Übersetzung für "New years reception" in Deutsch
Austrian
Standards
searched
for
„Hidden
Champions“
of
economy,
technology,
health
and
research
for
the
forth
time
now
and
gave
them
the
Living
Standard
Award
2018
at
the
new
years
reception
on
January
17th,
2018.
Am
17.
Jänner
2018
holte
Austrian
Standards
bereits
zum
vierten
Mal
„Hidden
Champions“
aus
Wirtschaft,
Technologie,
Gesundheit
und
Forschung
vor
den
Vorhang
und
zeichnete
sie
beim
Neujahrsempfang
am
17.
Jänner
mit
dem
Living
Standards
Award
2018
aus.
ParaCrawl v7.1
Austrian
Standards
searched
for
"Hidden
Champions"
of
economy,
technology,
health
and
research
for
the
forth
time
now
and
gave
them
the
Living
Standard
Award
2018
at
the
new
years
reception
on
January
17th,
2018.
Am
17.
Jänner
2018
holte
Austrian
Standards
bereits
zum
vierten
Mal
"Hidden
Champions"
aus
Wirtschaft,
Technologie,
Gesundheit
und
Forschung
vor
den
Vorhang
und
zeichnete
sie
beim
Neujahrsempfang
am
17.
Jänner
mit
dem
Living
Standards
Award
2018
aus.
ParaCrawl v7.1
In
a
personal
letter
the
district
president
Dr.
von
Ungern-Sternberg
informed
me
“I
was
very
impressed
with
the
work
in
Breisach
and
I
therefore
proposed
to
the
German
president
that
you
should
be
invited
to
the
New
Years
Reception
as
an
honoured
guest.
In
einem
persönlichen
Schreiben
teilte
Regierungspräsident
Dr.
von
Ungern-Sternberg
mit:
“Ich
war
sehr
beeindruckt
von
den
Aktivitäten
in
Breisach,
und
habe
Sie
deshalb
vorgeschlagen,
vom
Bundespräsidenten
nach
Berlin
zum
Neujahrsempfang
als
Auszeichnung
eingeladen
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
invitation
to
the
traditional
New
Year
Reception
of
the
German
president
came
as
a
big
surprise.
Die
Einladung
zum
traditionellen
Neujahrsempfang
des
Bundespräsidenten
kam
als
völlige
Überraschung.
ParaCrawl v7.1
TSG
Hoffenheim
welcomed
420
guests
on
Tuesday
evening
for
a
New
Year
reception
at
the
PreZero
Arena.
Die
TSG
Hoffenheim
begrÃ1?4ßte
am
Dienstagabend
420
Gäste
beim
Neujahrsempfang
in
der
PreZero
Arena.
ParaCrawl v7.1
This
Ministry
is
open
to
you
and
not
just
today
for
the
New
Year
Reception.
Dieses
Haus
steht
Ihnen
offen,
nicht
nur
heute
im
Wortsinn
als
Ort
Ihres
Neujahrsempfangs.
ParaCrawl v7.1
Last
week
we
were
invited
by
our
#Schwimmfamily
SSG
Leipzig
to
the
New
Year
reception
in
the
Marriott
Hotel
am
Brühl,
where
we
summed
up
the
results
of
the
year
that
we
collectively
achieved
and
those
splendid
victories,
given
by
young
talents
from
SSG
Leipzig.
Letzte
Woche
wurden
wir
von
unserer
#Schwimmfamilie
SSG
Leipzig
zum
Neujahrsempfang
im
Marriott
Hotel
am
Brühl
eingeladen,
wo
wir
die
gemeinsam
erzielten
Ergebnisse
des
Jahres
und
die
strahlenden
Erfolge
der
Nachwuchstalente
aus
der
SSG
Leipzig
zusammengefasst
haben.
CCAligned v1
Many
MEPs,
staff
from
the
Austria
House,
European
institutions,
from
national
and
European
trade
unions
and
social
partner
organisations
as
well
as
journalists
followed
the
invitation
of
AK
and
ÖGB
to
be
guests
at
their
traditional
New
Year
reception
in
Brussels.
Zahlreiche
EU-Abgeordnete,
MitarbeiterInnen
aus
dem
Österreich-Haus,
den
europäischen
Institutionen,
aus
nationalen
und
europäischen
Gewerkschaften
und
Sozialpartnerorganisationen,
und
JournalistInnen
folgten
der
Einladung
von
AK
und
ÖGB
zu
ihrem
gemeinsamen
traditionellen
Neujahrsempfang
in
Brüssel.
ParaCrawl v7.1
Around
700
high-ranking
guests
from
politics,
business,
academia
and
the
media
met
in
Berlin
for
the
New
Year
Reception
of
the
German
Association
of
the
Automotive
Industry
(VDA).
Rund
700
hochrangige
Gäste
aus
Politik,
Wirtschaft,
Wissenschaft
und
Medien
kamen
zum
Neujahrsempfang
des
Verbandes
der
Automobilindustrie
(VDA)
nach
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Germany
is
the
only
large,
traditionally
automotive
country
that
has
pushed
up
vehicle
production
at
its
sites
over
the
past
ten
years
–
to
5.6Â
million
passenger
cars
in
the
year
2014,"
stressed
Matthias
Wissmann,
President
of
the
German
Association
of
the
Automotive
Industry
(VDA),
at
the
association's
New
Year
Reception
in
Berlin.
Deutschland
ist
das
einzige
große,
traditionelle
Automobilland,
das
in
den
vergangenen
zehn
Jahren
seine
Automobilproduktion
am
Standort
noch
gesteigert
hat
–
auf
5,6
Mio.
Pkw
im
Jahr
2014",
betonte
Matthias
Wissmann,
Präsident
des
Verbandes
der
Automobilindustrie
(VDA),
auf
dem
VDA-Neujahrsempfang
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
The
New
Year
Reception
had
been
preceded
by
a
Asia
Pacific
Forum
focussing
on
the
extension
of
the
economic
relations
between
Europe
and
Asia
as
well
as
the
outlook
of
the
economic
and
political
collaboration
between
both
continents
in
2013.
Dem
Neujahrsempfang
des
DAW
war
ein
Asien-Pazifik-Forum
vorausgegangen,
das
sich
mit
der
Vertiefung
der
wirtschaftlichen
Beziehungen
zwischen
Europa
und
Asien
sowie
dem
Ausblick
auf
die
wirtschaftliche
und
politische
Zusammenarbeit
zwischen
beiden
Kontinenten
2013
befasste.
ParaCrawl v7.1
The
major
challenges
are
not
behind
us,
but
ahead
of
us",
stressed
Matthias
Wissmann,
President
of
the
German
Association
of
the
Automotive
Industry
(VDA)
at
the
VDA
New
Year
Reception
in
Berlin.
Die
großen
Herausforderungen
liegen
nicht
hinter
uns,
sondern
vor
uns",
betonte
Matthias
Wissmann,
Präsident
des
Verbandes
der
Automobilindustrie
(VDA),
auf
dem
VDA-Neujahrsempfang
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Within
the
New
Year
reception
of
the
protestant
congregation
of
Nikolassee,
PIK-director
John
Schellnhuber
speaks
about
the
results
of
the
Paris
Climate
Summit
and
presents
his
new
major
book
'Selbstverbrennung'.
Im
Rahmen
des
Neujahrsempfangs
der
Evangelischen
Kirchengemeinde
Nikolassee
spricht
PIK-Direktor
Hans
Joachim
Schellnhuber
zu
den
Ergebnissen
des
Pariser
Klimagipfels
und
stellt
sein
neues
großes
Buch
vor:
"Selbstverbrennung
-
Die
fatale
Dreiecksbeziehung
zwischen
Klima,
Mensch
und
Kohlenstoff".
ParaCrawl v7.1
At
its
New
Year
reception
on
18
January
2018,
the
Einstein
Foundation
Berlin
awarded
the
Graduate
School
the
Einstein
Prize
for
Doctoral
Programmes.
Im
Rahmen
des
Neujahrsempfangs
der
Einstein-Stiftung
Berlin
am
18.
Januar
2018
wurde
die
Berlin
Graduate
School
Muslim
Cultures
and
Societies
mit
dem
Einstein-Preis
für
Doktorandenprogramme
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
This
includes
the
organisation
of
high-ranking
visits,
individual
trade
fair
tours
or
the
traditional
New
Year
reception
held
by
Messe
Stuttgart.
Das
bedeutet,
dass
unter
anderem
hochrangige
Besuche
protokollarisch
betreut,
individuelle
Messerundgänge
durchgeführt
oder
der
traditionelle
Neujahrsempfang
der
Messe
Stuttgart
organisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
New
Year
reception
2012
hosted
by
AK
and
ÖGB
in
Brussels
also
provided
the
opportunity
to
thank
the
numerous
guests
from
European
institutions,
associations,
trade
unions
and
Permanent
Representations
of
the
Member
States
for
the
excellent
cooperation
over
the
past
year.
Der
Neujahrsempfang
2012
von
AK
und
ÖGB
in
Brüssel
diente
auch
dazu,
den
zahlreich
erschienenen
Gästen
aus
den
europäischen
Institutionen,
Verbänden,
Gewerkschaften
und
Ständigen
Vertretungen
der
Mitgliedsstaaten
für
die
hervorragende
Zusammenarbeit
im
abgelaufenen
Jahr
zu
danken.
ParaCrawl v7.1