Übersetzung für "Next port of call" in Deutsch
Our
next
port
of
call
is
the
Boroka
Lookout.
Unser
nächster
Anlaufpunkt
ist
der
Boroka
Lookout.
ParaCrawl v7.1
The
next
port
of
call
in
the
TU9
STEM
subjects
recruitment
campaign
is
the
China
Education
Expo
(CEE)
Nächste
Station
der
TU9-MINT-Nachwuchskampagne
ist
die
China
Education
Expo
(CEE)
ParaCrawl v7.1
Tuner
Ulf
Penner
in
Bremen
was
the
next
port
of
call.
Tuner
Ulf
Penner
in
Bremen
ist
die
nächste
Station.
ParaCrawl v7.1
My
next
port
of
call
arose
as
a
fishing
village
on
the
banks
of
the
Amstel
in
the
12th
century.
Mein
nächster
Anlaufhafen
entstand
im
12.
Jahrhundert
aus
einem
Fischerdorf
am
Ufer
der
Amstel.
ParaCrawl v7.1
Our
next
port
of
call
were
Les
Saintes,
a
small
group
of
islands,
just
south
of
Guadeloupe.
Unser
naechster
Hafen
waren
die
Les
Saintes,
ein
kleiner
Inselhaufen,
suedlich
von
Guadeloupe.
ParaCrawl v7.1
If
the
next
port
of
call
of
the
ship
is
in
another
Member
State,
the
Member
States
concerned
shall
cooperate
closely
in
the
inspection
referred
to
in
Article
6(1)
and
in
deciding
on
the
appropriate
measures
in
respect
of
any
such
discharge;
Befindet
sich
der
nächste
von
dem
Schiff
angelaufene
Hafen
in
einem
anderen
Mitgliedstaat,
so
arbeiten
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
bei
der
Inspektion
nach
Artikel
6
Absatz
1
und
bei
der
Entscheidung
über
die
angemessenen
Maßnahmen
in
Bezug
auf
diese
Einleitung
eng
zusammen.
DGT v2019
All
intra-Union
voyages,
all
incoming
voyages
from
the
last
non-Union
port
to
the
first
Union
port
of
call
and
all
outgoing
voyages
from
a
Union
port
to
the
next
non-Union
port
of
call,
including
ballast
voyages,
should
be
considered
relevant
for
the
purposes
of
monitoring.
Einem
robusten
schiffsspezifischen
MRV-System
der
Union
sollte
die
Berechnung
von
Emissionen
anhand
des
auf
Fahrten
von
und
zu
den
Häfen
der
Union
verbrauchten
Kraftstoffs
zugrunde
liegen,
da
wegen
der
großen
Bunkerkapazität
von
Schiffen
die
Daten
zu
Kraftstoffverkäufen
innerhalb
dieses
spezifischen
Anwendungsbereichs
keine
hinreichend
genauen
Schätzungen
des
Kraftstoffverbrauchs
liefern.
DGT v2019
If
the
next
port
of
call
of
the
ship
is
another
Member
State,
the
Member
States
concerned
shall
co-operate
closely
in
the
examination
referred
to
in
article
4
paragraph
1
and
in
deciding
on
the
appropriate
administrative
measures
in
respect
of
any
such
discharge;
Befindet
sich
der
nächste,
von
dem
Schiff
angelaufene
Hafen
in
einem
anderen
Mitgliedstaat,
so
arbeiten
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
eng
an
der
Untersuchung
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
zusammen
und
entscheiden
gemeinsam
über
die
zu
ergreifenden
Verwaltungsmaßnahmen
in
Bezug
auf
diese
Einleitung.
TildeMODEL v2018
The
calculation
of
sufficient
storage
capacity
is
a
prerequisite
for
allowing
the
ship
to
proceed
to
the
next
port
of
call
without
having
delivered
its
ship-generated
waste,
as
well
as
for
a
proper
selection
of
vessels
for
inspection.
Die
Berechnung
der
erforderlichen
Lagerkapazität
ist
Voraussetzung
dafür,
dass
einem
Schiff,
das
seinen
Schiffsabfall
nicht
entsorgt
hat,
die
Weiterfahrt
zum
nächsten
Anlaufhafen
gestattet
werden
kann
und
die
zu
überprüfenden
Schiffe
gezielt
ausgewählt
werden
können.
DGT v2019
The
information
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
kept
on
board
at
least
until
the
next
port
of
call
and
shall
upon
request
be
made
available
to
the
Member
States'
authorities.
Die
in
Absatz
1
genannten
Angaben
sind
mindestens
bis
zum
nächsten
Anlaufhafen
an
Bord
aufzubewahren
und
den
Behörden
der
Mitgliedstaaten
auf
Verlangen
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
In
circumstances
of
exceptional
necessity,
the
competent
authority
may
issue
a
dispensation
permitting
a
non-fully
qualified
cook
to
serve
in
a
specified
ship
for
a
specified
limited
period,
until
the
next
convenient
port
of
call
or
for
a
period
not
exceeding
one
month,
provided
that
the
person
to
whom
the
dispensation
is
issued
is
trained
or
instructed
in
areas
including
food
and
personal
hygiene
as
well
as
handling
and
storage
of
food
on
board
ship.
In
außergewöhnlichen
Notfällen
kann
die
zuständige
Stelle
eine
Ausnahmegenehmigung
erteilen,
die
es
einem
nicht
voll
qualifizierten
Koch
gestattet,
auf
einem
bestimmten
Schiff
während
einer
bestimmten
begrenzten
Zeit
bis
zum
nächsten
leicht
erreichbaren
Anlaufhafen
oder
während
eines
Zeitraums
von
höchstens
einem
Monat
zu
arbeiten,
vorausgesetzt,
dass
die
Person,
der
die
Ausnahmegenehmigung
erteilt
wird,
in
Bereichen
wie
Nahrungsmittel-
und
persönliche
Hygiene
sowie
Handhabung
und
Lagerung
von
Verpflegung
an
Bord
ausgebildet
oder
unterwiesen
wird.
TildeMODEL v2018
If
the
period
of
validity
of
a
certificate
expires
in
the
course
of
a
voyage,
the
certificate
shall
continue
in
force
until
the
next
port
of
call
where
the
seafarer
can
obtain
a
medical
certificate
from
a
qualified
medical
practitioner,
provided
that
the
period
shall
not
exceed
three
months.
Läuft
die
Gültigkeitsdauer
eines
Zeugnisses
während
einer
Reise
ab,
bleibt
es
gültig,
bis
der
nächste
Hafen
angelaufen
wird,
in
dem
die
Seeleute
ein
ärztliches
Zeugnis
von
einem
qualifizierten
Arzt
erhalten
können,
mit
der
Maßgabe,
dass
dieser
Zeitraum
drei
Monate
nicht
überschreitet.
DGT v2019
Nevertheless,
where
an
inspection
of
a
Priority
I
ship
is
not
performed,
the
relevant
ship
shall
not
be
exempted
from
being
inspected
at
the
next
port
of
call
within
the
Community
in
accordance
with
this
Directive.
Dennoch
wird
ein
Schiff
der
Prioritätsstufe
I,
bei
dem
die
Überprüfung
nicht
durchgeführt
wurde,
nicht
von
einer
Untersuchung
im
nächsten
Anlaufhafen
in
der
Gemeinschaft
gemäß
dieser
Richtlinie
befreit.
DGT v2019
The
scheme
also
provides
for
cooperation
between
port
State
authorities
which
will
make
it
possible
for
proceedings
to
be
initiated
in
the
next
port
of
call.
Die
Vorschriften
sehen
auch
eine
Zusammenarbeit
zwischen
Hafenstaatbehörden
vor,
sodass
Verfahren
im
nächsten
angelaufenen
Hafen
eingeleitet
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
scheme
also
provides
for
cooperation
between
Port
State
Authorities
to
enable
action
to
be
taken
at
the
next
port
of
call.
Die
Regelung
sieht
weiter
eine
Zusammenarbeit
zwischen
den
Hafenstaatbehörden
vor
und
wird
eine
Verfolgung
im
nächsten
Anlaufhafen
erleichtern.
TildeMODEL v2018
If
an
airline
or
a
tour
operator
continues
to
ignore
your
rights,
a
European
Consumer
Centre
near
you
can
be
your
next
port
of
call".
Wenn
eine
Fluggesellschaft
oder
ein
Reiseveranstalter
Ihre
Rechte
missachten,
steht
ein
Europäisches
Verbraucherzentrum
in
Ihrer
Nähe
als
Ihre
nächste
Anlaufstelle
zur
Verfügung.“
TildeMODEL v2018
Notwithstanding
paragraph
1,
a
ship
may
proceed
to
the
next
port
of
call
without
delivering
the
ship-generated
waste,
if
it
follows
from
the
information
given
in
accordance
with
Article
6
and
Annex
II,
that
there
is
sufficient
dedicated
storage
capacity
for
all
ship-generated
waste
that
has
been
accumulated
and
will
be
accumulated
during
the
intended
voyage
of
the
ship
until
the
port
of
delivery.
Ungeachtet
des
Absatzes
1
darf
ein
Schiff
ohne
Entladung
der
Schiffsabfälle
seine
Fahrt
zum
nächsten
Anlaufhafen
fortsetzen,
wenn
aus
den
gemäß
Artikel
6
und
Anhang
II
gemachten
Angaben
hervorgeht,
daß
genügend
spezifische
Lagerkapazität
für
alle
angefallenen
und
während
der
beabsichtigten
Fahrt
des
Schiffes
bis
zum
Entladehafen
anfallenden
Schiffsabfälle
vorhanden
ist.
TildeMODEL v2018
When
there
is
clear
evidence
that
a
ship
has
proceeded
to
sea
without
having
complied
with
Articles
7
or
10,
the
next
port
of
call
shall
be
informed
thereof
and
such
a
ship
shall,
without
prejudice
to
the
application
of
the
penalties
referred
to
in
Article
13,
be
subject
to
a
more
detailed
inspection
as
defined
in
Articles
2.7
and
6.3
of
Directive
95/21/EC.
Kann
eindeutig
nachgewiesen
werden,
daß
ein
Schiff
in
See
gegangen
ist,
ohne
die
Bestimmungen
der
Artikel
7
oder
10
erfüllt
zu
haben,
ist
der
nächste
Anlaufhafen
zu
verständigen,
und
das
Schiff
wird
unbeschadet
der
Sanktionen
des
Artikels
13
einer
gründlicheren
Überprüfung
gemäß
Artikel
2
Absatz
7
und
Artikel
6
Absatz
3
der
Richtlinie
95/21/EG
unterzogen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
cooperation
between
the
ship
and
the
authorities
and
persons
involved,
the
ship's
master
must
inform
the
next
port
of
call,
prior
to
arrival
there,
of
the
available
storage
capacity
and
the
volume
of
waste
on
board,
and
of
his
intention
to
use
the
reception
facilities.
Um
die
Zusammenarbeit
zwischen
der
Schiffsbesatzung
und
den
beteiligten
Behörden
und
Personen
sicherzustellen,
ist
der
Kapitän
eines
Schiffes
verpflichtet,
dem
nächsten
Anlaufhafen
vorab
die
verfügbare
Lagerkapazität
sowie
das
an
Bord
befindliche
Abfallvolumen
zu
melden
und
mitzuteilen,
ob
er
die
Hafenauffanganlagen
zu
benutzen
beabsichtigt.
TildeMODEL v2018
I'll
just
have
interpol
pick
you
up
on
your
outstanding
warrant
at
your
next
port
of
call,
and
we
can
talk
then.
Ich
muss
sie
nur
von
Interpol
abholen
lassen,
wegen
ihres
ausstehenden
Haftbefehls,
bei
Ihrem
nächsten
Anlaufhafen
und
wir
reden
dann.
OpenSubtitles v2018