Übersetzung für "Not a soul" in Deutsch
Either
one
has,
or
does
not
have,
a
soul,
and
Europe
has
nothing
of
the
kind.
Man
hat
eine
Seele
oder
man
hat
keine,
und
Europa
hat
keine.
Europarl v8
There
is
not
a
soul
that
does
not
have
a
guardian
over
it.
Wahrlich,
jede
Seele
hat
über
sich
einen
Hüter.
Tanzil v1
God
does
not
burden
a
soul
beyond
capacity.
Wir
erlegen
keiner
Seele
mehr
auf,
als
sie
zu
leisten
vermag.
Tanzil v1
Allah
tasketh
not
a
soul
except
according
to
its
capacity.
Allah
erlegt
keiner
Seele
mehr
auf,
als
sie
zu
leisten
vermag.
Tanzil v1
But
God
will
not
delay
a
soul
when
its
time
has
come.
Allah
wird
aber
keine
Seele
zurückstellen,
wenn
ihre
Frist
kommt.
Tanzil v1
God
does
not
charge
a
soul
with
more
than
it
can
bear.
Allah
erlegt
keiner
Seele
mehr
auf,
als
sie
zu
leisten
vermag.
Tanzil v1
God
does
not
burden
a
soul
beyond
what
He
has
given
him.
Gott
fordert
von
einem
nur
das,
was
Er
ihm
hat
zukommen
lassen.
Tanzil v1
But
God
does
not
grant
a
soul
respite
once
its
term
has
come
to
end.
Und
ALLAH
wird
nie
einer
Seele
Aufschub
gewähren,
wenn
ihre
Frist
kam.
Tanzil v1
Allah
tasketh
not
a
soul
except
according
to
that
which
He
hath
vouchsafed
it.
Gott
fordert
von
einem
nur
das,
was
Er
ihm
hat
zukommen
lassen.
Tanzil v1
Allah
does
not
charge
a
soul
except
[according
to]
what
He
has
given
it.
Gott
fordert
von
einem
nur
das,
was
Er
ihm
hat
zukommen
lassen.
Tanzil v1
And
not
a
single
soul
in
this
area
was
being
treated
for
AIDS
or
tuberculosis.
Und
keine
Menschenseele
in
diesem
Gebiet
wurde
wegen
AIDS
oder
Tuberkulosis
behandelt.
TED2013 v1.1