Übersetzung für "Odorous substance" in Deutsch
The
at
least
one
substance
can
also
be
an
odorous
substance.
Weiterhin
kann
der
mindestens
eine
Stoff
ein
Geruchsstoff
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
the
at
least
one
substance
can
be
an
odorous
substance.
Weiterhin
kann
der
mindestens
eine
Stoff
ein
Geruchsstoff
sein.
EuroPat v2
The
odorous
substance
is
more
preferably
a
readily
volatile
compound
or
a
mixture.
Mehr
bevorzugt
ist
der
Geruchsstoff
eine
leicht
flüchtige
Verbindung
oder
ein
Gemisch.
EuroPat v2
The
odorous
substance
is
more
preferably
a
readily
volatile
compound
or
mixture.
Mehr
bevorzugt
ist
der
Geruchsstoff
eine
leicht
flüchtige
Verbindung
oder
Gemisch.
EuroPat v2
It
is
a
dark,
sticky
and
an
odorous
substance.
Sie
ist
eine
dunkle,
klebrige
und
riechende
Substanz.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
example,
the
cavity
contains
a
detectable
substance,
for
example
a
signal
color
and/or
an
odorous
substance.
Beispielsweise
enthält
die
Kavität
eine
detektierbare
Substanz,
beispielsweise
eine
Signalfarbe
und/oder
einen
Geruchsstoff.
EuroPat v2
For
quantification
of
the
decrease,
the
peak
areas
of
the
odorous
substance
of
the
sample
are
compared
with
a
control
sample
which
contains
no
odor
binder.
Zur
Quantifizierung
der
Abnahme
wird
die
Peakfäche
der
Geruchssubstanz
der
Probe
mit
der
einer
Kontrollprobe
verglichen,
die
keinen
Geruchsbinder
enthält.
EuroPat v2
Maß
analysis
is
carried
out
in
the
mass
analyzer
43
and
at
the
same
time,
the
detection
of
odorous
substance
is
carried
out
with
the
olfactory
device
44
.
Eine
Massenanalyse
wird
im
Massenanalysator
43
ausgeführt
und
gleichzeitig
wird
die
Detektion
einer
Geruchssubstanz
mit
der
olfaktorischen
Vorrichtung
44
ausgeführt.
EuroPat v2
Previous
substances,
i.e.
(odorous)
substances
or
(odorous)
substance
mixtures
which
are
aimed
at
an
olfactory
revaluation
of
products
generally
have
an
unsatisfactory
odour
reduction
of
unpleasant
odours.
Bisherige
Substanzen,
d.h.
(Riech-)Stoffe
oder
(Riech-)Stoffmischungen,
die
auf
eine
geruchliche
Aufwertung
von
Produkten
abzielen,
weisen
meist
eine
unzufriedenstellende
Geruchsreduzierung
unangenehmer
Gerüche
auf.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
the
present
text,
an
odorous
substance
in
a
wider
sense
is
any
substance
which
evokes
an
olfactory
impression
or
changes
the
olfactory
perception
of
another
substance
due
to
its
own
odour.
Ein
Riechstoff
ist
im
Rahmen
des
vorliegenden
Textes
im
weiteren
Sinne
jede
Substanz,
die
einen
geruchlichen
Eindruck
hervorruft
oder
die
geruchliche
Wahrnehmung
einer
anderen
Substanz
aufgrund
eines
Eigengeruchs
verändert.
EuroPat v2
However,
in
a
narrower
sense
in
the
context
of
this
invention,
an
odorous
substance
is
a
substance
which
provokes
an
olfactory
impression,
particularly
an
olfactory
impression
in
people.
Im
engeren
Sinne
jedoch
ist
im
Rahmen
dieser
Erfindung
ein
Riechstoff
eine
Substanz,
die
einen
geruchlichen
Eindruck,
insbesondere
einen
geruchlichen
Eindruck
beim
Menschen,
hervorruft.
EuroPat v2
Particularly
preferred
preparations,
in
particular
perfume
oils
therefore
contain,
in
addition
to
the
one
or
more
alcohols
of
formula
(1)
to
be
used
according
to
the
invention,
at
least
one
odorous
substance
of
group
(B),
preferably
group
(B?),
and
at
least
one
production
auxiliary
of
group
(H).
Besonders
bevorzugte
Zubereitungen,
insbesondere
Parfümöle,
enthalten
daher
neben
dem
einen
oder
den
mehreren
erfindungsgemäß
einzusetzenden
Alkoholen
der
Formel
(I)
wenigstens
einen
Riechstoff
der
Gruppe
(B),
vorzugsweise
der
Gruppe
(B'),
und
wenigstens
ein
Ausbringungshilfsmittel
der
Gruppe
(H).
EuroPat v2
In
this
manner,
more
complex
(odorous)
substance
mixtures
such
as,
for
example
chords
of
odorous
substances
and
ethereal
oils
or
perfume
oils
can
be
tested
for
their
suitability
in
respect
of
neutralising
or
reducing
odours,
in
particular
unpleasant
odours.
Auf
diese
Weise
können
auch
komplexere
(Riech-)Stoffmischungen
wie
beispielsweise
Akkorde
aus
Riechstoffen
und
ätherische
Öle
beziehungsweise
Parfümöle
auf
ihre
Eignung
zum
Neutralisieren
beziehungsweise
Reduzieren
von
Gerüchen,
insbesondere
von
unangenehmen
Gerüchen,
überprüft
werden.
EuroPat v2
Such
perfume
oils
can
also
contain
natural
odorous
substance
mixtures
such
as
those
accessible
from
plant
sources,
for
example
pine,
citrus,
jasmine,
patchouli,
rose,
or
ylang
ylang
oil.
Solche
Parfümöle
können
auch
natürliche
Riechstoffgemische
enthalten,
wie
sie
aus
pflanzlichen
Quellen
zugänglich
sind,
z.B.
Pinien-,
Citrus-,
Jasmin-,
Patchouli-,
Rosen-
oder
Ylang-Ylang-Öl.
EuroPat v2
Suitable
perfume
oils
can
also
include
natural
odorous
substance
mixtures
such
as
those
accessible
from
plant
or
animal
sources,
for
example
pine,
citrus,
jasmine,
rose,
lily
or
ylang
ylang
oil.
Geeignete
Parfümöle
können
auch
natürliche
Riechstoffgemische
enthalten,
wie
sie
aus
pflanzlichen
oder
tierischen
Quellen
zugänglich
sind,
z.B.
Pinien-,
Citrus-,
Jasmin-,
Rosen-,
Lilien-
oder
Ylang-Ylang-Öl.
EuroPat v2
Individual
odorous
substance
compounds,
such
as
synthetic
products
of
the
ester,
ether,
aldehyde,
ketone,
alcohol,
and
hydrocarbon
types,
can
be
used
as
scents
or
perfume
oils.
Als
Duftstoffe
oder
Parfümöle
können
einzelne
Riechstoffverbindungen,
z.B.
die
synthetischen
Produkte
vom
Typ
der
Ester,
Ether,
Aldehyde,
Ketone,
Alkohole
und
Kohlenwasserstoffe
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
additionally
releases
propionaldehyde
which
is
a
health
hazardous
and
odorous
substance
which
can
also
have
a
negative
effect
on
the
reactivity
of
the
polyether
during
the
hydrosilylation
reaction.
SUMMARY
Hierbei
wird
zudem
Propionaldehyd
als
gesundheitsgefährdender
und
geruchsintensiver
Stoff
freigesetzt,
der
zudem
die
Reaktivität
des
Polyethers
bei
der
Hydrosilylierungsreaktion
negativ
beeinflussen
kann.
EuroPat v2