Übersetzung für "Nodal line" in Deutsch
For
this
purpose,
two
longitudinal
grooves
34,
into
which
the
knife-edges
of
the
pressure
plates
21,
22
are
inserted,
are
constructed
in
the
nodal
line
of
the
sensor
10,
extending
in
the
z-direction
in
the
x-surfaces.
Hierzu
sind
in
der
Knotenlinie
des
Sensors
10,
in
den
x-Flächen
in
z-Richtung
verlaufend,
zwei
Längsnuten
24
ausgebildet,
in
die
die
Schneiden
der
Andruckplatten
21,
22
eingesetzt
sind.
EuroPat v2
Therefore,
it
may
be
useful
to
define
different
stiffnesses
for
nodal
and
line
supports
when
modeling
surface
elastic
foundations
(see
"wedge
of
soil"
keyword
in
RFEM
manual).
Für
die
Modellierung
von
Flächenbettungen
kann
es
durchaus
sinnvoll
sein,
unterschiedliche
Steifigkeiten
für
Knoten-
und
Linienlager
zu
definieren
(siehe
RFEM-Handbuch,
Stichwort
"Erdkeil").
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
an
advantageous
embodiment,
the
torsion
sonotrode
has
a
preferably
radially
protruding
annular
surface
on
the
circumferential
surface
on
either
side
of
the
at
least
one
working
surface,
said
annular
surface
lying
over
a
nodal
line
with
respect
to
a
wavelength
of
a
natural
vibration
of
the
torsion
sonotrode.
Nach
der
Erfindung
weist
die
Torsionssonotrode
an
der
Umfangsfläche
beidseits
der
zumindest
einen
Arbeitsfläche
jeweils
eine,
vorzugsweise
radial
vorspringende,
Ringfläche
auf,
welche
bezüglich
einer
Wellenlänge
einer
Eigenschwingung
der
Torsionssonotrode
auf
einer
Knotenlinie
liegt.
EuroPat v2
In
the
center
of
the
cylinder
height
H
a
nodal
line
22
extends
parallel
to
the
front
sides
7
of
the
oscillator,
on
which
the
axial
oscillatory
speed
component
adopts
the
zero
value
and
the
tangential
oscillatory
speed
reaches
a
minimum.
In
der
Mitte
der
Zylinderhöhe
H
verläuft
parallel
zu
den
Oszillatorstirnseiten
7
eine
Knotenlinie
22,
auf
der
die
axiale
Schwinggeschwindigkeits-Komponente
den
Nullwert
annimmt
und
die
tangentiale
Schwinggeschwindigkeit
ein
Minimum
erreicht.
EuroPat v2
The
excitation
of
the
oscillator
is
effected
such
that
the
oscillatory
speed
maximums
of
the
tangential
components
are
formed
on
the
front
sides
of
the
hollow
cylinder,
and
those
of
the
axial
components
underneath
thereof,
wherein—as
was
mentioned
above—the
components
decrease
towards
the
center
of
the
cylinder
height
and
a
nodal
line
is
formed
in
the
center
of
the
cylinder
height
substantially
parallel
to
the
front
sides,
on
which
the
axial
oscillation
component
adopts
the
value
zero
and
the
tangential
components
a
minimum.
Die
Anregung
des
Oszillators
erfolgt
derart,
dass
sich
die
Schwinggeschwindigkeits-Maxima
der
tangentialen
Komponenten
an
den
Stirnseiten
des
Hohlzylinders
und
diejenigen
der
axialen
Komponenten
darunter
ausbilden,
wobei,
wie
vorerwähnt,
zur
Mitte
der
Zylinderhöhe
die
Komponenten
abnehmen
und
in
der
Mitte
der
Zylinderhöhe
im
wesentlichen
parallel
zu
den
Stirnseiten
eine
Knotenlinie
entsteht,
auf
der
die
axiale
Schwingungskomponente
den
Wert
Null
sowie
die
tangentialen
Komponenten
ein
Minimum
annehmen.
EuroPat v2
The
essential
idea
of
the
present
invention
is
that
the
damaged
airfoils
are
completely
cut
off
above
the
blade
root
with
the
exception
of
a
stump,
actually
in
a
specific,
vibration-free
or
low-vibration
area
along
a
nodal
line
determined
beforehand
for
the
respective
type
of
blade.
Der
wesentliche
Erfindungsgedanke
besteht
darin,
dass
die
beschädigten
Schaufelblätter
oberhalb
des
Schaufelfußes
bis
auf
einen
verbleibenden
Schaufelstumpf
vollständig
abgetrennt
werden,
und
zwar
in
einem
für
den
jeweiligen
Schaufeltyp
spezifischen,
zuvor
ermittelten,
entlang
einer
Knotenlinie
schwingungsfreien
oder
schwingungsarmen
Bereich.
EuroPat v2
Similarly,
the
above
repair
method
can
efficiently
be
applied
to
the
new
manufacture
of
single
or
multi-stage
blisks
in
that
disks
with
integral
blade
stumps
are
initially
produced
such
that
their
faying
end
face
lies
in
the
area
of
a
vibration-free
nodal
line
of
the
entire
airfoil.
Das
oben
beschriebene
Reparaturverfahren
kann
sinngemäß
auch
für
die
Neuherstellung
von
ein-
oder
mehrstufigen
BLISK
effektiv
angewendet
werden,
indem
zunächst
lediglich
Scheiben
mit
angeformten
Schaufelstümpfen
hergestellt
werden,
deren
stirnseitige
Schweißverbindungsfläche
im
Bereich
einer
schwingungsfreien
Knotenlinie
des
gesamten
Schaufelblattes
liegt.
EuroPat v2
The
dimensions
of
the
oscillator
are
selected
and
the
excitation
device
is
designed
such
that
such
a
distribution
of
the
oscillatory
speeds
of
the
acoustic
wave
is
achieved
on
the
circumference
of
the
oscillator
and
along
the
height
thereof,
with
which
the
oscillatory
energy
circulating
in
the
oscillator
is
concentrated
on
the
front
sides
of
the
oscillator
being
in
frictional
contact
with
the
rotor
and
a
nodal
line
with
minimal
oscillatory
speeds
extends
in
the
center
of
the
oscillator
length
or
oscillator
height,
respectively.
Die
Oszillatorabmessungen
sind
so
gewählt
und
die
Anregungsvorrichtung
ist
derartig
ausgestaltet,
dass
eine
solche
Verteilung
der
Schwinggeschwindigkeiten
der
akustischen
Welle
auf
dem
Umfang
des
Oszillators
und
entlang
seiner
Höhe
erreicht
wird,
bei
der
die
im
Oszillator
zirkulierende
Schwingungsenergie
sich
an
den
im
Friktionskontakt
mit
dem
Rotor
stehenden
Stirnflächen
des
Oszillators
konzentriert
und
in
der
Mitte
der
Oszillatorlänge
bzw.
Oszillatorhöhe
eine
Knotenlinie
minimaler
Schwinggeschwindigkeiten
verläuft.
EuroPat v2
With
an
increasing
distance
from
the
front
sides
of
the
oscillator
in
an
axial
direction
the
two
oscillatory
speeds
become
increasingly
smaller,
with
a
nodal
line
extending
in
the
center
of
the
height
of
the
hollow-cylindrical
oscillator
body
and
parallel
to
the
front
sides
of
the
oscillator,
on
which
the
axial
oscillatory
speeds
adopt
the
value
zero
and
the
tangential
oscillatory
speeds
reach
a
minimum.
Mit
zunehmender
Entfernung
von
den
Oszillatorstirnseiten
in
axialer
Richtung
werden
die
beiden
Schwinggeschwindigkeiten
immer
kleiner,
wobei
in
der
Mitte
der
Höhe
des
hohlzylindrischen
Oszillatorkörpers
und
parallel
zu
den
Oszillatorstirnseiten
eine
Knotenlinie
verläuft,
auf
der
die
axialen
Schwinggeschwindigkeiten
den
Wert
Null
annehmen
und
die
tangentialen
Schwinggeschwindigkeiten
ein
Minimum
erreichen.
EuroPat v2
Moreover,
a
nodal
line
22
is
formed
on
the
surface
areas
of
the
oscillator,
which
is
positioned
approximately
in
the
center
of
the
oscillator
height
and
extends
parallel
to
the
front
surfaces.
Außerdem
entsteht
an
den
Mantelflächen
des
Oszillators
eine
Knotenlinie
22,
die
sich
annähernd
in
der
Mitte
der
Oszillatorhöhe
befindet
und
parallel
zu
den
Stirnoberflächen
verläuft.
EuroPat v2
Does
RF-/DYNAM
Pro
consider
elastic
supports
(nodal
and
line
supports
with
elastic
spring
constant)
and
elastic
surface
supports?
Werden
elastische
Auflager
(Knoten-
und
Linienlager
mit
elastischer
Federkonstante)
und
elastische
Flächenlager
in
RF-/DYNAM
Pro
berücksichtigt?
ParaCrawl v7.1
For
the
rest,
the
assurance
he
gives
us
is
only
half
right
unless
it
is
completed
by
the
Hegelian
nodal
line
of
measure
relations
which
has
already
been
mentioned.
Im
übrigen
ist
jene
Versicherung
nur
halb
richtig,
solange
sie
nicht
durch
die
schon
erwähnte
Hegelsche
Knotenlinie
von
Maßverhältnissen
ergänzt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
import
includes
structural
data
such
as
nodes,
lines,
materials,
surfaces,
openings,
nodal
and
line
supports.
Importiert
werden
Strukturdaten
wie
Knoten,
Linien,
Materialien,
Flächen,
Öffnungen,
Knoten-
und
Linienlager.
ParaCrawl v7.1
Vibration
modules
of
the
longitudinal
and
circular
nodal
lines
may
freely
combine.
Die
Schwingungsmoduli
der
longitudinalen
und
kreisförmigen
Knotenlinien
werden
frei
kombiniert.
EuroPat v2
The
carrier
plate
4
to
be
coated
is
now
guided
through
this
wave
field
in
the
direction
of
the
nodal
lines
17.
Durch
dieses
Wellenfeld
wird
nun
die
zu
beschichtende
Glasplatte
geführt,
und
zwar
in
Richtung
der
Knotenlinien.
EuroPat v2
The
acoustic
transducer
system
includes
a
flexural
vibrating
plate
coupled
to
an
electromechanical
transducer
and
so
configured
that
it
is
stimulated
to
higher
order
flexural
vibrations
at
the
system
operating
frequency,
at
which
nodal
lines
form
on
the
flexural
vibrating
plate
between
which
first
and
second
antinodal
zones
are
located
oscillating
alternatingly
opposite
in
phase.
Das
Schallwandlersystem
enthält
eine
Biegeschwingerplatte,
die
mit
einem
elektromechanischen
Wandler
gekoppelt
und
so
ausgebildet
ist,
daß
sie
bei
der
Systembetriebsfrequenz
zu
Biegeschwingungen
höherer
Ordnung
angeregt
wird,
bei
denen
sich
auf
der
Biegeschwingerplatte
Knotenlinien
ausbilden,
zwischen
denen
abwechselnd
gegenphasig
schwingende
erste
und
zweite
Schwingungsbauchzonen
liegen.
EuroPat v2
This
resonance
is
designated
in
the
literature
[see
Fletcher
N.
H.
and
Rossing
T.
D.:
“The
Physics
of
Musical
Instruments”,
New
York
1991]
as
a
mode
with
0,0
character
since
it
does
not
have
nodal
lines
in
the
longitudinal
direction
or
the
cross
direction
of
the
top
plate
9,
but
rather
it
is
characterised
by
a
single
antinode
for
each
soundboard
(top
plate
and
back
plate).
Diese
Resonanz
wird
im
Schrifttum
[siehe
Fletcher
N.H.
und
Rossing
T.D:
"The
Physics
of
Musical
Instruments",
New
York
1991]
als
Mode
mit
0,0-Charakter
bezeichnet,
da
sie
weder
in
Längsnoch
in
Querrichtung
der
Decke
9
Knotenlinien
aufweist,
sondern
vielmehr
durch
einen
einzigen
Schwingungsbauch
je
Resonanzplatte
(Decke
und
Boden)
gekennzeichnet
ist.
EuroPat v2
The
strip
14
is
resiliently
mounted
on
rubber
members
or
foam
wedges
15
in
the
two
nodal
lines
(n
1
and
n
2)
of
the
characteristics
frequency
of
its
first
bending
mode
(free-free
boundary
conditions).
Der
Streifen
14
wird
in
den
beiden
Knotenlinien
(n
1
und
n
2)
seiner
ersten
Biegeeigenfrequenz
elastisch
auf
Gummizügen
oder
Schaumstoffkeilen
15
gelagert
(frei-freie
Randbedingungen).
EuroPat v2
Since
the
annular
surfaces
lie
over
the
nodal
lines
of
the
torsion
sonotrode,
no
power
is
lost
by
the
proposed
support.
Da
die
Ringflächen
auf
der
Knotenlinie
der
Torsionssonotrode
liegen,
geht
durch
die
vorgeschlagene
Abstützung
keine
Leistung
verloren.
EuroPat v2
The
oscillator
body
2
is
alternately
divided
by
axially
extending
nodal
lines
23
and
24
in
each
of
which
the
tangential
or
the
axial
oscillatory
speed
reaches
the
zero
value.
Der
Oszillatorkörper
2
wird
abwechselnd
durch
axial
verlaufende
Knotenlinien
23
und
24
geteilt,
in
denen
jeweils
die
tangentiale
oder
die
axiale
Schwinggeschwindigkeit
den
Nullwert
erreicht.
EuroPat v2
Moreover,
the
oscillator
body
is
alternately
divided
by
axially
extending
nodal
lines,
in
which
the
tangential
or
the
axial
oscillatory
speeds
are
each
equal
to
zero.
Weiterhin
wird
der
Oszillatorkörper
abwechselnd
durch
axial
verlaufende
Knotenlinien
geteilt,
in
denen
jeweils
die
tangentialen
oder
die
axialen
Schwinggeschwindigkeitswerte
Null
erreichen.
EuroPat v2