Übersetzung für "Observation area" in Deutsch
With
help
of
the
interactive
map
an
appropriate
observation
area
was
selected.
Mit
Hilfe
der
interaktiven
Karte
wurde
ein
geeignetes
Beobachtungsgebiet
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
The
clarity
and
depth
of
its
nights
have
earned
it
recognition
as
a
first
class
astronomical
observation
area.
Die
Klarheit
und
Tiefe
seiner
Nächte
hat
es
als
erstklassiges
astronomisches
Beobachtungsgebiet
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
cameras
may
have
an
overlapping
observation
area.
Insbesondere
haben
die
Kameras
einen
überlappenden
Beobachtungsbereich.
EuroPat v2
In
summer
there
is
also
an
astronomical
observation
area.
Im
Sommer
gibt
es
auch
einen
astronomischen
Beobachtungsbereich.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
this
opening
is
so
that
the
given
observation
area
can
be
recorded
with
the
image
acquisition
unit.
Diese
Ausnehmung
dient
dazu,
dass
der
vorgegebene
Beobachtungsbereich
mit
der
Bilderfassungseinheit
aufgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
This
very
narrow
focusing
is
meant
to
limit
the
bleaching
of
the
fluorophores
to
the
immediate
observation
area.
Durch
die
sehr
enge
Fokussierung
soll
das
Ausbleichen
der
Fluorophore
auf
den
unmittelbaren
Beobachtungsbereich
begrenzt
werden.
EuroPat v2
It
is
expedient
for
each
of
these
optical
sensors
arranged
opposite
one
another
to
have
an
observation
area
of
180°.
Dabei
weisen
die
einander
gegenüberliegend
angeordneten
optischen
Sensoren
zweckmäßigerweise
einen
Beobachtungsbereich
jeweils
von
180°
auf.
EuroPat v2
The
remaining
surface
of
the
observation
area
is
not
surface
treated
and
further
and
does
therefore
not
allow
any
cell
adhesion.
Die
übrige
Fläche
des
Beobachtungsbereich
ist
nicht
weiter
oberflächenbehandelt
und
erlaubt
demnach
keine
Zelladhäsion.
EuroPat v2
Therefore,
the
same
observation
area
can
be
observed
again
from
the
same
angle
only
after
this
period.
Daher
kann
auch
erst
nach
der
Periodendauer
wieder
derselbe
Beobachtungsbereich
aus
demselben
Blickwinkel
beobachtet
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
assignment
unit
is
designed
to
assign
geographic
data
to
each
of
the
pixels
present
in
the
observation
area.
Außerdem
ist
die
Zuordnungseinrichtung
ausgestaltet,
in
dem
Beobachtungsgebiet
liegenden
Bildelementen
jeweils
geografische
Daten
zuzuordnen.
EuroPat v2
By
way
of
example,
two
3D
cameras
are
arranged
such
that
they
have
an
overlapping
observation
area.
Beispielsweise
werden
zwei
3D-Kameras
so
angeordnet,
dass
sie
einen
sich
überschneidenden
Beobachtungsbereich
aufweisen.
EuroPat v2
Only
three
vessels
are
allowed
to
watch
any
whale
or
group
of
whales
in
the
observation
area,
at
one
time.
Nur
drei
Boote
dürfen
zeitgleich
einen
Wal
oder
eine
Gruppe
von
Walen
im
Beobachtungsgebiet
beobachten.
ParaCrawl v7.1
The
observation
area
of
the
two
linesmen
is
dependent
on
which
of
the
two
teams
is
currently
attacking
and
which
is
defending.
Der
Beobachtungsbereich
der
beiden
Linienrichter
ist
davon
abhängig,
welche
der
beiden
Mannschaften
momentan
angreift
und
welche
abwehrt.
Wikipedia v1.0
In
an
advantageous
embodiment,
the
observation
of
the
area
lying
in
front
of
the
point
of
the
instrument
can
be
improved
still
further,
so
that
a
combination
of
the
static
picture
of
the
area
lying
in
front
of
the
point
of
the
instrument
with
the
dynamic
picture
of
the
point's
advance
is
created
for
the
operator.
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
kann
die
Beobachtung
des
vor
der
Spitze
des
Instruments
liegenden
Bereiches
noch
zusätzlich
verbessert
werden,
so
daß
sich
für
den
Operateur
eine
Kombination
des
statischen
Bildes
des
vor
der
Spitze
des
Instruments
liegenden
Bereichs
mit
dem
dynamischen
Bild
des
Vordringens
der
Spitze
ergibt.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
specimen
slide
for
a
microscope,
camera
or
other
such
observation
device,
having
a
receiving
area
for
cell
or
tissue
samples
or
other
such
organic
material
and
further
having
a
smaller
observation
area
for
the
organic
material.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Objektträger
für
Mikroskop,
Kamera
oder
dergleichen
Beobachtungseinrichtung,
mit
einem
Aufnahmebereich
für
Testzellen,
Gewebeschnitte
oder
dergleichen
organischem
Material,
und
mit
einem
gegenüber
dem
Aufnahmebereich
kleineren
Beobachtungsbereich
für
das
organische
Material,
wobei
der
Objektträger
zumindest
im
Beobachtungsbereich
aus
einem
durchsichtigen
Werkstoff
besteht.
EuroPat v2
This
object
is
accomplished
in
that
within
the
receiving
area,
adjacent
to
the
observation
area,
the
specimen
slide
has
at
least
one
thin-film
sensor
or
planar
sensor
for
measuring
physiological
parameters.
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
besteht
darin,
daß
der
Objektträger
innerhalb
des
Aufnahmebereiches,
benachbart
zu
dem
Beobachtungsbereich,
wenigstens
einen
Dünnschicht-
oder
Planar-Sensor
zur
Messung
physiologischer
Parameter
aufweist.
EuroPat v2
The
observation
area
of
the
specimen
slide
is
preferably
arranged
centrally
with
respect
to
the
face
of
the
IC
package
in
order
that
use
can
be
made
of
the
space
between
the
contact
banks
of
the
IC
header
for
observing
and/or
illuminating
the
organic
material.
Dabei
ist
der
Beobachtungsbereich
des
Objektträgers
vorzugsweise
mittig
zur
Flachseite
des
IC-Gehäuses
angeordnet,
damit
der
zwischen
den
Kontaktreihen
des
IC-Sockels
vorhandene
Freiraum
für
eine
Beobachtung
und/oder
eine
Beleuchtung
des
organischen
Materials
genutzt
werden
kann.
EuroPat v2