechselnder
Reihenfolge
geprüft
werden.
DGT v2019
They
met
two
to
four
times
a
year
on
a
rotating
basis
in
their
respective
countries.
Sie
kamen
zwei-
bis
viermal
pro
Jahr
nach
dem
Rotationsprinzip
in
ihren
jeweiligen
Ländern
zusammen.
TildeMODEL v2018
Why
not
some
standing
groups,
on
a
rotating
basis,
who
would
be
ready
to
go
into
the
area
when
these
sort
of
things
occur?
Warum
nicht
einige
im
Turnus
abgestellte
stehende
Verbände,
die
für
einen
Einsatz
vor
Ort
bereit
wären,
wenn
so
etwas
passiert?
Europarl v8
According
to
the
women
who
work
in
these
seedbeds,
has
become
a
viable
economic
option
that
employs
people
from
four
communities
on
a
rotating
basis."
Nach
Angaben
der
Frauen,
die
an
diesen
Saatbeeten
arbeiten,
ist
zu
einer
echten
wirtschaftlichen
Alternative
geworden,
die
Menschen
aus
vier
Gemeinden
im
Wechsel
Arbeit
bietet.
GlobalVoices v2018q4
A
more
sensible
policy
would
be
to
have
a
few
emerging
market
countries
participate
-
on
a
rotating
basis
-
in
this
Forum.
Eine
vernünftigere
Regelung
wäre
es,
ein
paar
der
aufstrebenden
Märkte
-
auf
Rotationsbasis
-
an
diesem
Forum
teilnehmen
zu
lassen.
News-Commentary v14
The
president
of
the
New
York
Fed
is
a
permanent
voting
member
and
vice
chairman
of
the
Federal
Open
Market
Committee,
which
sets
interest
rates,
whereas
other
regional
Fed
presidents
are
voting
members
only
on
a
rotating
basis.
Der
Präsident
der
New
Yorker
Fed
ist
ständiges
stimmberechtigtes
Mitglied
im
Offenmarktausschusses
der
Fed,
der
die
Zinsen
festlegt,
und
dessen
stellvertretender
Vorsitzender,
während
die
anderen
regionalen
Fed-Präsidenten
nur
auf
Rotationsbasis
stimmberechtigt
sind.
News-Commentary v14
The
Committee's
members
elect
the
EESC
president
for
a
2½-year
term
of
office
from
one
of
its
three
groups
on
a
rotating
basis.
Der
Präsident
wird
jeweils
abwechselnd
aus
den
Mitgliedern
der
drei
Gruppen
für
eine
Amtszeit
von
zweieinhalb
Jahren
gewählt.
TildeMODEL v2018
Its
members
shall
represent
business,
technology
and
security
interests
across
the
Commission
departments
and
include
representatives
of
the
Directorate-General
for
Informatics,
the
Directorate-General
for
Human
Resources
and
Security,
the
Directorate-General
for
Budget,
and,
on
a
2-year
rotating
basis,
representatives
of
four
other
Commission
departments
involved
where
IT
security
is
a
major
concern
for
their
operations.
Seine
Mitglieder
repräsentieren
Geschäfts-,
Technik-
und
Sicherheitsinteressen
der
gesamten
Kommissionsdienststellen
und
umfassen
Vertreter
der
Generaldirektion
Informatik,
der
Generaldirektion
für
Humanressourcen
und
Sicherheit,
der
Generaldirektion
Haushalt
und
in
zweijährlichem
Turnus
wechselnde
Vertreter
vier
weiterer
beteiligter
Kommissionsdienststellen,
für
deren
Betrieb
die
IT-Sicherheit
von
großer
Bedeutung
ist.
DGT v2019
For
the
operating
costs
of
AICESIS,
which
are
covered
by
the
EESC,
to
be
met
on
a
rotating
basis
by
its
other
members,
as
from
the
end
of
the
current
presidency's
mandate.
Die
vom
EWSA
getragenen
operationellen
Kosten
der
AICESES
sollten
nach
Ende
des
Mandats
der
derzeitigen
Präsidentschaft
nach
dem
Rotationsprinzip
durch
andere
Mitglieder
der
Vereinigung
bestritten
werden.
TildeMODEL v2018
The
Joint
Committee
should
be
chaired
for
a
12-month
term
on
a
rotating
basis
by
the
Chairpersons
of
the
ESAs.
Im
Gemeinsamen
Ausschuss
sollten
die
Vorsitzenden
der
ESA
für
jeweils
zwölf
Monate
im
Wechsel
den
Vorsitz
führen.
DGT v2019