Übersetzung für "Nutrient cycle" in Deutsch
																						Ensuring
																											the
																											nutrient
																											cycle
																											is
																											also
																											an
																											important
																											development
																											objective.
																		
			
				
																						Auch
																											die
																											Sicherstellung
																											des
																											Nährstoffkreislaufs
																											ist
																											ein
																											wichtiges
																											Entwicklungsziel.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						This
																											requires
																											managing
																											the
																											nutrient
																											cycle
																											in
																											a
																											more
																											sustainable
																											and
																											resource-efficient
																											way.
																		
			
				
																						Dies
																											erfordert
																											eine
																											nachhaltigere
																											und
																											ressourceneffizientere
																											Bewirtschaftung
																											des
																											Nährstoffzyklus.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						As
																											a
																											result,
																											they
																											can
																											be
																											recirculated
																											to
																											the
																											nutrient
																											cycle.
																		
			
				
																						Damit
																											sind
																											sie
																											dem
																											Nährstoffkreislauf
																											wieder
																											zuführbar.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						At
																											the
																											same
																											time,
																											nutrients
																											dissolved
																											out
																											with
																											the
																											waste
																											water
																											can
																											be
																											recirculated
																											to
																											the
																											nutrient
																											cycle.
																		
			
				
																						Gleichzeitig
																											können
																											mit
																											dem
																											Abwasser
																											herausgelöste
																											Nährstoffe
																											wieder
																											dem
																											Nährstoffkreislauf
																											zugeführt
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Thus,
																											we
																											model
																											the
																											nutrient
																											cycle
																											of
																											the
																											soil
																											and
																											combine
																											calculated
																											and
																											measured
																											data.
																		
			
				
																						So
																											modellieren
																											wir
																											den
																											Nährstoffkreislauf
																											des
																											Bodens
																											und
																											kombinieren
																											berechnete
																											und
																											gemessene
																											Daten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											requires
																											managing
																											the
																											nutrient
																											cycle
																											in
																											a
																											more
																											sustainable
																											and
																											resource-efficient
																											way
																											.
																		
			
				
																						Dies
																											erfordert
																											eine
																											nachhaltigere
																											und
																											ressourceneffizientere
																											Bewirtschaftung
																											des
																											Nährstoffzyklus
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											contrast
																											to
																											incineration
																											or
																											landfill,
																											the
																											BEKON
																											process
																											operates
																											with
																											a
																											closed
																											nutrient
																											cycle.
																		
			
				
																						Im
																											Gegensatz
																											zur
																											Verbrennung
																											oder
																											Deponierung
																											wird
																											der
																											Nährstoffkreislauf
																											mit
																											dem
																											BEKON
																											Verfahren
																											geschlossen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Our
																											long-term
																											goal
																											is
																											to
																											develop
																											sustainable
																											concepts
																											of
																											the
																											water
																											and
																											nutrient
																											cycle
																											in
																											residential
																											areas.
																		
			
				
																						Unser
																											langfristiges
																											Ziel
																											ist
																											es,
																											nachhaltige
																											Konzepte
																											für
																											Wasser-
																											und
																											Nährstoffkreisläufe
																											in
																											Siedlungen
																											zu
																											entwickeln.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						There,
																											they
																											metabolise
																											nitrate
																											on
																											a
																											large
																											scale
																											and
																											thus
																											remove
																											it
																											from
																											the
																											global
																											nutrient
																											cycle.
																		
			
				
																						Sie
																											binden
																											dort
																											Nitrat
																											in
																											großem
																											Umfang
																											und
																											entziehen
																											es
																											so
																											dem
																											globalen
																											Nährstoffkreislauf.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											clippings
																											are
																											spread
																											over
																											the
																											ground
																											to
																											keep
																											the
																											nutrient
																											cycle
																											going.
																		
			
				
																						Das
																											Schnittgrün
																											wird
																											auf
																											dem
																											Boden
																											verteilt,
																											um
																											den
																											Nährstoffkreislauf
																											in
																											Gang
																											zu
																											halten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Both
																											organisms
																											play
																											an
																											important
																											role
																											in
																											the
																											degradation
																											of
																											organic
																											matter
																											and
																											in
																											the
																											nutrient
																											cycle.
																		
			
				
																						Die
																											beiden
																											Organismen
																											spielen
																											eine
																											wichtige
																											Rolle
																											bei
																											der
																											Zersetzung
																											organischen
																											Materials
																											und
																											im
																											Nährstoffkreislauf.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Novaquatis
																											comprises
																											nine
																											work
																											packages,
																											largely
																											organized
																											around
																											the
																											various
																											stages
																											of
																											a
																											nutrient
																											cycle.
																		
			
				
																						Novaquatis
																											umfasst
																											neun
																											Arbeitspakete,
																											die
																											zum
																											größten
																											Teil
																											um
																											die
																											Stationen
																											eines
																											Nährstoffkreislaufs
																											organisiert
																											wurden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						After
																											fermentation
																											a
																											substrate
																											is
																											produced,
																											which
																											is
																											used
																											agriculturally
																											and
																											completes
																											the
																											nutrient
																											cycle.
																		
			
				
																						Nach
																											der
																											Fermentation
																											entsteht
																											ein
																											Substrat,
																											das
																											landwirtschaftlich
																											verwertet
																											wird
																											und
																											den
																											Nährstoffkreislauf
																											schließen
																											soll.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											exhibition
																											presents
																											the
																											great
																											range
																											of
																											soil
																											inhabitants,
																											their
																											way
																											of
																											life
																											and
																											function
																											in
																											the
																											nutrient
																											cycle.
																		
			
				
																						Die
																											Ausstellung
																											präsentiert
																											die
																											Vielfalt
																											der
																											Bodenbewohner,
																											ihre
																											Lebensweise
																											und
																											Funktion
																											im
																											Nährstoffkreislauf.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Products
																											remaining
																											in
																											the
																											ground
																											are
																											fed
																											back
																											into
																											the
																											nutrient
																											cycle
																											via
																											humus
																											formation
																											and
																											have
																											always
																											made
																											a
																											valuable
																											contribution
																											to
																											future
																											crops.
																		
			
				
																						Am
																											Feld
																											verbleibende
																											Produkte
																											werden
																											über
																											den
																											Prozess
																											der
																											Humusbildung
																											wieder
																											in
																											den
																											Nährstoffkreislauf
																											rückgeführt
																											und
																											leisten
																											seit
																											je
																											her
																											einen
																											wertvollen
																											Beitrag
																											zur
																											Versorgung
																											der
																											nachfolgenden
																											Kulturen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Further
																											efforts
																											to
																											manage
																											the
																											nutrient
																											cycle
																											in
																											a
																											more
																											cost-effective,
																											sustainable
																											and
																											resource-efficient
																											way,
																											and
																											to
																											improve
																											efficiency
																											in
																											the
																											use
																											of
																											fertilisers
																											are
																											also
																											required.
																		
			
				
																						Weitere
																											Anstrengungen,
																											den
																											Nährstoffkreislauf
																											kosteneffektiver,
																											nachhaltiger
																											und
																											ressourceneffizienter
																											in
																											Angriff
																											zu
																											regeln,
																											wie
																											auch
																											Anstrengungen
																											zur
																											besseren
																											Nutzung
																											von
																											Düngemitteln
																											sind
																											erforderlich.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Organic
																											farming
																											tries
																											to
																											achieve
																											a
																											closed
																											nutrient
																											cycle
																											on
																											the
																											farm
																											by
																											applying
																											green
																											and
																											livestock
																											manure,
																											compost
																											and
																											legumes
																											for
																											fixing
																											nitrogen
																											from
																											the
																											atmosphere.Organic
																											matter
																											and
																											cover
																											crops
																											increase
																											the
																											number
																											of
																											micro-organisms,
																											earthworms,
																											beetles,
																											spiders
																											and
																											other
																											soil
																											life.
																		
			
				
																						Biologischer
																											Landbau
																											versucht
																											durch
																											die
																											Verwendung
																											von
																											Grün-
																											und
																											Stalldünger,
																											und
																											Kompost
																											sowie
																											durch
																											den
																											Anbau
																											von
																											Legu
																											-minosen
																											zur
																											Aufnahme
																											von
																											Stickstoff
																											aus
																											der
																											Atmosphäre
																											einen
																											geschlossenen
																											Nährstoffkreislauf
																											zu
																											schaffen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						This
																											is
																											the
																											exact
																											point
																											in
																											time
																											when
																											humans
																											appeared
																											on
																											the
																											scene
																											in
																											these
																											regions
																											and
																											presumably
																											began
																											to
																											extract
																											biomass
																											from
																											the
																											nutrient
																											cycle.
																		
			
				
																						Das
																											ist
																											genau
																											der
																											Zeitpunkt,
																											an
																											dem
																											der
																											Mensch
																											in
																											diesen
																											Regionen
																											auf
																											den
																											Plan
																											trat
																											und
																											vermutlich
																											mit
																											der
																											Entnahme
																											von
																											Biomasse
																											aus
																											dem
																											Nahrungskreislauf
																											begann.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fungi
																											decompose
																											dead
																											organic
																											matter
																											like
																											wood,
																											leaves
																											and
																											needle
																											litter,
																											and
																											thereby
																											keep
																											the
																											nutrient
																											cycle
																											going.
																		
			
				
																						Sie
																											zersetzen
																											totes
																											organisches
																											Material
																											wie
																											Holz,
																											Laub
																											oder
																											Nadelstreu
																											und
																											halten
																											so
																											den
																											Nährstoffkreislauf
																											in
																											Gang.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nowadays,
																											humans
																											extract
																											up
																											to
																											30
																											percent
																											of
																											the
																											biomass
																											from
																											the
																											global
																											nutrient
																											cycle
																											–
																											and
																											the
																											trend
																											is
																											rising.
																		
			
				
																						Mittlerweile
																											entnimmt
																											der
																											Mensch
																											bis
																											zu
																											30
																											Prozent
																											der
																											Biomasse
																											aus
																											dem
																											globalen
																											Nahrungskreislauf
																											–
																											Tendenz
																											steigend.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											developed,
																											innovative
																											products
																											also
																											contribute
																											to
																											sustainability
																											in
																											crop
																											production
																											by
																											return
																											residues
																											to
																											the
																											nutrient
																											cycle.
																		
			
				
																						Die
																											entwickelten
																											innovativen
																											Produkte
																											tragen
																											zudem
																											zur
																											Nachhaltigkeit
																											im
																											Pflanzenbau
																											bei,
																											indem
																											Reststoffe
																											in
																											den
																											Nährstoffkreislauf
																											zurückgeführt
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						By
																											doing
																											so,
																											researchers
																											could
																											prove
																											how
																											the
																											diversity
																											of
																											species
																											affected
																											the
																											capacity
																											of
																											the
																											ground
																											to
																											absorb,
																											store,
																											or
																											release
																											water.
																											"No
																											other
																											experiment
																											to
																											date
																											has
																											examined
																											the
																											nutrient
																											cycle
																											with
																											such
																											rigor",
																											says
																											Prof.
																											Wolfgang
																											W.
																											Wilcke
																											from
																											the
																											Institute
																											of
																											Geoecology
																											at
																											the
																											KIT
																											in
																											Karlsruhe.
																		
			
				
																						So
																											konnten
																											die
																											Wissenschaftlerinnen
																											und
																											Wissenschaftler
																											belegen,
																											wie
																											sich
																											die
																											Artenvielfalt
																											auswirkt
																											auf
																											die
																											Kapazität
																											des
																											Bodens,
																											Wasser
																											aufzunehmen,
																											zu
																											speichern
																											oder
																											abzugeben.,,Kein
																											anderes
																											Experiment
																											hat
																											bisher
																											die
																											Nährstoffkreisläufe
																											mit
																											solcher
																											Genauigkeit
																											untersucht",
																											sagt
																											Prof.
																											Wolfgang
																											W.
																											Wilcke
																											vom
																											Lehrstuhl
																											für
																											Geoökologie
																											am
																											KIT
																											in
																											Karlsruhe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											excrements
																											of
																											the
																											children
																											do
																											not
																											end
																											up
																											in
																											waste
																											water
																											(sewage
																											treatment
																											plant
																											+
																											incineration)
																											or
																											in
																											household
																											waste
																											(incineration),
																											but
																											are
																											returned
																											directly
																											to
																											the
																											nutrient
																											cycle
																											as
																											fertile
																											soil.
																		
			
				
																						Die
																											Ausscheidungen
																											der
																											Kinder
																											werden
																											weder
																											im
																											Abwasser
																											(Kläranlage+Verbrennung)
																											noch
																											im
																											Haushaltsmüll
																											(Verbrennung)
																											landen,
																											sondern
																											direkt
																											in
																											den
																											Nährstoffkreislauf
																											als
																											fruchtbare
																											Erde
																											zurückgeführt.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Plans
																											made
																											by
																											humans
																											that
																											attempt
																											to
																											replicate
																											this
																											nutrient
																											cycle
																											–
																											cycles
																											in
																											which
																											waste
																											no
																											longer
																											occurs
																											–
																											form
																											the
																											very
																											the
																											foundation
																											of
																											the
																											material
																											flow
																											systems
																											that
																											are
																											a
																											fundamental
																											component
																											of
																											the
																											Cradle
																											to
																											Cradle®
																											method
																											of
																											production.
																		
			
				
																						Menschliche
																											Pläne,
																											die
																											diesem
																											Nährstoffzyklus
																											nachgebildet
																											sind
																											-
																											Zyklen,
																											in
																											denen
																											Müll
																											in
																											dem
																											Sinn
																											nicht
																											mehr
																											vorkommt,
																											-
																											bilden
																											die
																											Grundlage
																											der
																											Materialfluss-Systeme,
																											die
																											ein
																											integraler
																											Bestandteil
																											des
																											Cradle
																											to
																											Cradle®
																											-Designkonzeptes
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1