Übersetzung für "Oil baffle" in Deutsch
It
is
useful
to
arrange
several
angled
tabs
16
across
the
circumference
of
the
oil
baffle
14
.
Zweckmäßigerweise
sind
am
Umfang
des
Ölfangblechs
14
verteilt
mehrere
abgewinkelte
Laschen
16
vorgesehen.
EuroPat v2
On
the
face
of
the
carrier
9
open
to
the
longitudinal
ducts
7
is
attached
an
angled
oil
collector
baffle
10
.
An
der
zu
den
Längskanälen
7
hin
offenen
Stirnseite
des
Steges
9
ist
ein
angewinkeltes
Ölfangblech
10
befestigt.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
further
develop
a
planetary
gear
carrier
comprising
an
oil
baffle
axially
abutting
a
web
plate
of
the
planetary
gear
carrier
with
respect
to
its
functionality
and
installation
in
the
gearbox.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Planetenradträger
mit
einem
axial
an
einem
Stegblech
des
Planetenradträgers
angrenzenden
Ölfangblech
hinsichtlich
Funktionalität
und
Einbaubarkeit
im
Getriebe
weiterzuentwickeln.
EuroPat v2
In
connection
with
other
axially
securing
device
designs,
such
a
support
can
be
used
to
also
transmit
axial
and/or
radial
forces
when
riveting
or
welding
or
screwing
the
tabs
of
the
oil
baffle
to
the
disk
carrier,
for
example.
Im
Zusammenhang
mit
konzeptionell
anderen
Axialsicherungen
können
über
eine
derartige
Abstützung
beispielsweise
auch
axiale
und/oder
radiale
Kräfte
beim
Vernieten
bzw.
Verschweißen
bzw.
Verschrauben
der
Laschen
des
Ölfangblechs
an
den
Lamellenträger
übertragen
werden.
EuroPat v2
In
the
completed
state
of
the
web
10
and
oil
baffle
14,
the
seal
32
delimits
the
lubricating
oil
chamber
19
in
the
radial
direction
with
an
axial
seal-contact
image
35,
which
encloses
the
area
of
the
axial
lubricating
oil
feed
of
the
individual
planetary
gear
pins
7,
9
radially
from
the
outside
and
runs
in
sections
36
located
in
the
circumferential
direction
between
radially
inner
planetary
gear
pins
7
and
radially
outer
planetary
gear
pins
9
on
a
diameter
that
is
smaller
than
or
equal
to
the
reference
diameter
32
of
the
radially
inner
planetary
gear
pins
5
.
Im
komplettierten
Zustand
von
Steg
10
und
Ölfangblech
14
begrenzt
die
Dichtung
32
die
Schmierölkammer
19
in
radialer
Richtung
mit
einer
axialen
Dichtspur
35,
die
jeweils
den
Bereich
der
axialen
Schmierölzuführung
der
einzelnen
Planetenradbolzen,
7,
9
radial
außen
umgreift
und
jeweils
in
den
in
Umfangsrichtung
zwischen
radial
innerem
Planetenradbolzen
7
und
radial
äußeren
Planetenradbolzen
9
liegenden
Abschnitten
36
segmentweise
auf
einem
Durchmesser
kleiner
oder
gleich
dem
Teilkreisdurchmesser
32
der
radial
inneren
Planetenradbolzen
5
verläuft.
EuroPat v2
Of
course,
the
seal
can
also
be
vulcanized
directly
on
the
end
face
of
the
web
or
also
be
designed
as
a
separate
component,
which
in
the
mounted
state,
is
placed
in
a
corresponding
receiving
contour
(generally
a
groove)
of
the
oil
baffle
or
the
web.
Selbstverständlich
kann
die
Dichtung
auch
direkt
auf
die
Planfläge
des
Stegs
anvulkanisiert
sein
oder
auch
als
separates
Bauteil
ausgebildet
sein,
welches
im
montierten
Zustand
in
eine
korrespondierende
Aufnahmekontur
(in
der
Regel
eine
Nut)
des
Ölfangblechs
bzw.
des
Stegs
eingelegt
ist.
EuroPat v2
The
planetary
gear
carrier
according
to
claim
1,
wherein
the
oil
baffle
(14)
is
fixedly
connected
to
the
web
(10)
after
the
baffle
(14)
is
assembled
with
web
(10).
Planetenträger
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Ölfangblech
(14)
nach
seiner
Montage
an
dem
Steg
(10)
unlösbar
mit
dem
Steg
(10)
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
planetary
gear
carrier
according
to
claim
3,
wherein
the
fixed
connection
between
the
oil
baffle
(14)
and
the
web
(10)
is
arranged
on
a
diameter
greater
than
a
reference
diameter
(33,
32)
of
the
planetary
gear
pin
(7,
9).
Planetenträger
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
unlösbare
Verbindung
zwischen
Ölfangblech
(14)
und
Steg
(10)
auf
einem
Durchmesser
größer
einem
Teilkreisdurchmesser
(33,
32)
der
Planetenradbolzen
(9,
7)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
planetary
gear
carrier
according
to
claim
3,
wherein
the
oil
baffle
(14)
is
riveted
to
an
end
face
of
the
web
(10)
facing
the
lubricating
oil
chamber
(19).
Planetenträger
nach
Anspruch
3
oder
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Ölfangblech
(14)
an
einer
der
Schmierölkammer
(19)
zugewandten
Planfläche
des
Stegs
(10)
angenietet
ist.
EuroPat v2
The
planetary
gear
carrier
according
to
claim
20,
wherein
the
seal
is
a
formed
seal
which
is
inserted
in
a
corresponding
receiving
contour
provided
on
one
of
the
oil
baffle
or
the
web.
Planetenträger
nach
Anspruch
20,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Dichtung
als
Formdichtung
ausgebildet
ist,
die
in
eine
entsprechende
am
Ölfangblech
oder/und
Steg
vorgesehene
Aufnahmekontur
eingelegt
ist.
EuroPat v2
The
planetary
gear
carrier
according
to
claim
1,
wherein,
following
assembly
with
the
web
(1),
the
oil
baffle
(14)
is
connected
at
least
substantially
in
an
oil-tight
manner
to
the
web
(10).
Planetenträger
nach
einem
der
vorigen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Ölfangblech
(14)
nach
seiner
Montage
an
dem
Steg
(10)
zumindest
weitgehend
öldicht
mit
dem
Steg
(10)
verbunden
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
it
is
provided
that
the
oil
baffle
comprises
a
device
for
axially
securing
the
gearbox
element
abutting
the
planetary
gear
carrier
on
the
catch
profile
of
the
web
in
the
assembled
state.
Erfindungsgemäß
ist
vorgesehen,
daß
das
Ölfangblech
eine
Vorrichtung
aufweist
zur
Axialsicherung
des
an
den
Planetenradträger
angrenzenden
Getriebe-Bauelementes
auf
dem
Mitnahmprofil
des
Stegs
im
montierten
Zustand.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
after
its
assembly
the
oil
baffle
is
non-detachably
connected
to
the
web
and
at
least
largely
oil-tight
to
the
web,
for
example,
by
way
of
rolling
on
a
diameter
greater
than
a
reference
diameter
of
the
planetary
gear
pins
or
by
way
of
riveting
on
the
end
face
of
the
web
facing
the
lubricating
oil
chamber.
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
ist
das
Ölfangblech
nach
seiner
Montage
an
dem
Steg
unlösbar
und
zumindest
weitgehend
öldicht
mit
dem
Steg
verbunden,
beispielsweise
mittels
Verrollung
auf
einem
Durchmesser
größer
einem
Teilkreisdurchmesser
der
Planetenradbolzen,
oder
durch
eine
Vernietung
an
der
der
Schmierölkammer
zugewandten
Planfläche
des
Stegs.
EuroPat v2
In
this
case,
the
tabs
of
the
oil
baffle
are
elastic
and
spring-loaded
and
snap
into
or
onto
the
corresponding
recesses
of
the
gearbox
element
in
the
circumferential
direction
and/or
radial
direction
during
assembly
of
the
gearbox
element
abutting
the
planetary
gear
carrier
on
the
catch
profile
of
the
web.
Dabei
sind
die
Laschen
des
Ölfangblechs
federelastisch
ausgebildet
und
verrasten
bei
der
Montage
des
an
den
Planetenradträger
angrenzenden
Getriebe-Bauelementes
auf
das
Mitnahmeprofil
des
Stegs
in
oder
an
den
entsprechenden
Ausnehmungen
des
Getriebe-Bauelementes
in
Umfangsrichtung
und/oder
radialer
Richtung.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
it
is
suggested
designing
the
device
with
which
the
gearbox
element
abutting
the
planetary
gear
carrier
is
axially
secured
on
the
catch
teeth
of
the
web
in
the
mounted
state
as
a
rivet
or
weld
closure
with
the
tabs
of
the
oil
baffle
being
riveted
or
welded
to
or
in
the
recesses
of
the
gearbox
element
after
sliding
a
catch
profile
of
the
gearbox
element
abutting
the
planetary
gear
carrier
on
the
catch
profile
of
the
web.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
wird
vorgeschlagen,
die
Vorrichtung,
mit
der
das
an
den
Planetenradträger
angrenzende
Getriebe-Bauelement
axial
auf
der
Mitnahmeverzahnung
des
Stegs
im
montierten
Zustand
gesichert
wird,
als
Niet-
oder
Schweißverschluß
auszubilden,
wobei
die
Laschen
des
Ölfangblechs
nach
Aufschieben
eines
Mitnahmeprofils
des
an
der
Planetenradträger
angrenzenden
Getriebe-Bauelementes
auf
das
Mitnahmeprofil
des
Stegs
an
oder
in
den
Ausnehmungen
des
Getriebe-Bauelementes
genietet
bzw.
verschweißt
werden.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
improving
the
lubricating
oil
supply
to
the
planetary
gear
pine
arranged
on
a
smaller
radius,
it
is
suggested
to
provide
a
seal
axially
between
the
oil
baffle
and
the
end
face
of
the
web
facing
the
lubricating
oil
chamber
to
further
develop
a
planetary
gear
carrier
with
planetary
gear
pins
that
are
arranged
on
different
reference
diameters.
Als
Weiterbildung
für
einen
Planetenradträger
mit
auf
unterschiedlichem
Teilkreisdurchmesser
angeordneten
Planetenradbolzen
wird
zur
Verbesserung
der
Schmierölzufuhr
zu
dem
auf
kleinerem
Radius
angeordneten
Planetenradbolzen
vorgeschlagen,
axial
zwischen
dem
Ölfangblech
und
der
der
Schmierölkammer
zugewandten
Planfläche
des
Stegs
eine
Dichtung
vorzusehen.
EuroPat v2
The
oil
baffle
14
covers
the
planetary
gear
pins
in
an
axially
spaced
manner
and
rests
against
the
web
10
in
one
section,
which
has
a
larger
diameter
than
the
reference
diameter
of
the
planetary
gear
pin
9
.
Dabei
deckt
das
Ölfangblech
14
die
Planetenradbolzen
axial
beabstandet
ab
und
liegt
in
einem
Abschnitt,
der
einen
größeren
Durchmesser
aufweist
als
der
Teilkreisdurchmesser
der
Planetenradbolzen
9,
am
Steg
10
an.
EuroPat v2
Of
course,
the
oil
baffle
14
can
also
be
suitably
attached
axially
to
the
end
face
of
the
web
10
facing
the
lubricating
oil
chamber
19
.
Selbstverständlich
kann
das
Ölfangblech
14
auch
in
geeigneter
Weise
axial
an
der
der
Schmierölkammer
19
zugewandten
Planfläche
des
Stegs
10
befestigt
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
in
the
area
of
its
inside
diameter,
the
oil
baffle
14
comprises
at
least
one
angled
tab
16
on
a
diameter
that
is
smaller
than
the
reference
diameter
of
the
planetary
gear
pins,
which
extends
substantially
parallel
to
the
planetary
bolt
axis
axially
in
the
direction
opposite
the
web
10
.
Hierzu
weist
das
Ölfangblech
14
im
Bereich
seines
Innendurchmessers,
auf
einem
Durchmesser
kleiner
einem
Teilkreisdurchmesser
der
Planetenradbolzen,
mindestens
eine
abgewinkelte
Lasche
16
auf,
die
sich
etwa
parallel
zur
Planetenbolzenachse
axial
in
zum
Steg
10
entgegengesetzter
Richtung
erstreckt.
EuroPat v2
The
recesses
of
the
disk
carrier
24
assigned
to
the
angled
tabs
16
of
the
oil
baffle
14
are
still
designated
by
reference
numeral
26
.
Die
den
abgewinkelten
Laschen
16
des
Ölfangblechs
14
zugeordneten
Ausnehmungen
des
Lamellenträgers
24
sind
unverändert
mit
26
bezeichnet.
EuroPat v2