Übersetzung für "Off they go" in Deutsch
Of
course
off
they
go
after
her,
galloping
full
speed.
Sie
lassen
den
Kutscher
jagen,
so
schnell
die
Pferde
nur
laufen
können.
Books v1
Up
he
gets
and
tight
he
holds,
and
off
they
go.
Er
steigt
auf
und
hält
sich
fest
und
los
geht
es.
OpenSubtitles v2018
If
someone
doesn't
break
off,
they
go
on
forever.
Wenn
nicht
jemand
dazwischen
geht,
dauern
sie
für
immer
an.
OpenSubtitles v2018
Off
they
go
along
the
Ringstrasse
on
a
ride
together
through
Vienna.
Los
geht
es
die
Ringstraße
entlang
zur
gemeinsamen
Fahrt
durch
Wien.
ParaCrawl v7.1
They
dress
up
and
off
they
go.
Sie
verkleiden
sich
und
ziehen
los.
ParaCrawl v7.1
Passengers
can
simply
enter
the
vehicle,
specify
a
destination,
and
off
they
go.
Passagiere
können
einfach
einsteigen,
das
Ziel
angeben
und
schon
geht's
los.
ParaCrawl v7.1
And
the
plant
showers
them
with
pollen,
and
off
they
go
and
pollinate.
Und
die
Pflanze
überschüttet
sie
mit
Pollen,
und
sie
fliegen
weiter
und
bestäuben.
TED2013 v1.1
Old
man's
got
a
couple
weeks
off,
so
they
go
to
Florida,
someplace
warm.
Der
alte
Mann
hat
ein
paar
Wochen
frei,
und
sie
fahren
nach
Florida.
OpenSubtitles v2018
And
they
trust
their
guts
and
off
they
go
and
it
is
an
amazing
experience.
Sie
vertrauen
auf
ihr
Bauchgefühl
und
legen
los.
Es
ist
eine
unglaubliche
Erfahrung.
QED v2.0a
Passengers
with
baggage
to
drop
off
should
use
the
baggage
drop-off
desk
before
they
go
to
the
security
checks
and
then
to
the
gate.
Reisende
mit
aufzugebendem
Gepäcknutzen
die
Baggage
drop-off-Schalter,
bevor
Sie
zur
Sicherheitskontrolle
und
zum
Flugsteig
gehen.
ParaCrawl v7.1
And
their
leaders,
their
leaders:
before
they
send
their
sons
and
daughters
off
to
war
in
your
country
--
and
you
know
the
reason
--
before
they
send
them
off,
they
go
to
a
Christian
church,
and
they
pray
to
their
Christian
God,
and
they
ask
for
protection
and
guidance
from
that
god.
Und
Ihre
Führer,
ihre
Führer:
bevor
sie
ihre
Söhne
und
Töchter
in
Krieg
in
Ihrem
Land
schicken
--
und
Sie
kennen
den
Grund
--
bevor
sie
sie
entsenden,
gehen
sie
in
eine
christliche
Kirche,
und
sie
beten
zu
ihrem
christlichen
Gott,
und
sie
bitten
diesen
Gott
um
Schutz
und
Hilfe.
TED2013 v1.1
It
just
sees
this
big
balloon
in
the
ocean
--
it
doesn't
have
hands
--
it's
going
to
take
a
little
bite,
the
boat
pops,
and
off
they
go.
Er
sieht
nur
diesen
großen
Ballon
im
Meer
--
er
hat
keine
Hände
--
er
beißt
ein
wenig
zu,
das
Boot
platzt
auf
und
schon
ist
es
passiert.
TED2013 v1.1
They
put
them
about
one
inch
above
the
ground,
and
then
they
shut
everything
off
and
they
go
pfft.
Sie
setzen
Sie
etwa
2,5
Zentimeter
über
den
Boden,
und
dann
stellen
sie
alles
aus
und
dann
macht
es
Puff.
TED2020 v1
So
off
they
go
and
she's
squealing
and
squeezing
him
and
laughing
and
having
a
wonderful
time.
Und
das
taten
sie
und
sie
quietschte
und
quetschte
ihn,
sie
lachten
und
hatten
eine
tolle
Zeit.
TED2020 v1