Übersetzung für "Oil migration" in Deutsch
Migration-harmless
(water-based)
printing
inks
are
used
across
STI
Group,
which
orevents
mineral
oil
migration
from
ink
to
food.
Durch
die
STI
Group-weite
Verwendung
migrationsunbedenklicher
(wasserbasierter)
Druckfarben
stellen
wir
sicher,
dass
keine
Migration
von
Mineralöl
aus
der
Farbe
ins
Lebensmittel
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
According
to
Annex
Section
3.2
of
the
new
regulation,
the
two
substitute
simulants
isooctane
and
95-percent
ethanol
can
be
used
instead
of
oil
for
migration
testing.
Gemäß
Anhang
Abschnitt
3.2
der
neuen
Verordnung
können
statt
Öl
nun
die
beiden
Ersatzsimulanzien
Isooctan
und
95-prozentiges
Ethanol
zur
Migrationsprüfung
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
oil
migrates
into
the
paper
and
the
ink
dries.
Außerdem
migriert
das
Öl
ins
Papier
und
die
Farbe
trocknet
ein.
EuroPat v2
This
oil
has
migrated
up
the
thrust
from
deeper
formations.
Dieses
Öl
ist
durch
den
Schub
aus
den
tieferen
Formationen
aufwärts
migriert.
ParaCrawl v7.1
The
wire
helix
59
which
is
the
outer
shell
of
the
wick
can
be
recognized
as
well
as
the
glass
stick
60
which
is
the
core
of
the
wick
and
which
is
inserted
into
the
wire
helix
59
with
a
tolerance
of
several
tenth
millimeters
so
that
oil
can
migrate
within
the
wick
up
to
the
flame.
Man
erkennt
die
die
äußere
Hülle
bildende
Drahtwendel
59
und
den
den
Kern
bildenden
Glasstab
60,
der
mit
Spiel
von
einigen
zehntel
Millimeter
in
der
Drahtwendel
59
steckt,
so
daß
das
Öl
im
Docht
zur
Flamme
hochsteigen
kann.
EuroPat v2
A
comparison
of
the
numerical
values
clearly
shows
that
no
weakening
of
the
adhered
seam
has
occurred
as
a
result
of
migrated
oils.
Der
Vergleich
der
Zahlenwerte
zeigt
deutlich,
daß
keine
Schwächung
der
Klebenaht
durch
ausgewanderte
Öle
aufgetreten
ist.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
the
coating
is
drier
and
cleaner
because
of
the
small
amount
of
free
oil,
the
impression
from
the
paper
is
more
complete
than
hitherto,
the
encapsulated
oil
results
in
an
improvement
in
the
storage
properties
and
the
tendency
of
the
oil
to
migrate
is
substantially
reduced.
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
die
Beschichtung
durch
wenig
freies
Öl
trockener
und
sauberer
ist,
daß
der
Abdruck
vom
Papier
vollständiger
als
bisher
erfolgt,
daß
durch
das
eingekapselte
Öl
eine
Verbesserung
der
Lagerfähig
keit
eintritt
und
daß
die
Migrationsneigung
des
Öls
deutlich
verringert
wird.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
the
oil
from
migrating
along
the
cores
and
up
to
the
electrical
unit,
the
cores
are
interrupted
outside
of
the
housing,
for
example,
through
plug-type
connectors
or
other
“oil
stoppers.”
Um
zu
verhindern,
daß
das
Öl
entlang
der
Adern
wandert
und
bis
zur
elektrischen
Einheit
vordringt,
sind
die
Adern
außerhalb
des
Gehäuses
beispielsweise
durch
Steckverbinder
oder
andere
"Ölstopper"
unterbrochen.
EuroPat v2
Migrating
oil
may
easily
be
flushed
or
trapped
but
is
a
far
greater
risk
than
the
resource
play
that
we
have.
Migrierendes
Öl
könnte
leicht
ausgeschwemmt
oder
in
einer
Falle
gefangen
werden,
ist
jedoch
wesentlich
risikobehafteter
als
das
Ressourcenprojekt,
das
wir
haben.
ParaCrawl v7.1
During
this
program,
Saturn
encountered
a
section
of
dolomitic
limestone
of
Devonian
age
that
contained
degraded
oil,
indicatin
g
that
oil
had
migrated
through
the
system
.
Während
dieses
Programmes
hat
Saturn
verschiedene
Dolomitkalksteine
aus
dem
Devonian
Zeitalter
entdeckt,
die
Ausschuss
von
Erdöl
beinhalteten,
das
ein
Anzeichen
dafür
ist,
dass
Erdöl
durch
das
System
migrierte.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
surface
nature
of
the
flakes
or
of
the
compacts,
the
oil
migrates
into
the
polymer
at
a
different
rate,
with
a
larger
surface-volume
ratio
accelerating
the
incorporation.
Je
nach
Oberflächenbeschaffenheit
der
Flocken
oder
des
Kompaktats
migriert
das
Öl
in
unterschiedlicher
Geschwindigkeit
in
das
Polymer,
wobei
ein
größeres
Oberflächen-Volumenverhältnis
die
Aufnahme
beschleunigt.
EuroPat v2
Over
time,
the
emulsifiers
and
the
oils
migrate
to
the
surface
and
are
abraded
during
their
use.
Die
Emulgatoren
und
die
Öle
emigrieren
mit
der
Zeit
auf
die
Oberfläche
und
werden
im
Gebrauch
abgetragen.
EuroPat v2
If
full
rubberization
does
not
take
place,
cavities
in
the
cord
structure
remain
available,
and
it
is
thus
possible
that,
by
way
of
example,
liquids
such
as
water,
oils,
etc.
can
migrate
within
the
cord,
and
progressive
oxidation
processes,
in
particular
corrosion,
can
occur,
with
increased
aging
and
premature
failure
of
the
entire
conveyor
belt.
Findet
keine
vollständige
Durchgummierung
statt,
so
verbleiben
Hohlräume
in
der
Seilkonstruktion
offen,
wodurch
bspw.
Flüssigkeiten
wie
Wasser,
Öle,
etc.
im
Seil
wandern
können
und
es
zu
fortschreitenden
Oxidationsprozessen,
insbesondere
zu
Korrosion,
unter
zunehmender
Alterung
und
einem
Frühausfall
des
gesamten
Fördergurtes
kommen
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
the
low-molecular-weight
oil
that
has
migrated
to
the
surface
is
unbound
and
can
simply
be
removed
by
wiping.
Des
Weiteren
ist
das
an
die
Oberfläche
migrierte
niedermolekulare
Öl
nicht
gebunden
und
kann
einfach
durch
Abwischen
entfernt
werden.
EuroPat v2
As
plasticizers
are
highly
soluble
in
fats
and
oils,
the
migration
level
of
plasticizers
in
contact
with
fatty
foodstuffs
exceeds
the
limits
allowed
in
EU
directives.
Da
Weichmacher
in
Fetten
und
Ölen
äußerst
gut
löslich
sind,
übersteigen
die
Migrationswerte
von
Weichmachern
in
Kontakt
mit
fetthaltigen
Lebensmitteln
die
Grenzwerte,
die
in
EU-Richtlinien
erlaubt
sind.
ParaCrawl v7.1