Übersetzung für "Non-salaried" in Deutsch
Managers
and
non-salaried
members
of
their
families
account
for
19%.
Die
Unternehmensleiter
und
ihre
unbezahlt
mithelfenden
Familienangehörigen
machen
19%
aus.
EUbookshop v2
Managers
and
non-salaried
family
members
accounted
for
18.9%.
Die
Unternehmensleiter
und
ihre
unbezahlt
mithelfenden
Familienangehörigen
machen
18,9
%
aus.
EUbookshop v2
Much
work
is
therefore
non-salaried,
and
its
volume
is
difficult
to
measure.
Es
gibt
daher
viel
nicht
entlohnte
Arbeit,
deren
Volumen
schwer
zu
messen
ist.
ParaCrawl v7.1
Article
76
and
Article
79(3)
of
Regulation
(EEC)
No
1408/71
do
not
distinguish
between
benefits
or
allowances
payable
by
reason
of
a
non-salaried
occupation
or
professional
or
trade
activity
and
those
payable
by
reason
of
a
salaried
occupation
or
professional
or
trade
activity.
Die
Artikel
76
und
Artikel
79
Absatz
3
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1408/71
unterscheiden
nicht
zwischen
den
Familienleistungen
oder
-beihilfen,
die
aufgrund
einer
selbständigen
und
solchen,
die
aufgrund
einer
nichtselbständigen
Erwerbstätigkeit
zu
zahlen
sind.
DGT v2019
Although
Mexico
exports
more
than
all
other
Latin
American
countries
combined,
its
export
sectors’
efficiency
gains
have
been
offset
by
policies
that
systematically
funnel
resources
toward
low-productivity
firms
with
non-salaried
workers.
Obwohl
Mexiko
mehr
exportiert
als
alle
anderen
lateinamerikanischen
Länder
zusammen,
wurden
die
Effizienzgewinne
des
Exportsektors
durch
eine
Politik
zunichte
gemacht,
die
die
vorhandenen
Ressourcen
systematisch
hin
zu
wenig
produktiven
Unternehmen
mit
nicht
angestellten
Arbeitnehmern
lenkt.
News-Commentary v14
It
is
understandable
that
the
Mexican
government
would
want
to
protect
non-salaried
workers,
but
it
seems
to
have
done
so
at
the
expense
of
productivity
growth.
Es
ist
verständlich,
dass
die
mexikanische
Regierung
die
nicht
angestellten
Arbeitnehmer
schützen
will,
aber
dies
scheint
auf
Kosten
des
Produktivitätswachstums
geschehen
zu
sein.
News-Commentary v14
The
host
countries
shall
require
of
the
nationals
of
the
other
Member
States
a
total
adaptation
period
of
six
months
before
authorizing
them
to
exercise
one
of
the
activities
listed
in
Article
2
of
the
Council
Directive
of
...
concerning
the
implementation
of
freedom
of
establishment
and
freedom
to
provide
services
as
regards
the
doctor's
non-salaried
activities,
to
enable
them
to
familiarize
themselves
with
the
language,
health
legislation
and
social
security
system
of
the
host
country.
Die
Aufnahmestaaten
verlangen
von
den
Staatsangehörigen
der
anderen
Mitgliedstaaten
vor
Aufnahme
einer
der
in
Artikel
2
der
'Richtlinie
des
Rates
vom
...
über
die
Verwirklichung
der
Niederlassungsfreiheit
und
des
freien
Dienstleistungsverkehrs
für
die
selbständigen
Tätigkeiten
des
Arztes'
genannten
Tätigkeiten
die
Ableistung
einer
insgesamt
sechsmonatigen
Anpassungszeit,
um
ihnen
Gelegenheit
zu
geben,
sich
mit
der
Sprache,
der
Gesundheitsgesetzgebung
und
dem
System
der
sozialen
Sicherheit
des
Aufnahmestaats
vertraut
zu
machen.
TildeMODEL v2018
Article
52
guarantees
freedom
of
establishment,
encompassing
both
access
to
and
exercise
of
non-salaried
activities
and
the
setting
up
and
management
of
undertakings.
Artikel
52
garantiert
die
Niederlassungsfreiheit,
die
den
Zugang
zu
selbständigen
Tätigkeiten
und
deren
Ausübung
sowie
die
Gründung
und
Leitung
von
Unternehmen
umfaßt.
EUbookshop v2
Among
the
implications
for
agricultural
labour
input
statistics
will
be
the
change
In
the
classification
of
total
labour
into
non-salaried
and
salaried
labour
input.
Zu
den
Auswirkungen,
die
sich
für
die
Statistik
des
landwirtschaftlichen
Arbeitseinsatzes
ergeben,
gehört
die
Veränderung
bei
der
Klassifizierung
des
gesamten
Arbeitseinsatzes
in
den
unbezahlten
und
den
bezahlten
Arbeitseinsatz.
EUbookshop v2
The
SGM
is
the
amount
remaining
to
cover
indirect
costs
(land
charges,
interest
on
capital,
depreciation
of
buildings
and
equipment,
remuneration
of
paid
labour)
and
provide
the
return
for
the
labour
and
management
of
the
farmer
and
non-salaried
labour.
Die
indirekten
Kosten
enthalten:
die
Kosten
für
den
Grundbesitz,
die
Kapitalzinsen,
die
Abschreibung
auf
Gebäude
und
Ausstattung,
die
Entlohnung
der
Arbeit
des
Betriebsinhabers
und
der
entlohnten
und
nicht
entlohnten
Arbeitskräfte.
EUbookshop v2
In
case
of
accumulation
of
employed
activity
covered
by
a
compulsory
social
protection
system
with
the
exercise
of
non-salaried
activity,
the
law
stipulates,
as
long
as
certain
conditions
are
monitored,
the
exemption
of
payment
of
contributions
based
on
this
activity.
Fal
len
eine
pflichtversicherte
abhängige
Beschäftigung
und
die
Ausübung
einer
selbständigen
Tätigkeit
zusammen,
sieht
das
Gesetz
unter
Feststellung
bestimmter
Bedingungen
eine
Betragsbefreiung
für
die
selbständige
Tätigkeit
vor.
EUbookshop v2
The
VAE
process
enables
one
to
get
all
or
part
of
a
certication
(diploma,
certicate
with
a
professional
attainment
or
professional
qualication
certicate)
based
on
his
or
her
professional
experience,
i.e.
a
certication
of
the
skills
that
he
or
she
has
acquired
through
experience
(salaried,
non-salaried
or
voluntary).This
experience,
related
to
the
intended
certication,
is
validated
by
a
panel.
Der
VAE-Prozess
ermöglicht
den
Erhalt
einer
Zertifizierung
(Diplom,
Zertifikat
mit
einer
beruflichen
Leistung
oder
Berufsquali
zierungszerti
kat)
ganz
oder
teilweise
auf
Grundlage
der
beruflichen
Erfahrung,
d.
h.
eine
Zertifizierung
der
Fachkenntnisse,
die
durch
Erfahrung
erworben
wurden
(angestellt,
nicht
angestellt
oder
ehrenamtlich).
EUbookshop v2