Übersetzung für "Not at hand" in Deutsch

But one day we found that Mario was not looking at our hand.
Aber eines Tages bemerkten wir, dass Mario nicht unsere Hände beobachtete,
TED2020 v1
This is not the mission at hand.
Das ist nicht die vorliegende Mission.
OpenSubtitles v2018
Maybe so, but Emily did not die at my hand!
Das mag sein, aber Emily ist nicht durch meine Hand gestorben.
OpenSubtitles v2018
That is not the question at hand.
Das ist nicht die vorliegende Frage.
ParaCrawl v7.1
How to get rid of nausea if anything is not present near at hand?
Wie der Übelkeit zu entgehen, wenn es nichts griffbereit gibt?
ParaCrawl v7.1
Furthermore, agglomerate is not always at hand.
Außerdem steht Agglomerat nicht immer zur Verfügung.
EuroPat v2
This paper is however written in the Thai language and is not always at hand.
Diese ist jedoch in Thai ausgestellt und nicht immer greifbar.
ParaCrawl v7.1
But they are not always at hand.
Sie sind jedoch nicht immer zur Hand.
ParaCrawl v7.1
Why is the right tool so often not at hand?
Warum hat man eigentlich so oft nicht das richtige Werkzeug zur Hand?
ParaCrawl v7.1
Credit portfolio management often requires data that is not immediately at hand.
Kreditportfoliomanagement erfordert oft Daten, die nicht ohne weiteres zur Verfügung stehen.
ParaCrawl v7.1
A cup of invigorating coffee is not always at hand.
Eine Tasse belebenden Kaffees ist nicht immer in Reichweite.
ParaCrawl v7.1
But when specific data is needed, it is not at hand.
Aber wenn man die Daten braucht, sind sie gerade nicht zur Hand.
ParaCrawl v7.1
If the bandage is not present near at hand, the scarf will approach.
Wenn es keine Binde griffbereit gibt, so wird der Schal herankommen.
ParaCrawl v7.1
Heaven help us if the devices are not at hand or do not work.
Wehe, wenn sie einmal nicht funktionieren oder nicht zur Hand sind.
ParaCrawl v7.1
The problem today, all over the world, is that such an alternative is not readily at hand.
Das weltweite Problem ist heute, dass eine derartige Alternative nicht ohne Weiteres zur Verfügung steht.
News-Commentary v14
Sufficient evidence is not at hand showing that imports will surge in the short term.
Es gibt keine hinreichenden Beweise dafür, dass die Einfuhren in naher Zukunft wieder steigen werden.
DGT v2019
Now, I know that is not the question at hand here today.
Also, ich weiß, dass das nicht die Frage ist die hier heute vorliegt.
OpenSubtitles v2018
The demise of the family as a central institution of European Society is thus not immediately at hand.
Das Ende der Familie als zentrale Institution der europäischen Gesellschaft steht also nicht umittelbar bevor.
EUbookshop v2
GESA´s performance does not end at the hand-over of complete systems to the customers.
Die Leistungen der GESA enden nicht mit der Übergabe der fertiggestellten Anlagen an den Kunden.
ParaCrawl v7.1
But here not always near at hand there can be necessary products, for example, rice vinegar.
Aber nicht immer können sich die nötigen Lebensmittel, zum Beispiel, der Reisessig griffbereit erweisen.
ParaCrawl v7.1
Zhang said that the official seal was not at hand, so he could not verify it.
Zhang sagte, das Amtssiegel stehe nicht zur Verfügung und so könne er es nicht bestätigen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Hand in Hand go hand in hand walk hand in hand hand-to-hand
hand in hand with hand-to-hand combat come hand in hand working hand in hand
went hand in hand goes hand in hand with