Übersetzung für "Old chestnut" in Deutsch

You know, that old chestnut.
Weißt du, das ist eine olle Kamelle.
OpenSubtitles v2018

And we'd drive through the woods to the old chestnut tree.
Und wir fuhren durch den Wald zu dem Kastanienbaum.
OpenSubtitles v2018

Where'd you guys dig up that old chestnut?
Wo habt ihr den alten Schinken her?
OpenSubtitles v2018

Oh, come on, that old chestnut?
Oh, komm schon, diese alte Marone?
OpenSubtitles v2018

This is an old chestnut and not specifically interesting.
Dies ist ein alter Hut und nicht besonders interessant.
ParaCrawl v7.1

Do you want to enjoy our delicacies in the shade of old chestnut trees?
Wollen Sie unsere Schmankerln im Schatten alter Kastanienbäume genießen?
CCAligned v1

Something that was unimaginable yesterday is already an old chestnut today.
Was gestern unvorstellbar war, ist schon heute ein alter Hut.
ParaCrawl v7.1

In the summer, it is beautiful to be in the beer garden under old chestnut trees.
Wunderschön ist es im Sommer im Biergarten unter alten Kastanienbäumen.
ParaCrawl v7.1

Guests are welcome to relax in the garden with its old chestnut trees.
Gern können Sie sich auch im Garten unter den alten Kastanienbäumen entspannen.
ParaCrawl v7.1

Guests can also relax in the garden with old chestnut trees.
Zudem können Sie sich im Garten unter alten Kastanienbäumen entspannen.
ParaCrawl v7.1

A special association takes care of the preservation of the old chestnut groves.
Ein eigener Verein kümmert sich um die Pflege der alten Haine.
ParaCrawl v7.1

An old chestnut tree stands in the circular atrium in the centre of the building.
Auch ein alter Kastanienbaum steht im kreisförmigen Atrium in der Mitte des Gebäudes.
ParaCrawl v7.1

This is the old hoary chestnut that is brought forward to object to every proposal.
Das ist die gleiche olle Kamelle, die als Einwand gegen jeden Vorschlag vorgebracht wird.
Europarl v8

An old chestnut tree positioned on the Heger Tor platform was uprooted during a storm in November 1957.
Die uralte Kastanie der Plattform am Heger Tor wurde bei einem Sturm im November 1957 entwurzelt.
WikiMatrix v1

The living tree - an old Chestnut - was integrated as an existing element.
Der Baum in seiner lebendigen Form – eine alte Kastanie – wurde als bestehendes Element integriert.
ParaCrawl v7.1