Übersetzung für "Nip off" in Deutsch
This
nip
will
squeegee
off
most
of
the
surface
liquid
on
the
emulsion
surface
of
the
sheet
so
it
is
submersed
under
the
liquid
practically
dry
and
takes
up
entirely
fresh
solution.
In
diesem
Walzenspalt
wird
die
meiste
Oberflächenflüssigkeit
von
der
Emulsionsschichtseite
des
Blattes
abgequetscht,
so
daß
es
wieder
in
die
Flüssigkeit
ziemlich
trocken
eintaucht
und
vollständig
frische
Lösung
aufnimmt.
EuroPat v2
A
process
for
rejoining
the
thread
on
an
open-end
friction-spinning
device,
in
which
fibers
are
fed
into
a
V-shaped
nip
subjected
to
suction,
and
the
thread
formed
in
the
V-shaped
nip
is
drawn
off
from
this
and
wound
onto
a
bobbin.
Ein
Verfahren
zum
Wiederanspinnen
einer
Offenend-Friktionsspinnvorrichtung,
bei
der
Fasern
in
einen
besaugten
Keilspalt
gespeist
und
der
im
Keilspalt
gebildete
Faden
aus
diesem
abgezogen
und
auf
eine
Spule
aufgewickelt
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
rejoining
the
thread
on
an
open-end
friction-spinning
device,
in
which
fibers
are
fed
into
a
V-shaped
nip
subjected
to
suction,
and
the
thread
formed
in
the
V-shaped
nip
is
drawn
off
from
this
and
wound
onto
a
bobbin,
and,
for
rejoining,
the
fiber
feed
into
the
V-shaped
nip
is
interrupted
and
a
thread
end
drawn
off
from
the
bobbin
is
guided
towards
the
V-shaped
nip
counter
to
the
spinning
direction,
and
to
an
apparatus
for
carrying
out
the
process.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Wiederanspinnen
einer
Offenend-Friktionsspinnvorrichtung,
bei
der
Fasern
in
einen
besaugten
Keilspalt
gespeist
und
der
im
Keilspalt
gebildete
Faden
aus
diesem
abgezogen
und
auf
eine
Spule
aufgewickelt
wird,
wobei
zum
Wiederanspinnen
die
Faserspeisung
in
den
Keilspalt
unterbrochen
und
ein
von
der
Spule
abgezogenes
Fadenende
gegen
die
Spinnrichtung
zum
Keilspalt
hin
geführt
wird,
sowie
eine
Vorrichtung
zum
Durchführen
des
Verfahrens.
EuroPat v2
The
solution
of
the
indicated
object
is
achieved
with
the
above-indicated
process
according
to
the
invention
by
first
inserting
the
still
unimpregnated
tube
from
below
into
the
nip
and
evacuating
air
from
the
unimpregnated
section
of
the
tube,
inserting
liquid
resin
into
the
at
first
still
open
full
opening
of
the
tube
and
damming
it
up
by
the
nip,
and
taking
off
the
tube
with
an
upward-oriented
component
from
the
nip
at
such
a
speed
that
the
border
between
the
impregnated
and
unimpregnated
section
of
the
tube
is
retained
essentially
in
the
area
of
the
nip,
and
by
finally
taking
off
the
tube
through
at
least
one
further
nip
and
collecting
it
on
a
transport
device.
Die
Lösung
der
gestellten
Aufgabe
erfolgt
bei
dem
eingangs
angegebenen
Verfahren
erfindungsgemäß
dadurch,
daß
man
den
zunächst
noch
unimprägnierten
Schlauch
von
unten
her
in
den
Walzenspalt
einführt
und
Luft
aus
dem
unimprägnierten
Teilabschnitt
des
Schlauchs
evakuiert,
flüssiges
Harz
in
die
zunächst
noch
offene
Anfangsöffnung
des
Schlauchs
einbringt
und
über
dem
Walzenspalt
aufstaut,
und
den
Schlauch
mit
einer
nach
oben
gerichteten
Komponente
aus
dem
Walzenspalt
mit
einer
solchen
Geschwindigkeit
abzieht,
daß
die
Grenze
zwischen
dem
imprägnierten
und
dem
nicht
imprägnierten
Teilabschnitt
des
Schlauchs
im
wesentlichen
im
Bereich
des
Walzenspaltes
gehalten
wird,
und
daß
man
schließlich
den
Schlauch
durch
mindestens
einen
weiteren
Walzenspalt
abzieht
und
auf
einer
Transporteinrichtung
sammelt.
EuroPat v2
This
card
web
transport
belt
does
not
leave
the
laying
carriage
through
the
laying
nip
but
branches
off
from
the
card
web
before
the
latter
enters
the
laying
nip,
and
it
is
laterally
guided
out
of
the
laying
carriage
above
the
laying
nip.
Dieses
Flortransportband
verlässt
den
Legewagen
aber
nicht
durch
den
Ablegespalt,
sondern
zweigt
von
der
Florbahn
ab,
bevor
diese
in
den
Ablegespalt
einläuft,
und
wird
seitlich
aus
dem
Legewagen
oberhalb
des
Ablegespalts
herausgeführt.
EuroPat v2
For
dismantling,
the
clamping
ring
20
is
nipped
off
with
pliers
and
removed.
Zur
Demontage
wird
der
Klemmring
20
mit
einer
Zange
abgezwickt
und
abgezogen.
EuroPat v2
However,
the
clamping
ring
is
normally
fastened
by
means
of
pliers
and
nipped
off
or
opened
after
use.
Normalerweise
wird
der
Klemmring
jedoch
mittels
einer
Zange
verspannt
und
nach
Gebrauch
abgezwickt
oder
geöffnet.
EuroPat v2
The
wire
lock
or
anchor
piece
can
be
separated
(nipped
off)
at
one
end
of
the
cord.
Das
Kabelschloss
oder
das
Ankerstück
kann
an
einem
Ende
des
Seils
abgetrennt
(abgezwickt)
werden.
EuroPat v2