Übersetzung für "Not yet invoiced" in Deutsch
The
underlying
order
line
has
not
been
invoiced
yet.
Die
zu
Grunde
liegende
Auftragsposition
ist
noch
nicht
fakturiert.
ParaCrawl v7.1
A
carry-over
was
implemented
here
to
cover
certain
expenditure
not
yet
invoiced.
Diesbezüglich
wurde
ein
Übertrag
vorgenommen,
um
bestimmte,
noch
nicht
in
Rechnung
gestellte
Kosten
abzudecken.
EUbookshop v2
This
means
that
you
can
change
the
taxation
of
a
shipping
document
if
it
has
not
been
invoiced
yet.
So
können
Sie
die
Besteuerung
in
einem
Lieferschein
ändern,
wenn
dieser
noch
nicht
fakturiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
For
example,
because
production
takes
place
on
order,
stocks
are
normally
either
not
held
or
only
consist
of
completed
orders
not
yet
delivered/invoiced
and
were
therefore
found
to
have
very
little
meaning
in
the
injury
analysis.
Ein
Beispiel
sind
die
Lagerbestände,
da
es,
weil
auf
Bestellung
produziert
wird,
in
der
Regel
entweder
keine
Lagerbestände
gibt
oder
aber
nur
die
fertigen,
aber
noch
nicht
ausgelieferten/fakturierten
Aufträge
gelagert
werden,
so
dass
die
Bestände
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
im
Rahmen
der
Schadensanalyse
nur
sehr
wenig
Aussagekraft
haben.
DGT v2019
In
particular,
considering
that
production
takes
place
on
order,
stocks
are
normally
either
not
held
or
only
consist
of
completed
orders
not
yet
delivered/invoiced
and
were
therefore
found
to
have
very
little
meaning
in
the
injury
analysis.
Insbesondere
gibt
es,
da
in
der
Branche
auf
Bestellung
produziert
wird,
in
der
Regel
entweder
keine
Lagerbestände
oder
es
werden
nur
die
fertigen,
noch
nicht
ausgelieferten/fakturierten
Aufträge
gelagert,
so
dass
die
Bestände
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
im
Rahmen
der
Schadensanalyse
nur
sehr
wenig
Aussagekraft
haben.
DGT v2019
The
final
invoice
features
all
open
lines
of
the
partial
payment
transaction
that
have
not
been
invoiced
yet
with
partial
invoices.
In
der
Schlussrechnung
werden
alle
offenen
Positionen
des
Anzahlungsgeschäfts
übernommen,
die
noch
nicht
durch
Teilrechnungen
berechnet
wurden.
ParaCrawl v7.1
FLI-branded
packaging
provided
to
date,
while
not
yet
invoiced,
was
provided
to
Palo
Verde
for
the
cost
of
packaging.
Die
bis
dato
gelieferte
FLI-Verpackung
wurde
Palo
Verde
zu
den
Verpackungskosten
bereitgestellt,
jedoch
noch
nicht
in
Rechnung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
All
companies
registered
with
Toll
Collect
can
download
toll
statements
from
the
customer
portal,
view
journeys
that
have
not
yet
been
invoiced
and
deregister
vehicles
again.
Alle
bei
Toll
Collect
registrierten
Unternehmen
können
die
Mautaufstellungen
aus
dem
Kunden-Portal
herunterladen,
noch
nicht
abgerechnete
Fahrten
einsehen
und
die
Fahrzeuge
auch
wiederabmelden.
ParaCrawl v7.1
The
provisions
for
maintenance
and
construction
services
already
performed,
but
not
yet
invoiced
relate
primarily
to
Forum
Wetzlar,
which
is
currently
under
construction,
and
the
Phoenix-Center
Hamburg,
which
was
completed
in
September
2004.
Die
Rückstellungen
für
bereits
erbrachte,
noch
nicht
abgerechnete
Bau-
und
Instandhaltungsleistungen
entfallen
im
Wesentlichen
auf
das
im
Bau
befindliche
Forum
Wetzlar
und
das
im
September
2004
fertiggestellte
Phoenix-Center
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
As
of
March
31st,
2015
Phoenix
Solar
showed
a
consolidated
free
order
backlog
(firm
orders
received
but
not
yet
invoiced)
of
EUR
131.3
million
(March
31st,
2014:
EUR
2.9
million),
a
dramatic
improvement.
Zum
31.
März
2015
betrug
der
freie
Auftragsbestand
(ohne
bereits
fakturierte
Aufträge)
131,3
Mio.
EUR
(31.
März
2014:
2,9
Mio.
EUR),
eine
erhebliche
Verbesserung.
ParaCrawl v7.1
All
companies
registered
with
Toll
Collect
can
download
toll
statements
from
the
customer
portal
and
view
journeys
that
have
not
yet
been
invoiced.
Alle
bei
Toll
Collect
registrierten
Unternehmen
können
die
Mautaufstellungen
aus
dem
Kunden-Portal
herunterladen
und
noch
nicht
abgerechnete
Fahrten
einsehen.
ParaCrawl v7.1
The
receivables
acquired
as
part
of
this
transaction,
which
constitute
trade
receivables
including
gross
amounts
due
from
customers
for
contract
work
that
have
not
yet
been
invoiced
to
the
value
of
€6.0million,
totalled
€9.8million
.
Die
im
Rahmen
dieser
Transaktion
erworbenen
Forderungen,
die
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
inklusive
noch
nicht
fakturierter
Forderungen
aus
Fertigungsaufträgen
mit
aktivischem
Saldo
in
Höhe
von
6,0Mio.€
betreffen,
betragen
9,8Mio.€
.
ParaCrawl v7.1
There
are
not
yet
any
invoices
for
the
the
expenses
incurred
in
the
first
half
of
I983
so
they
will
be
settled
up
in
the
eecond
half
of
'983·
Für
die
Aufwendungen,
die
im
1.
Halbjahr
I983
angefallen
sind,
liegen
z.
Z.
noch
keine
Firmenrechnungen
vor,
so
dass
sie
im
2.
Halbjahr
I983
mit
abgerechnet
werden.
EUbookshop v2
If
you
have
not
yet
paid
the
invoice
amount
for
an
order
on
account,
then
simply
reduce
the
total
amount
by
the
value
of
your
returned
goods
and
send
us
the
remaining
balance.
Wenn
Sie
die
Rechnung
für
eine
Bestellung
noch
nicht
beglichen
haben,
dann
ziehen
Sie
einfach
den
Wert
der
zurückgeschickten
Waren
vom
Gesamtbetrag
ab
und
überweisen
uns
den
Restbetrag.
ParaCrawl v7.1
For
invoice
recipients
who
do
not
yet
pay
their
invoices
online,
Paynet
generates
paper
or
e-mail
invoices,
depending
on
the
recipient’s
preference.
Für
Rechnungsempfänger,
die
ihre
Rechnungen
noch
nicht
digital
bezahlen,
generiert
Paynet
je
nach
Wunsch
Papier-
oder
E-Mail-Rechnungen.
ParaCrawl v7.1
If
you
do
not
yet
have
the
invoice
of
the
attending
physician,
we
ask
you
to
inform
us
briefly
and
send
us
the
invoice
as
soon
as
you
receive
it.
Wenn
Ihnen
die
Rechnung
des
behandelnden
Artzes
noch
nicht
vorliegt,
bitten
wir
um
einen
kurzen
Hinweis.
Bitte
reichen
Sie
uns
die
Rechnung
nach,
sobald
sie
Ihnen
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
If
you
do
not
yet
have
the
invoice
from
the
attending
physician,
we
ask
you
to
please
inform
us
briefly
and
to
send
us
the
invoice
as
soon
as
you
receive
it.
Wenn
Ihnen
die
Rechnung
des
behandelnden
Arztes
noch
nicht
vorliegt,
bitten
wir
um
einen
kurzen
Hinweis.
Bitte
reichen
Sie
uns
die
Rechnung
nach,
sobald
sie
Ihnen
vorliegt.
ParaCrawl v7.1