Übersetzung für "Office of origin" in Deutsch
The
office
of
origin
shall
also
indicate
the
date
of
the
international
application.
Die
Ursprungsbehörde
gibt
außerdem
das
Datum
des
internationalen
Gesuchs
an.
EUbookshop v2
According
to
the
rapporteur
himself,
as
he
says
in
his
explanatory
memorandum,
only
24
%
of
patents
accepted
by
the
European
Patent
Office
are
of
European
origin.
Übrigens
sind
nach
eigenen
Aussagen
des
Berichterstatters
in
seiner
Begründung
nur
24
%
der
Patente,
die
vom
Europäischen
Patentamt
akzeptiert
werden,
europäischen
Ursprungs.
Europarl v8
Together
the
Regional
Ministry
of
Agriculture,
Cattle
Raising
and
Rural
Development
of
the
Government
of
La
Rioja,
Spain
and
the
Ministry
of
Agriculture,
Food
and
Forestry,
particularly
the
Inspection
authorities
and
the
Office
for
Denomination
of
Origin
(ONDOV)
of
Romania
went
beyond
the
initial
objectives:
Das
regionale
Ministerium
für
Landwirtschaft,
Viehzucht
und
ländliche
Entwicklung
der
Regierung
von
La
Rioja
(Spanien)
sowie
das
Ministerium
für
Landwirtschaft,
Nahrung
und
Forstwirtschaft
und
insbesondere
die
Kontrollbehörden
und
das
Amt
für
Ursprungsbezeichnung
(ONDOV)
von
Rumänien
gingen
gemeinsam
über
die
ursprünglichen
Zielvorgaben
hinaus
:
EUbookshop v2
The
indication
of
classes
given
by
the
applicant
shall
be
subject
to
control
by
the
International
Bureau,
which
shall
exercise
the
said
control
in
association
with
the
office
of
origin.
Die
vom
Hinterleger
angegebene
Einordnung
unterliegt
der
Prüfung
durch
das
Internationale
Büro,
das
hierbei
im
Zusammenwirken
mit
der
Ursprungsbehörde
vorgeht.
EUbookshop v2
The
international
registration
shall
bear
the
date
on
which
the
international
application
was
received
in
the
office
of
origin,
provided
that
the
international
application
has
been
received
by
the
International
Bureau
within
a
period
of
two
months
from
that
date.
Die
internationale
Registrierung
erhält
das
Datum,
an
dem
das
internationale
Gesuch
bei
der
Ursprungsbehörde
eingegangen
ist,
sofern
das
internationale
Gesuch
innerhalb
von
zwei
Monaten
nach
diesem
Zeitpunkt
beim
Internationalen
Büro
eingegangen
ist.
EUbookshop v2
However,
no
such
request
can
be
made
with
respect
to
the
contracting
party
whose
office
is
the
office
of
origin.
Ein
solcher
Antrag
kann
jedoch
nicht
für
die
Vertragspartei
gestellt
werden,
deren
Behörde
die
Ursprungsbehörde
ist.
EUbookshop v2
Documentary
evidence
of
the
legitimacy
of
the
use
of
certain
elements
incorporated
in
a
mark,
such
as
armorial
bearings,
escutcheons,
portraits,
honorary
distinctions,
titles,
trade
names,
names
of
persons
other
than
the
name
of
the
applicant,
or
other
like
inscriptions,
which
might
be
required
by
the
offices
of
the
contracting
parties,
shall
be
exempt
from
any
legalisation
as
well
as
from
any
certification
other
than
that
of
the
office
of
origin.
Die
Belege
für
die
Rechtmäßigkeit
des
Gebrauchs
gewisser
Markenbestandteile,
wie
Wappen,
Wappenschilde,
Bildnisse,
Auszeichnungen,
Titel,
Handels-
oder
Personennamen,
die
anders
lauten
als
der
des
Hinterlegers,
oder
andere
Inschriften
ähnlicher
Art,
die
von
den
Behörden
der
Vertragsparteien
etwa
angefordert
werden,
sind
von
jeder
Beglaubigung
sowie
von
jeder
anderen
Bestätigung
als
der
der
Ursprungsbehörde
befreit.
EUbookshop v2
The
office
of
origin
shall,
where
applicable,
request
the
International
Bureau
to
cancel,
to
the
extent
applicable,
the
international
registration,
and
the
International
Bureau
shall
proceed
accordingly.
Die
Ursprungsbehörde
fordert
gegebenenfalls
das
Internationale
Büro
auf,
die
internationale
Registrierung
im
anwendbaren
Umfang
zu
löschen,
und
das
Internationale
Büro
verfährt
demgemäß.
EUbookshop v2
Where,
in
the
event
that
the
international
registration
is
cancelled
at
the
request
of
the
office
of
origin
under
Article
6(4),
in
respect
of
all
or
some
of
the
goods
and
services
listed
in
the
said
registration,
the
person
who
was
the
holder
of
the
international
registration
files
an
application
for
the
registration
of
the
same
mark
with
the
office
of
any
of
the
contracting
parties
in
the
territory
of
which
the
international
registration
had
effect,
that
application
shall
be
treated
as
if
it
had
been
filed
on
the
date
of
the
international
registration
according
to
Article
3(4)
or
on
the
date
of
recordal
of
the
territorial
extension
according
to
Article
3ter(2)
and,
if
the
international
registration
enjoyed
priority,
shall
enjoy
the
same
priority,
provided
that:
Wird
eine
internationale
Registrierung
auf
Antrag
der
Ursprungsbehörde
nach
Artikel
6
Absatz
4
für
alle
oder
einige
der
in
der
Registrierung
aufgeführten
Waren
und
Dienstleistungen
gelöscht
und
reicht
die
Person,
die
Inhaber
der
internationalen
Registrierung
war,
ein
Gesuch
um
Eintragung
derselben
Marke
bei
der
Behörde
einer
der
Vertragsparteien
ein,
in
deren
Gebiet
die
internationale
Registrierung
wirksam
war,
so
wird
dieses
Gesuch
so
behandelt,
als
sei
es
zum
Datum
der
internationalen
Registrierung
nach
Artikel
3
Absatz
4
oder
zum
Datum
der
Eintragung
der
territorialen
Ausdehnung
nach
Artikel
3ter
Absatz
2
eingereicht
worden,
und
genießt,
falls
die
internationale
Registrierung
Priorität
genoss,
dieselbe
Priorität,
sofern
i)
das
Gesuch
innerhalb
von
drei
Monaten
nach
dem
Zeitpunkt
eingereicht
wird,
zu
dem
die
internationale
Registrierung
gelöscht
wurde,
ii)
die
im
Gesuch
aufgeführten
Waren
und
Dienstleistungen
in
Bezug
auf
die
betroffene
Vertragspartei
tatsächlich
von
der
in
der
internationalen
Registrierung
enthaltenen
Liste
der
Waren
und
Dienstleistungen
erfasst
sind
und
geltenden
Rechts
einschließlich
der
iii)
dieses
Gesuch
allen
Vorschriften
des
Gebührenvorschriften
entspricht.
EUbookshop v2
Subsequent
designations
may
only
be
filed
with
the
OHIM
if
they
relate
to
an
international
application
for
which
the
OHIM
was
the
office
of
origin
and
which
has
led
to
an
international
registration.
Nachträgliche
Benennungen
können
beim
HABM
nur
eingereicht
werden,
wenn
sie
sich
auf
eine
internationale
Anmeldung
beziehen,
für
die
das
HABM
Ursprungsamt
war
und
die
bereits
zu
einer
internationalen
Registrierung
geführt
haben.
EUbookshop v2
In
the
year
2006,,02
of
the
60,
patent
applications
received
by
the
German
Patent
and
Trade
Mark
Office
were
of
domestic
origin.
Von
den
60
beim
Deutschen
Patent-
und
Markenamt
im
Jahr
2006
eingereichten
Patentanmel-dungen
sind
02
Anmeldungen
aus
dem
Inland
eingegangen.
ParaCrawl v7.1
Where
a
CTM
is
used
as
the
basis
of
the
international
application,
the
OHIM
will
have
to
check,
as
an
office
of
origin,
that
both
marks
are
the
same
and
will
then
transmit
the
international
application
to
WIPO.
Wenn
eine
EU-Marke
bzw.
-anmeldung
als
Basis
für
eine
internationale
Anmeldung
herangezogen
wird,
muss
das
HABM,
als
Ursprungsamt,
verifizieren,
dass
beide
Marken
dieselben
sind,
und
die
internationale
Anmeldung
dann
an
die
WIPO
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
officers
were
of
British
origin.
Die
meisten
Offiziere
waren
britischer
Herkunft.
Wikipedia v1.0
It
is
generally
believed
that
the
office
of
deacon
originated
in
the
selection
of
seven
men
by
the
apostles,
among
them
Stephen,
to
assist
with
the
charitable
work
of
the
early
church
as
recorded
in
.
In
der
Alten
Kirche
gab
es
bis
zum
Ende
des
oströmischen
Reiches
auch
weibliche
Diakone
(Diakoninnen),
die
zwar
keinen
Altardienst
leisteten,
aber
sonst
im
gleichen
Rang
wie
die
männlichen
Diakone
standen.
Wikipedia v1.0
Subject
to
the
provisions
of
this
Convention,
and
in
particular
Article
18,
another
customs
office
of
destination
may
he
substituted
for
a
customs
office
of
destination
originally
indicated.
Vorbehaltlich
der
Bestimmungen
dieses
Übereinkommens
,
insbesondere
des
Artikels
18
,
kann
die
ursprünglich
angegebene
Bestimmungszollstelle
durch
eine
andere
Bestimmungszollstelle
ersetzt
werden
.
JRC-Acquis v3.0
Subject
to
the
provisions
of
this
Convention
and
in
particular
of
Article
18,
another
Customs
office
of
destination
may
be
substituted
for
a
Customs
office
of
destination
originally
indicated.
Vorbehaltlich
der
Bestimmungen
dieses
Übereinkommens,
insbesondere
des
Artikels
18,
kann
die
ursprünglich
angegebene
Bestimmungszollstelle
durch
eine
andere
Bestimmungszollstelle
ersetzt
werden.
DGT v2019
The
EESC
proposes
setting
up
EU
migration
offices
in
country
of
origin,
run
by
the
Commission
to
enhance
EU's
presence
and
eliminate
misinformation
spread
by
criminal
networks.
Der
EWSA
schlägt
vor,
EU-Migrationsbüros
in
den
Herkunftsländern
einzurichten,
die
von
der
Kommission
verwaltet
werden,
um
so
die
Präsenz
der
EU
zu
stärken
und
Falschinformationen
seitens
krimineller
Netze
vorzubeugen.
TildeMODEL v2018
Within
three
days
under
this
slogan
there
are
about
10
thousand
volunteers,
in
most
of
peasants
and
officers
of
a
local
origin.
Im
Laufe
von
drei
Tagen
wird
unter
diese
Losung
etwa
10
Tausend
Freiwilliger,
in
der
Mehrheit
der
Bauer
und
der
Offiziere
der
lokalen
Herkunft.
ParaCrawl v7.1
Copygap
Sales
of
machines,
Copy
to
printer,
duplicators,
guillotines
and
equipment
More...
of
office
original
and
compatible
consumptions.
Email
Copygap
Verkäufe
von
Maschinen,
Drucker
kopieren,
duplizieren,
Schneidemaschinen
und
Bürobedarf
originalen
Mehr...
und
kompatiblen
liefert.
ParaCrawl v7.1
To
date
the
greater
majority
of
the
test
stands
in
the
Munic
test
lab
of
the
editorial
offices
of
Delius
Klasing
originates
from
the
cooperation
with
Dirk
Zedler,
founder
and
managing
director
of
the
Zedler-Group.
Bis
heute
entstammt
der
weitaus
überwiegende
Teil
der
Prüfstände
im
Münchener
Testlabor
der
Delius-Klasing-Redaktionen
der
Kooperation
mit
Dirk
Zedler,
dem
Gründer
und
Geschäftsführer
der
Unternehmen
der
Zedler-Gruppe.
ParaCrawl v7.1
Competitive
bidding
will
be
the
Swedish
office
of
bailiff,
the
original
price
of
the
building
will
be
2
million
euros.
Ausschreibung
wird
die
schwedische
Amt
des
Gerichtsvollziehers,
wird
der
ursprüngliche
Preis
des
Gebäudes
2.000.000
€
werden.
ParaCrawl v7.1