Übersetzung für "Office expenses" in Deutsch
With
the
exception
of
a
few
office
expenses
and
material
costs,
all
PLHF
funds
are
channelled
directly
into
project
work.
Mit
Ausnahme
weniger
Büro-
und
Materialkosten
fließen
sämtliche
Mittel
der
PLHS
direkt
in
die
Projektarbeit.
ParaCrawl v7.1
And
we
of
course
keep
an
eagle
eye
on
our
day-to-day
office
and
programme
expenses.
Und
wir
halten
natürlich
ein
Adlerauge
auf
unsere
täglichen
Ausgaben
für
Büro
und
Programme.
ParaCrawl v7.1
The
claim
was
rejected
as
these
branch
office
expenses
also
included
selling,
general
and
administrative
expenses
for
the
sales
of
products
other
than
the
product
concerned
and
could
furthermore
not
be
directly
linked
to
the
sales
of
the
product
concerned
on
the
domestic
market.
Der
Antrag
wurde
zurückgewiesen,
weil
diese
Kosten
auch
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
für
den
Verkauf
anderer
Waren
als
der
betroffenen
Ware
umfassten
und
außerdem
nicht
direkt
den
Verkäufen
der
betroffenen
Ware
auf
dem
Inlandsmarkt
zugeordnet
werden
konnten.
DGT v2019
Following
today's
vote,
new
rules
will
need
to
be
put
in
place
to
ensure
that
MEPs
from
all
EU
countries
take
steps
to
ensure
the
transparency
of
their
office
expenses.
Nach
der
heutigen
Abstimmung
werden
neue
Regeln
eingeführt
werden
müssen,
um
sicherzustellen,
dass
die
Abgeordneten
aus
allen
Ländern
der
Union
Schritte
unternehmen,
um
die
Transparenz
über
die
Ausgaben
ihrer
Geschäftsstellen
zu
gewährleisten.
Europarl v8
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
office
expenses
of
Members
called
upon
to
perform
duties
and
assume
responsibilities
within
the
Committee
of
the
Regions
or
who
have
acted
as
rapporteurs.
Diese
Mittel
dienen
der
Zahlung
der
Bürokosten
der
Mitglieder,
die
Aufgaben
und
verantwortliche
Funktionen
im
Ausschuss
der
Regionen
wahrnehmen
oder
als
Berichterstatter
tätig
waren.
DGT v2019
It
should
also
be
observed
that,
as
well
as
paying
the
travel
and
hotel
expenses
incurred
by
Members
in
the
course
of
the
activities
of
the
parliamentary
bodies,
Parliament
grants
Members
a
monthly
lump
sum
to
cover
travel
expenses
for
journeys
to
their
own
countries
and
for
office
expenses.
Darüber
hinaus
sind
neben
der
Erstattung
der
Reise-
und
Aufenthaltskosten
der
Mitglieder
in
Verbindung
mit
der
Tätigkeit
der
parlamentarischen
Organe
die
Gewährung
einer
monatlichen
Pauschalzulage
durch
das
Parlament
zur
Deckung
der
Kosten
der
Mitglieder
für
Reisen
im
Herkunftsland
sowie
für
die
Unterhaltung
eines
Büros
zu
erwähnen.
EUbookshop v2
However,
we
need
to
tackle
the
excessively
generous
allowances,
for
example
those
covering
travel
and
office
expenses,
and
to
introduce
a
system
whereby
only
the
costs
actually
incurred
are
reimbursed.
Statt
dessen
muß
die
Praxis
der
allzu
freigiebigen
Zuschüsse,
z.
B.
bei
den
Reise-
und
Bürokosten,
beendet
und
müssen
ausschließlich
die
tatsächlichen
Kosten
erstattetet
werden.
EUbookshop v2
In
1979,
the
operating
costs
for
the
market
ran
to
about
$
6,000,
including
insurance,
rent,
and
office
expenses.
Im
Jahre
1979
beliefen
sich
die
laufenden
Kosten
des
Marktes
auf
6000
Dollar
einschließlich
Versicherung,
Miete
und
Büro
material.
EUbookshop v2
Witnesses
who
are
not
summoned
by
the
European
Patent
Office
but
whose
evidence
is
heard
in
proceedings
before
the
Office
are
also
entitled
to
reimbursement
by
the
European
Patent
Office
of
expenses
for
travel
and
subsistence,
and
compensation
for
loss
of
earnings.
Zeugen,
die
nicht
vom
Europäischen
Patentamt
geladen
worden
sind,
aber
dennoch
in
einer
Verhandlung
vor
dem
Amt
vernommen
werden,
haben
ebenfalls
Anspruch
auf
Erstattung
der
Reise-
und
Aufenthaltskosten
durch
das
Europäische
Patentamt
und
eine
Entschädigung
für
Verdienstausfall.
ParaCrawl v7.1
As
for
the
office
and
staff
expenses,
the
Provincial
Administrative
Court
and
later
the
Supreme
Administrative
Court
held
that
those
expenses
were
incurred
to
conduct
business
activities
in
the
SEZ
and
were
thus
SEZ-related
tax-deductible
costs.
Was
die
Aufwendungen
für
das
Büro
der
Geschäftsführung
und
die
dort
beschäftigten
Mitarbeiter
angeht,
so
waren
sich
beide
Gerichte
einig,
dass
diese
Aufwendungen
der
Tätigkeit
in
der
SWZ
dienen
und
somit
steuerlich
abzugsfähige
Betriebsausgaben
aufgrund
der
Tätigkeit
in
der
SWZ
darstellen.
ParaCrawl v7.1
The
Bank
reported
expenses
for
ongoing
internal
change
projects,
such
as
the
restructuring
of
the
back
office,
under
net
expenses
from
restructuring
totaling
EUR
20
million.
Im
Restrukturierungsergebnis
von
minus
20
Millionen
Euro
weist
die
Bank
Aufwendungen
für
laufende
interne
Veränderungsprojekte
aus,
etwa
den
Umbau
der
Marktfolge.
ParaCrawl v7.1
Corporate
costs
were
not
allocated
to
the
individual
segments
as
they
consist
of
general
administrative
expenses
and
head
office
expenses
that
relate
to
the
Swiss
Life
Group
as
a
whole.
Die
Kosten
für
Gruppenmanagement
wurden
nicht
den
einzelnen
Segmenten
zugeordnet,
da
sie
die
allgemeinen
Verwaltungskosten
und
den
Aufwand
für
den
Hauptsitz
beinhalten
und
damit
die
Swiss
Life-Gruppe
als
Ganzes
betreffen.
ParaCrawl v7.1
Experts
who
are
not
summoned
but
are
heard
are
also
entitled
to
reimbursement
by
the
European
Patent
Office
of
expenses
for
travel
and
subsistence,
and
fees
for
their
work.
Nicht
geladene
Sachverständige,
die
dennoch
vernommen
werden,
haben
ebenfalls
Anspruch
auf
Erstattung
der
Reise-
und
Aufenthaltskosten
durch
das
Europäische
Patentamt
und
Vergütung
ihrer
Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1
Corporate
costs
were
not
allocated
to
the
individual
segments
as
they
consist
of
general
administrative
expenses
and
head
office
expenses
that
relate
to
the
SwissÂ
LifeÂ
Group
as
a
whole.
Die
Kosten
für
Gruppenmanagement
wurden
nicht
den
einzelnen
Segmenten
zugeordnet,
da
sie
die
allgemeinen
Verwaltungskosten
und
den
Aufwand
für
den
Hauptsitz
umfassen
und
damit
die
Swiss
Life-Gruppe
als
Ganzes
betreffen.
ParaCrawl v7.1
Corporate
costs
were
not
allocated
to
the
individual
segments
as
they
consist
of
general
administrative
expenses
and
head
office
expenses
that
relate
to
the
Swiss
Life
Group
as
a
whole.
Die
Kosten
für
Gruppenmanagement
wurden
nicht
den
einzelnen
Segmenten
zugeordnet,
da
sie
die
allgemeinen
Verwaltungskosten
und
den
Aufwand
für
den
Hauptsitz
umfassen
und
damit
die
Swiss
Life-Gruppe
als
Ganzes
betreffen.
ParaCrawl v7.1