Übersetzung für "Nuchal" in Deutsch
A
normal
nuchal
fold
does,
however,
not
prove
that
there
is
definitely
no
Down
syndrome!
Eine
normale
Nackenfalte
belegt
nicht
zwangsweise,
dass
kein
Down
Syndrom
vorliegt!
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
nuchal-fold
scan
should
be
regarded
as
a
screening
examination.
Die
Nackenfaltenmessung
sollte
deshalb
als
Vorsorgeuntersuchung
eingestuft
werden.
ParaCrawl v7.1
Nuchal
translucency
was
established
to
be
the
lead
symptom
in
the
first
trimester.
Als
Leitsymptom
im
ersten
Schwangerschaftsdrittel
hat
sich
die
Nackentransparenz
etabliert.
ParaCrawl v7.1
As
of
week
15
the
nuchal
translucency
"disappears"
again.
Ab
der
15.
Schwangerschaftswoche
”verschwindet”
die
Nackentransparenz
wieder.
ParaCrawl v7.1
The
result
of
nuchal
translucency
measurement
is
disclosed
right
at
the
end
of
the
ultrasound
examination.
Das
Ergebnis
der
Nackentransparenzmessung
wird
bereits
am
Ende
der
Ultraschalluntersuchung
mitgeteilt.
ParaCrawl v7.1
Prenatal
testing
for
disabilities,
such
as
the
ultrasound
examination
of
the
nuchal
fold
for
Down
syndrome,
remains
unaffected
by
the
Act.
Weiterhin
erlaubt
bleiben
pränatale
Untersuchungen
auf
Behinderungen,
wie
die
Ultraschalluntersuchung
der
Nackenfalte
hinsichtlich
des
Down-Syndroms.
ParaCrawl v7.1
This
examination
aims
at
ensuring
that
nuchal
translucency
is
measured
in
compliance
with
the
FMF
guidelines.
Ziel
dieser
Prüfung
ist,
sicherzustellen,
dass
die
Nackentransparenz
nach
den
FMF-Leitlinien
gemessen
wird.
ParaCrawl v7.1
Foetuses
with
trisomy
21
(Down
syndrome)
tend
to
have
a
larger
nuchal
fold.
Die
Nackenfalte
bei
Babys
mit
Trisomie
21
(Down-Syndrom)
zeigt
sich
häufig
größer.
ParaCrawl v7.1
The
course
should
involve
both
a
demonstration
of
nuchal
translucency
measurement
and
a
live
demonstration
of
risk
calculation.
Während
des
Kurses
sollte
eine
Demonstration
der
Nackentransparenzmessung
sowie
eine
Live-Demonstration
der
Risikoberechnung
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
The
nuchal
translucency
is
frequently
distended
in
the
event
of
trisomies
(threefold
presence
of
a
chromosome),
Turner's
syndrome
(absence
of
a
sexual
chromosome
in
female
foetuses)
and
in
triploidia
(a
complete
additional
chromosome
complement).
Eine
verbreiterte
Nackentransparenz
tritt
gehäuft
bei
Trisomien
(dreifaches
Vorliegen
eines
Chromosoms),
Turner-Syndrom
(Fehlen
eines
Geschlechtschromosoms
bei
weiblichen
Feten)
sowie
bei
der
Triploidie
(ein
vollständiger
zusätzlicher
Chromosomensatz)
auf.
ParaCrawl v7.1
In
the
early
stage
of
development,
every
foetus
has
an
accumulation
of
fluid
in
the
soft
parts
at
the
back
of
its
neck,
called
the
nuchal
fold.
Während
der
frühen
Phase
der
Entwicklung
befindet
sich
bei
jedem
Feus
eine
Flüssigkeitsansammlung
in
den
weichen
Teilen
des
Nackens,
der
so
genannten
Nackenfalte.
ParaCrawl v7.1
Using
a
computer
program
that
integrates
maternal
age,
some
values
of
two
hormones
in
the
mother's
blood
and
ultrasound
measurement
of
fetal
nuchal
translucency
combine
with
gestational
age;
the
theoretical
risk
of
Down
syndrome
is
estimated.
Mit
Hilfe
eines
Computerprogramms,
das
das
Alter
der
Mutter,
einige
Werte
von
zwei
im
Blut
der
Mutter
enthaltenen
Hormonen
und
die
sonografische
Messung
der
so
genannten
Nackentransparenz
des
Fötus
zusammen
mit
dem
Gestationsalter
berÃ1?4cksichtigt,
wird
das
theoretische
Risiko
eines
Down-Syndroms
berechnet.
ParaCrawl v7.1
A
positive
result
of
the
nuchal-fold
measurement
can
be
an
important
indication
for
further
tests
such
as
complete
foetal
echocardiography
or
an
amniocentesis.
Ein
positiver
Befund
bei
der
Nackenfaltenmessung
kann
eine
wichtige
Indikation
für
weitere
Tests,
z.
B.
eine
komplette
fetale
Echokardiographie
oder
eine
Fruchtwasseruntersuchung,
darstellen.
ParaCrawl v7.1
Yes,
this
prenatal
test
is
performed
to
check
for
the
risk
of
trisomy
21,
18
and
13
by
measuring
the
baby’s
nuchal
translucency
in
an
ultrasound
examination
(12th-14th
week
of
pregnancy)
and
screening
the
mother’s
blood;
the
results
are
evaluated
in
relation
to
other
factors
affecting
the
mother
and
foetus
(including
the
mother’s
age).
Ja,
dieser
Test
wird
zur
pränatalen
Abklärung
des
Risikos
der
Trisomien
21,
18
und
13
anhand
der
Messung
der
Nackentransparenz
in
der
Ultraschalluntersuchung
(12.-14.
Schwangerschaftswoche)
sowie
der
Bestimmung
von
bestimmten
Faktoren
im
mütterlichen
Blut
und
weiterer
mütterlicher
und
fötaler
Faktoren
(u.a.
Alter
der
Mutter)
vergütet.
ParaCrawl v7.1
If
the
measured
value
is
below
the
95th
percentile,
no
risk
information
will
be
provided
to
the
patient
right
after
nuchal
translucency
measurement.
Nach
der
Nackentransparenzmessung
wird,
sofern
der
Messwert
unterhalb
der
95.
Perzentile
liegt,
zunächst
kein
Risiko
mitgeteilt.
ParaCrawl v7.1