Übersetzung für "Non-transferability" in Deutsch
The
figure
below
concerns
the
withdrawal
and
recusal
of
judges
and
the
non-transferability
of
judges.
Nachstehendes
Schaubild
betrifft
die
Abberufung
und
Ablehnung
von
Richtern
sowie
die
Nichtversetzbarkeit
von
Richtern.
TildeMODEL v2018
This
shall
not
prejudice
the
right
of
Member
States
and/or
social
partners
to
develop
different
legislative,
regulatory
or
contractual
provisions,
in
the
light
of
changing
circumstances
(including
the
introduction
of
non-transferability),
as
long
as
the
minimum
requirements
provided
for
in
the
present
agreement
are
complied
with.
Dies
berührt
nicht
das
Recht
der
Mitgliedstaaten
und/oder
der
Sozialpartner,
bei
neuen
Entwicklungen
(einschließlich
der
Einführung
der
Nichtübertragbarkeit)
unterschiedliche
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
oder
tarifvertragliche
Regelungen
auszuarbeiten,
vorausgesetzt,
die
in
dieser
Vereinbarung
vorgesehenen
Mindestvorschriften
werden
eingehalten.
DGT v2019
Some
of
these
indicators
concern
situations
which
are
presented
in
the
figures
above,
for
example
those
regarding
the
non-transferability
of
judges
and
the
withdrawal
and
recusal
of
judges.
Einige
dieser
Indikatoren
betreffen
Situationen,
die
in
den
oben
stehenden
Schaubildern
dargelegt
werden,
beispielsweise
hinsichtlich
der
Nichtversetzbarkeit
von
Richtern
sowie
der
Abberufung
und
Ablehnung
von
Richtern.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
a
survey
of
judges’
perception
of
independence,
the
study
contains
a
number
of
indicators
relating
to
judicial
independence,
such
as
organisational
autonomy,
funding
of
the
judiciary,
court
management,
human
resources
decision
on
judges,
non-transferability,
complaints
procedure,
periodic
reporting,
relations
with
the
press,
judicial
ethics,
withdrawal
and
recusal.
Über
eine
Befragung
zur
richterlichen
Wahrnehmung
der
eigenen
Unabhängigkeit
hinaus
enthält
die
Studie
eine
Reihe
von
Indikatoren
in
Bezug
auf
die
Unabhängigkeit
der
Justiz,
wie
etwa
organisatorische
Eigenständigkeit,
Finanzierung
der
Justiz,
Gerichtsverwaltung,
Personalentscheidungen
in
Bezug
auf
Richter,
Nichtversetzbarkeit,
Beschwerdeverfahren,
regelmäßige
Berichterstattung,
Beziehungen
zur
Presse,
richterliche
Ethik,
Abberufung
und
Ablehnung
von
Richtern.
TildeMODEL v2018
The
agreements
decided
by
the
Council
of
the
European
Union
on
14
April
1997
(Decision
97/256/EC)
introduced
the
concept
of
risk
sharing
whereby
certain
Group
loans
are
secured
by
third-party
guarantees
with
respect
to
the
commercial
risk,
the
budgetary
guarantee
applying
in
the
case
of
political
risks
solely
arising
from
currency
non-transferability,
expropriation,
war
and
civil
disturbance.
Durch
den
Beschluss
des
Rates
vom
14.
April
1997
(Beschluss
97/256/EG)
wurde
das
Konzept
der
Risikoteilung
eingeführt,
in
dessen
Rahmen
das
wirtschaftliche
Risiko
bestimmter
Darlehen
der
Gruppe
durch
Garantien
Dritter
abgedeckt
wird,
während
die
Haushaltsgarantie
der
Gemeinschaft
nur
zur
Deckung
politischer
Risiken
zum
Tragen
kommt,
die
auf
die
Unmöglichkeit
des
Devisentransfers,
auf
Enteignung,
Krieg
und
innere
Unruhen
zurückzuführen
sind.
EUbookshop v2
The
agreements
decided
by
the
Council
of
the
European
Union
on
14
April
1997
(Decision
97/256/EC)
introduced
the
concept
of
risk
sharing
whereby
certain
Bank
loans
are
secured
by
third-party
guarantees
with
respect
to
the
commercial
risk,
the
budgetary
guarantee
applying
in
the
case
of
political
risks
solely
arising
from
currency
non-transferability,
expropriation,
war
and
civil
disturbance.
Durch
den
Beschluss
des
Rates
vom
14.
April
1997
(Beschluss
97/256/EG)
wurde
das
Konzept
der
Risikoteilung
eingeführt,
in
dessen
Rahmen
das
wirtschaftliche
Risiko
bestimmter
Darlehen
der
Bank
durch
Garantien
seitens
Dritter
abgedeckt
wird,
während
die
Haushaltsgarantie
der
Gemeinschaft
nur
zur
Deckung
politischer
Risiken
aus
der
Unmöglichkeit
des
Devisentransfers,
Enteignung,
Krieg
und
inneren
Unruhen
zum
Tragen
kommt.
EUbookshop v2
The
agreements
decided
by
the
Council
of
the
European
Union
on
14
April
1997
(Decision
97/256/EC)
introduced
the
concept
of
risk
sharing
whereby
certain
bank
loans
are
secured
by
third-party
guarantees
with
respect
to
the
commercial
risk,
the
budgetary
guarantee
applying
in
the
case
of
political
risks
solely
arising
from
currency
non-transferability,
expropriation,
war
and
civil
disturbance.
Durch
den
Beschluss
des
Rates
vom
14.
April
1997
(Beschluss
97/256/EG)
wurde
das
Konzept
der
Risikoteilung
eingeführt,
in
dessen
Rahmen
das
wirtschaftliche
Risiko
bestimmter
Bankdarlehen
durch
Garantien
Dritter
abgedeckt
wird,
während
die
Haushaltsgarantie
der
Gemeinschaft
nur
zur
Deckung
politischer
Risiken
aus
der
Unmöglichkeit
des
Devisentransfers,
Enteignung,
Krieg
und
inneren
Unruhen
zumTragen
kommt.
EUbookshop v2
This
inconsistency
and
non-transferability
resulted
in
the
discrediting
of
royal
jelly,
both
as
a
therapeutic
raw
substance
as
well
as
a
research
substance
in
the
search
for
new
effective
substances
and
their
commercialization.
Die
Nichtreproduzierbarkeit
und
Nichtübertragbarkeit
führte
zu
einer
Diskreditierung
von
Gelee-Royale
sowohl
in
seiner
Gesamtheit
als
therapeutisch
aktive
Rohsubstanz
als
auch
als
Forschungsgegenstand
zur
Suche
nach
neuen
Wirkstoffen
und
deren
Kommerzialisierung.
EuroPat v2
The
rulethat
tickets
allocated
to
national
associations
should
go
to
the
supporters
of
that
national
team,
thelimitation
on
the
number
of
tickets
per
person
and
the
non-transferability
of
tickets
were
measures
thatwere
not
disproportionate
to
the
legitimate
objective
of
ensuring
safety
at
Euro
2000
football
matches.
Die
Regelung,
dass
die
den
nationalen
Verbänden
zugeteilten
Eintrittskarten
für
die
Anhänger
der
jeweiligen
nationalen
Mannschaft
zu
verwenden
sind,
die
Beschränkung
der
Zahl
der
Eintrittskarten
je
Person
sowie
die
Nichtübertragbarkeit
der
Eintrittskartenwaren
im
Hinblick
auf
das
legitime
Ziel,
die
Sicherheit
während
der
Europameisterschaft
2000
zugewährleisten,
keine
unangemessenen
Maßnahmen.
EUbookshop v2