Übersetzung für "Obligations or liabilities" in Deutsch
The
implementation
of
this
Part
shall
not
give
rise
to
any
obligations
or
liabilities
on
the
part
of
the
Commission.
Aus
der
Durchführung
dieses
Teils
entstehen
der
Kommission
weder
Verpflichtungen
noch
Verbindlichkeiten.
DGT v2019
It
shall
assume
all
the
legal
rights
and
obligations,
financial
commitments
or
liabilities
of
the
Centre.
Sie
übernimmt
alle
Rechte
und
rechtlichen
Verpflichtungen
sowie
alle
finanziellen
Verpflichtungen
oder
Verbindlichkeiten
der
Beobachtungsstelle.
DGT v2019
It
shall
assume
all
legal
rights
and
obligations,
financial
commitments
or
liabilities
of
the
Centre.
Sie
übernimmt
alle
Rechte
und
rechtlichen
Verpflichtungen
sowie
alle
finanziellen
Verpflichtungen
oder
Verbindlichkeiten
der
Beobachtungsstelle.
TildeMODEL v2018
The
Agency
should
have
legal
personality
and
succeed
the
European
Monitoring
Centre
on
Racism
and
Xenophobia
as
regards
all
legal
obligations,
financial
commitments
or
liabilities
carried
out
by
the
Centre
or
agreements
made
by
the
Centre
as
well
as
the
employment
contracts
with
the
staff
of
the
Centre.
Die
Agentur
sollte
Rechtspersönlichkeit
besitzen
und
in
Bezug
auf
die
rechtlichen
und
finanziellen
Verpflichtungen
oder
Verbindlichkeiten
der
Europäischen
Stelle
zur
Beobachtung
von
Rassismus
und
Fremdenfeindlichkeit,
die
von
dieser
geschlossenen
Abkommen
sowie
die
Arbeitsverträge
mit
dem
Personal
der
Beobachtungsstelle
als
Nachfolgeeinrichtung
dieser
Stelle
gelten.
DGT v2019
Whilst
most
aid
to
railways
is
given
to
compensate
for
the
imposition
of
social
obligations
or
inherited
liabilities,
the
aid
amounts
involved
are
extremeiy
high.
Diese
außerordentlich
hohen
Beiträge
werden
in
der
Regel
als
Ausgleich
für
soziale
Verpflichtungen
oder
übernommene
Verbindlichkeiten
gewährt.
EUbookshop v2
Nothing
in
this
Agreement,
express
or
implied,
is
intended
to
confer
upon
any
person
or
entity,
other
than
Del-Prete
and
you,
and
its
and
your
respective
successors
and
assigns,
any
rights,
remedies,
obligations
or
liabilities
under
or
by
reason
of
this
Agreement.
Keine
der
in
diesem
Vertrag
dargelegten
oder
aus
diesem
Vertrag
erwachsenden
Rechte,
Rechtsmittel,
Pflichten
oder
Haftungsansprüche
sind,
explizit
oder
implizit,
dafür
vorgesehen,
auf
eine
beliebige
Person
oder
Körperschaft
(abgesehen
von
Sandro
Del-Prete
und
Ihnen)
oder
auf
die
jeweiligen
Rechtsnachfolger
übertragen
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
If
we
cancel
or
suspend
your
account
under
this
section,
then
we
will
not
have
any
obligations
or
liabilities
to
you
at
all.
Wenn
wir
Ihren
Zugang
gemäß
dem
vorliegenden
Abschnitt
aufheben
oder
unterbrechen,
bestehen
unsererseits
keinerlei
Verpflichtungen
oder
Verbindlichkeiten
Ihnen
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
this
Agreement,
express
or
implied,
is
intended
to
confer
upon
any
person
or
entity,
other
than
Sandro
Del-Prete
and
the
Non-Exclusive
Downloading
Member,
and
their
respective
successors
and
assigns,
any
rights,
remedies,
obligations
or
liabilities
under
or
by
reason
of
this
Agreement.
Nichts
in
diesem
Vertrag
ist
ausdrücklich
oder
implizit
dazu
bestimmt,
irgendeiner
von
Sandro
Del-Prete,
dem
Kunden
und
deren
jeweiligen
Rechtsnachfolgern
abweichenden
Person
oder
Körperschaft
irgendwelche
Rechte,
Mittel,
Pflichten
oder
Haftungen
nach
diesem
Vertrag
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
this
Agreement,
express
or
implied,
is
intended
to
or
will
confer
on
any
person
(other
than
the
parties
and
their
respective
successors
or
permitted
assigns)
any
rights,
remedies,
obligations
or
liabilities.
Eine
Übertragung
von
Rechten,
Rechtsbehelfen,
Verpflichtungen
oder
Verbindlichkeiten
durch
diese
Vereinbarung
auf
Dritte
(außer
auf
die
Parteien
und
deren
jeweilige
Rechtsnachfolger)
ist
weder
ausdrücklich
noch
konkludent
beabsichtigt
oder
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
The
Fundamental
Rights
Agency
is
the
legal
successor
of
the
European
Monitoring
Centre
on
Racism
and
Xenophobia:
it
assumes
all
legal
rights
and
obligations,
financial
commitments
or
liabilities
of
the
Centre,
which
includes
the
honouring
of
employment
contracts
concluded
by
the
EUMC.
Die
Grundrechte-Agentur
ist
Rechtsnachfolgerin
der
Europäischen
Stelle
zur
Beobachtung
von
Rassismus
und
Fremdenfeindlichkeit:
Sie
übernimmt
alle
Rechte
und
Pflichten
sowie
alle
finanziellen
Verpflichtungen
oder
Verbindlichkeiten
der
Beobachtungsstelle
einschließlich
der
Arbeitsverträge.
TildeMODEL v2018
This
provision
creates
for
the
carrier
no
duty,
obligation
or
liability
resulting
therefrom.
Diese
Bestimmung
begründet
für
den
Luftfrachtführer
keine
Verpflichtung,
Verbindlichkeit
oder
Haftung.
JRC-Acquis v3.0
In
any
event
the
feedback/suggestions
will
be
received
by
us
without
any
obligations
or
liability
to
you.
In
jedem
Fall
nehmen
wir
die
Rückmeldungen
und
Vorschläge
ohne
Verpflichtungen
oder
Haftung
Ihnen
gegenüber
entgegen.
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
this
article
affects
any
obligation
or
liability
of
the
assignor
for
breach
of
such
an
agreement,
but
the
other
party
to
such
agreement
may
not
avoid
the
original
contract
or
the
assignment
contract
on
the
sole
ground
of
that
breach.
Dieser
Artikel
berührt
nicht
die
Verpflichtungen
oder
die
Haftung
des
Zedenten
wegen
der
Verletzung
einer
solchen
Vereinbarung,
doch
kann
die
andere
Partei
der
Vereinbarung
den
Ursprungsvertrag
oder
den
Abtretungsvertrag
nicht
allein
auf
Grund
dieser
Verletzung
aufheben.
MultiUN v1
Nothing
in
this
article
affects
any
obligation
or
liability
of
the
assignor
for
breach
of
any
agreement
under
paragraph 2
of
this
article,
but
the
other
party
to
that
agreement
may
not
avoid
the
original
contract
or
the
assignment
contract
on
the
sole
ground
of
that
breach.
Dieser
Artikel
berührt
nicht
die
Verpflichtungen
oder
die
Haftung
des
Zedenten
wegen
der
Verletzung
einer
Vereinbarung
nach
Absatz
2,
doch
kann
die
andere
Partei
der
Vereinbarung
den
Ursprungsvertrag
oder
den
Abtretungsvertrag
nicht
allein
auf
Grund
dieser
Verletzung
aufheben.
MultiUN v1
However,
nothing
in
this
article
affects
any
obligation
or
liability
of
the
party
in
breach
of
such
an
agreement
for
any
damages
arising
as
a
result
of
the
breach.
Dieser
Artikel
berührt
jedoch
nicht
die
Verpflichtungen
oder
die
Haftung
der
die
Vereinbarung
verletzenden
Partei
in
Bezug
auf
die
durch
die
Verletzung
entstehenden
Schäden.
MultiUN v1
It
is
also
provided
that
the
writ
may
be
served
outside
England
if
an
act,
deed,
will,
contract,
obligation,
or
liability
affecting
land
situate
in
England
is
sought
to
be
construed,
rectified,
set
aside,
or
enforced
in
the
action
begun
by
the
writ
(11).
Sie
sehen
weiter
vor,
dass
eine
Klageschrift
ausserhalb
Englands
zugestellt
werden
kann,
wenn
die
Klage
bezweckt,
Handlungen,
Urkunden,
Testamente,
Verträge,
Verpflichtungen
oder
Verbindlichkeiten
in
Bezug
auf
in
England
belegene
Grundstücke
auszulegen,
zu
berichtigen,
aufzuheben
oder
zu
vollstrecken.
EUbookshop v2
However,
it
would
point
out
to
the
Honourable
Member
that
it
has
forwarded
to
the
Council
a
proposal
for
a
new
directive
which,
seeking
as
it
does
to
tie
the
entirety
of
an
international
transport
by
road
to
the
country
of
departure,
avoids
the
disadvantages
due
to
the
fragmentation
of
the
journeys
and
the
resulting
obligation
to
pay
or
liability
to
VAT.
Sie
erinnert
den
Herrn
Abgeordneten
aber
daran,
daß
sie
dem
Rat
einen
Vorschlag
für
eine
neue
Richtlinie
unterbreitet
hat,
die
den
gesamten
internationalen
Straßenverkehr
in
das
Herkunftsland
eingliedert
und
damit
die
Nachteile
vermeidet,
die
sich
aus
der
Unterteilung
der
Gesamtstrecke,
den
Zahlungsverpflichtungen
oder
der
Mehrwertsteuerpflicht
ergeben.
EUbookshop v2
This
applies
in
particular
to
claims
for
compensation
resulting
from
mistakes
on
conclusion
of
contracts,
due
to
other
breach
of
obligations
or
due
to
liability-in-tort
claims
of
compensation
for
material
damages
in
accordance
with
§
823
of
the
German
Civil
Code.
Dies
gilt
insbesondere
für
Schadensersatzansprüche
aus
Verschulden
bei
Vertragsabschluss,
wegen
sonstiger
Pflichtverletzungen
oder
wegen
deliktischer
Ansprüche
auf
Ersatz
von
Sachschäden
gemäß
§
823
BGB.
ParaCrawl v7.1
BongaCams
-
Live
Sex
Chat
is
not
undertaking
any
obligation
or
liability
relating
to
any
content,
including
broadcasting
content
or
activity
on/through
the
website
bongacams.fr.
Free
Live
Sex
Chat
übernimmt
keine
Verpflichtung
oder
Verantwortung
in
Bezug
auf
jedwede
Inhalte,
einschließlich
der
auf/durch
die
Webseite
bongacams.com
übertragenen
Inhalte
oder
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
Brooks
reserves
the
right
to
change
any
and
all
content
contained
in
the
Services
and
to
modify,
suspend
or
discontinue
the
Services
or
any
features
or
functionality
of
the
Services
at
any
time
without
notice
and
without
obligation
or
liability
to
you.
Brooks
behält
sich
das
Recht
vor,
jederzeit
ohne
Mitteilung
und
ohne
jedwede
Verpflichtung
oder
Verbindlichkeit
Ihnen
gegenüber
die
Inhalte
der
Dienste
ganz
oder
teilweise
zu
ändern
und
die
Dienste,
deren
Funktionen
oder
Funktionalität
zu
ändern,
auszusetzen
oder
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
apply
to
claims
for
damages
for
injury
to
life,
limb
and
health
or
for
the
breach
of
essential
contractual
obligations
or
to
our
liability
for
other
damages
caused
by
a
deliberate
or
grossly
negligent
breach
of
obligations
by
us,
our
legal
representatives
or
agents.
Hiervon
ausgenommen
sind
aber
Schadensersatzansprüche
aus
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers,
der
Gesundheit
oder
aus
der
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten
(Kardinalpflichten)
sowie
die
Haftung
für
sonstige
Schäden,
die
auf
einer
vorsätzlichen
oder
grob
fahrlässigen
Pflichtverletzung
von
uns,
unserer
gesetzlichen
Vertreter
oder
Erfüllungsgehilfen
beruhen.
ParaCrawl v7.1
Morningstar
has
no
obligation
or
liability
in
connection
with
the
administration,
marketing
or
trading
of
shares
of
the
Fund.
Morningstar
übernimmt
keine
Verpflichtung
oder
Haftung
in
Zusammenhang
mit
der
Verwaltung,
Vermarktung
oder
dem
Handel
der
Fondsanteile.
ParaCrawl v7.1
If
you
access
other
Internet
pages
which
are
lniked
to
the
secondcasa
website
via
hyperlinks
and
use
them,
this
is
at
your
own
risk
and
secondcasa
GbR
does
not
assume
any
obligation
or
liability.
Wenn
Sie
auf
andere
Internetseiten,
die
mit
der
secondcasa-Webseite
über
Hyperlinks
verbunden
sind,
zugreifen
und
diese
nutzen,
geschieht
dies
auf
Ihre
eigene
Verantwortung,
und
die
secondcasa
GbR
geht
diesbezüglich
keine
Verpflichtung
oder
Haftung
ein.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
profits
are
reduced
and
the
brand
image
damaged
by
unjustified
warranty
claims,
take-back
obligations
or
even
product
liability.
Darüber
hinaus
drücken
zu
Unrecht
in
Anspruch
genommene
Garantieleistungen,
Rücknahmeverpflichtungen
oder
gar
Produkthaftungen
auf
das
Ergebnis
und
schädigen
das
Markenimage.
ParaCrawl v7.1
Busty
Free
Webcams
Live
Sex
Chat
Free
is
not
undertaking
any
obligation
or
liability
relating
to
any
content,
including
broadcasting
content
or
activity
on/through
the
website
bustyfreewebcams.com.
Busty
Free
Webcams
Live
Sex
Chat
Free
übernimmt
keine
Verpflichtung
oder
Verantwortung
in
Bezug
auf
jedwede
Inhalte,
einschließlich
der
auf/durch
die
Webseite
bongacams.com
übertragenen
Inhalte
oder
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
Private
Sex
Shows
Horny
Latina
Cams
is
not
undertaking
any
obligation
or
liability
relating
to
any
content,
including
broadcasting
content
or
activity
on/through
the
website
hornylatinacams.com.
Busty
Free
Webcams
Live
Sex
Chat
Free
übernimmt
keine
Verpflichtung
oder
Verantwortung
in
Bezug
auf
jedwede
Inhalte,
einschließlich
der
auf/durch
die
Webseite
bongacams.com
übertragenen
Inhalte
oder
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
So
far,
the
Senate
has
not
had
to
decide
whether
and
to
what
extent
an
ultimate
limit
of
payment
obligations
or
of
liability
commitments
can
be
derived
directly
from
the
principle
of
democracy.
Ob
und
inwieweit
sich
unmittelbar
aus
dem
Demokratieprinzip
darüber
hinaus
eine
justiziable
Begrenzung
der
Übernahme
von
Zahlungsverpflichtungen
oder
Haftungszusagen
herleiten
lässt,
musste
der
Senat
bislang
nicht
entscheiden.
ParaCrawl v7.1