Übersetzung für "Objective justification" in Deutsch
There
was
no
objective
justification
for
such
discriminatory
treatment.
Es
gibt
keinen
sachlichen
Grund,
der
eine
solch
unterschiedliche
Behandlung
rechtfertigen
würde.
TildeMODEL v2018
However,
there
is
still
no
objective
justification
for
this
differential
treatment.
Allerdings
gibt
es
nach
wie
vor
keine
objektive
Rechtfertigung
fr
diese
unterschiedliche
Behandlung.
TildeMODEL v2018
There
was
no
objective
justification
for
suchdiscriminatory
treatment.
Es
gibt
keinen
sachlichen
Grund,
der
eine
solchunterschiedliche
Behandlung
rechtfertigen
würde.
EUbookshop v2
There
is
no
objective
justification
for
this
difference
in
treatment.
Es
gibt
keinen
Grund,
der
die
unterschiedliche
Behandlung
sachlich
rechtfertigen
würde.
EUbookshop v2
However,
purely
budgetary
considerations
can
never
serve
as
objective
justification.
Rein
finanzielle
Gesichtspunkte
können
jedoch
nicht
als
sachliche
Rechtfertigung
dienen.
EUbookshop v2
Objective
justification
will
necessarily
limit
protection
from
indirect
discrimination.
Die
sachliche
Rechtfertigung
wird
notwendigerweise
den
Schutz
vor
mittelbarer
Diskriminierung
beschränken.
EUbookshop v2
What
then
is
a
legitimate
aim
for
the
purposes
of
objective
justification?
Was
ist
also
für
die
Zwecke
der
sachlichen
Rechtfertigung
ein
rechtmäßiges
Ziel?
EUbookshop v2
Even
age
distinctions
which
fall
within
the
scope
of
these
examples
need
to
satisfy
the
objective
justification
test.
Geltungsbereich
dieser
Beispiele
fallen,müssen
den
Test
der
objektiven
Rechtfertigung
bestehen.
EUbookshop v2
First,
purely
budgetary
considerations
can
never
serve
as
an
objective
justification.
Zunächst
können
rein
finanzielle
Gesichtspunkte
nicht
als
sachliche
Rechtfertigung
dienen.
EUbookshop v2
Such
agreements
are
to
be
considered,
in
the
absence
of
objective
justification,
as
'restrictions
by
object'.
Solche
Vereinbarungen
sind
in
Ermangelung
einer
objektiven
Rechtfertigung
als
„bezweckte
Wettbewerbsbeschränkungen“
zu
betrachten.
TildeMODEL v2018
A
restriction
can
be
made
if
there
is
objective
justification
for
a
difference
in
treatment.
Eine
Beschränkung
kann
dann
vorgenommen
werden,
wenn
eine
unterschiedliche
Behandlung
aus
sachlichen
Gründen
gerechtfertigt
ist.
TildeMODEL v2018
The
four
clubs
benefitted
from
this
lower
tax
rate
during
over
twenty
years,
without
an
objective
justification.
Die
vier
Vereine
kamen
zwanzig
Jahre
lang
ohne
objektiven
Grund
in
den
Genuss
des
niedrigeren
Steuersatzes.
TildeMODEL v2018
From
March
2000
to
September
2006,
Visa
refused
to
admit
Morgan
Stanley
as
a
member
without
an
objective
justification.
Visa
hatte
Morgan
Stanley
von
März
2000
bis
September
2006
ohne
objektive
Begründung
die
Mitgliedschaft
verweigert.
TildeMODEL v2018
Consumers
may
not
be
discriminated
against
in
the
future
either
because
of
their
nationality
or
because
of
their
place
of
residence
without
objective
justification.
Ohne
objektive
Rechtfertigung
dürfen
Verbraucher
künftig
weder
aufgrund
ihrer
Staatsangehörigkeit
noch
aufgrund
ihres
Wohnsitzes
diskriminiert
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
not
at
present
aware
of
any
objective
factors
providing
justification
for
the
differences
in
charges.
Der
Kommission
liegen
bislang
keine
objektiven
Angaben
vor,
die
diese
divergierenden
Gebührensätze
rechtfertigen
könnten.
TildeMODEL v2018
According
to
the
applicant,
there
is
no
objective
justification
for
the
multiplying
factors
applied
or
the
value
attributed
to
them.
Es
gebe
aber
keine
objektive
Rechtfertigung
für
die
Existenz
und
den
Wert
der
angewendeten
Koeffizienten.
EUbookshop v2
The
law
prohibits
a
difference
of
treatment
which
does
not
have
an
objective
and
reasonable
justification.
Das
Gesetz
verbietet
unterschiedliche
Behandlung,
wenn
es
dafür
keinen
objektiven
und
vernünf-tigen
Grund
gibt.
EUbookshop v2
The
main
characteristics
of
the
legal
concept
of
indirect
discrimination
are
its
effects-based
nature
and
the
element
of
objective
justification.
Die
Haupteigenschaften
des
Rechtsbegriffs
der
mittelbaren
Diskriminierung
sind
seine
Wirkungsorientierung
und
das
Element
der
sachlichen
Rechtfertigung.
EUbookshop v2
In
the
case
law
of
the
Court
of
Justice,
this
issue
is
often
dealt
within
the
framework
of
objective
justification.
Im
Fallrecht
des
Gerichtshofes
wird
dieses
Problem
oft
im
Rahmen
der
sachlichen
Rechtfertigung
behandelt.
EUbookshop v2
Accordingly,
the
court
found
that
the
employer
hadnot
proven
the
existence
of
an
objective
justification.
Dementsprechend
befand
das
Gericht,
dass
der
Arbeitgeber
das
Vorhandensein
einer
objektiven
Rechtfertigung
nicht
nachgewiesen
hatte.
EUbookshop v2
The
Commission
therefore
concluded
that
there
was
no
objective
justification.
Die
Kommission
kam
daher
zu
dem
Schluss,
dass
es
keine
objektive
Rechtfertigung
gab.
EUbookshop v2
There
was
no
objective
justification
for
the
differences,
which
discriminatorily
reduced
the
net
cost
of
providing
the
services
for
certain
suppliers.
Solche
Unterschiede
sind
sachlich
nicht
gerechtfertigt
und
verringern
die
Gestehungskosten
für
einige
Unternehmen
zum
Nachteil
anderer.
EUbookshop v2
Rather,
the
objective
justification
must
relate
to
a
different
factor
or
aim.
Die
sachliche
Rechtfertigung
muss
sich
stattdessen
auf
einen
anderen
Faktor
oder
ein
anderes
Ziel
beziehen.
EUbookshop v2