Übersetzung für "Non-executive board" in Deutsch
Why
does
the
proposal
only
apply
to
non-executive
board
members?
Warum
gilt
der
Vorschlag
nur
für
nicht
geschäftsführende
Mitglieder
der
Leitungsorgane?
TildeMODEL v2018
At
the
time,
I
set
a
target
of
40
%
for
the
proportion
of
women
in
non-executive
board-member
positions
by
2020.
Als
Zielgröße
habe
ich
damals
einen
Frauenanteil
von
40
%
in
den
Aufsichtsräten
bis
2020
genannt.
TildeMODEL v2018
A
comparison
of
the
consequences
of
the
various
policy
options
finds
that
(i)
binding
measures
are
more
effective
in
meeting
the
policy
objectives
than
non-binding
measures,
(ii)
measures
that
target
both
executive
and
non-executive
board
members
are
more
effective
than
measures
only
targeting
one
group
and
(iii)
binding
measures
will
generate
more
societal
and
economic
benefits
than
non-binding
measures.
Aus
einer
Gegenüberstellung
der
Optionen
ergibt
sich,
dass
i)
verbindliche
Maßnahmen
größere
Erfolgschancen
haben
als
nicht
verbindliche
Maßnahmen,
dass
ii)
Maßnahmen,
die
gleichermaßen
auf
Vorstands-
und
Aufsichtsratsmitglieder,
d.
h.
auf
geschäftsführende
und
nicht
geschäftsführende
Direktoren,
abzielen,
wirksamer
sind
als
Maßnahmen,
die
sich
nur
an
eine
Gruppe
wenden,
und
dass
iii)
verbindliche
Maßnahmen
für
die
Gesellschaft
und
die
Wirtschaft
vorteilhafter
sind
als
nicht
verbindliche
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
A
non-executive
board
will
comprise
West
Midlands
professionals
specifically
appointed
for
their
knowledge
and
experience
of
working
with
SMEs
and
target
investors.
Ein
Aufsichtsrat
soll
aus
Vertretern
der
Berufswelt
der
West
Midlands
mit
besonderen
Erfahrungen
und
Kenntnissen
in
der
Arbeit
mit
KMU
und
potenziellen
Investoren
zusammengesetzt
werden.
DGT v2019
In
November
2012,
the
Commission
proposed
a
Directive
setting
a
40%
objective
of
the
under-represented
sex
in
non-executive
board-member
positions
in
publicly
listed
companies,
with
the
exception
of
small
and
medium
enterprises
(IP/12/1205
and
MEMO/12/860).
Im
November
2012
hat
die
Kommission
nämlich
eine
Richtlinie
vorgeschlagen,
mit
der
die
Zielvorgabe
einer
40%igen
Vertretung
des
unterrepräsentierten
Geschlechts
in
den
nicht
geschäftsführenden
Organen
börsennotierter
Gesellschaften,
mit
Ausnahme
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen,
festgelegt
wird
(IP/12/1205
und
MEMO/12/860).
TildeMODEL v2018
It
consists
of
a
number
of
recommendations
on
the
independence
of
non-executive
directors,
on
board
committees,
and
on
remuneration.
Sie
umfassen
eine
Reihe
von
Empfehlungen
zur
Unabhängigkeit
nicht
geschäftsführender
Verwaltungsratmitglieder,
zu
Verwaltungsratsausschüssen
und
zur
Vergütung.
TildeMODEL v2018
If
a
publicly
listed
company
in
Europe
does
not
have
40
per
cent
of
women
among
its
non-executive
board
members,
the
new
law
will
require
it
to
introduce
a
new
selection
procedure
for
board
members
which
gives
priority
to
qualified
female
candidates.
Wenn
ein
börsennotiertes
Unternehmen
in
Europa
nicht
über
einen
Frauenanteil
von
40
%
in
seinem
Aufsichtsrat
(nicht
geschäftsführende
Direktoren)
verfügt,
wird
es
nach
den
neuen
Vorschriften
verpflichtet
sein,
ein
neues
Auswahlverfahren
für
die
Aufsichtsratsmitglieder
einzuführen,
bei
dem
qualifizierte
Kandidatinnen
den
Vorzug
erhalten.
TildeMODEL v2018
Accurate
assessment
of
skills
and
expertise
is
the
single
most
important
factor
in
selecting
new
non-executive
board
members.
Eine
korrekte
Bewertung
der
Fähigkeiten
und
des
Sachverstands
ist
wohl
der
wichtigste
Aspekt
bei
der
Auswahl
neuer
nicht
geschäftsführender
Verwaltungsratmitglieder.
TildeMODEL v2018
A
few
Member
States
recommend
or
require
instead
that
every
board
member,
supervisory
or
non-executive
board
member
or
member
of
the
Remuneration
Committee
has,
in
general,
sufficient
qualifications,
knowledge
and/or
experience
with
regard
to
his
functions.
Einige
Mitgliedstaaten
empfehlen
oder
verlangen
stattdessen,
dass
jedes
Mitglied
des
Leitungsorgans,
jedes
Mitglied
des
Aufsichtsorgans
oder
jedes
nicht
geschäftsführende
Mitglied
des
Leitungsorgans
sowie
jedes
Mitglied
des
Vergütungsausschusses
grundsätzlich
über
die
zur
Ausübung
seiner
Funktion
notwendigen
Qualifikationen,
Kenntnisse
und/oder
Erfahrungen
verfügt.
TildeMODEL v2018
Ministers
noted
the
decision
taken
at
the
Barcelona
European
Summit
to
establish
a
reinforced
financial
facility
at
the
European
Investment
Bank
to
finance
private
and
infrastructure
investments
in
the
Mediterranean
countries
and
the
setting
up
of
a
non
executive
supervisory
board
including
all
Euro-Mediterranean
partners.
Die
Minister
verwiesen
auf
die
beim
europäischen
Gipfeltreffen
in
Barcelona
getroffene
Entscheidung,
bei
der
Europäischen
Investitionsbank
eine
verstärkte
Finanzfazilität
zur
Finanzierung
privater
und
Infrastrukturinvestitionen
im
Mittelmeerraum
sowie
einen
nicht
an
der
Geschäftsführung
beteiligten
Aufsichtsrat
einzurichten,
dem
Vertreter
aus
allen
EU-Ländern
und
den
Partnerländern
im
Mittelmeerraum
angehören.
TildeMODEL v2018
The
Commission
proposed
a
Directive
setting
a
40%
objective
of
the
under-represented
sex
in
non-executive
board-member
positions
in
publicly
listed
companies,
with
the
exception
of
small
and
medium
enterprises
(
and
).
Im
November
2012
hat
die
Kommission
eine
Richtlinie
vorgeschlagen,
mit
der
die
Zielvorgabe
einer
40
%igen
Vertretung
des
unterrepräsentierten
Geschlechts
in
den
nicht
geschäftsführenden
Organen
börsennotierter
Unternehmen,
mit
Ausnahme
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen,
festgelegt
wird
(
und
).
TildeMODEL v2018
The
40
%
quota
only
applies
to
non-executive
board-members,
that
is,
only
to
the
supervisory
role.
Die
Quote
von
40
%
gilt
nur
für
Mitglieder
von
Aufsichtsräten,
also
nur
für
das
Kontrollorgan
eines
Unternehmens.
TildeMODEL v2018