Übersetzung für "Net of expenses" in Deutsch
A
further
reduction
of
net
interest
expenses
contributed
to
this
development.
Dazu
beigetragen
hat
insbesondere
eine
weiterer
Rückgang
der
Nettozinsaufwendungen.
ParaCrawl v7.1
The
annual
change
is
deducted
from
receipts
net
of
expenses
and
the
capital
expenditure
described
above.
Die
jährliche
Änderung
wird
von
den
Einnahmen
abzüglich
der
genannten
Ausgaben
und
Investitionsausgaben
abgezogen.
DGT v2019
The
improved
level
of
net
financial
expenses
achieved
by
optimising
the
funding
provided
an
extra
boost.
Die
durch
die
optimierte
Finanzierung
erzielte
Verbesserung
des
Finanzergebnisses
wirkte
sich
zusätzlich
positiv
aus.
ParaCrawl v7.1
At
the
time
of
booking
must
be
paid
a
deposit
equal
to
30%
of
the
reservation
price
that
will
be
refunded
in
case
of
cancellation
up
to
30
days
before
the
date
of
arrival,
net
of
expenses
of
Euro
36,15.
Zum
Zeitpunkt
der
Buchung
muss
eine
Anzahlung
in
Höhe
von
30%
des
Buchungspreises,
die
im
Falle
einer
Stornierung
bis
30
Tage
vor
Anreisedatum
erfolgen,
abzüglich
der
Kosten
von
36,15
Euro
zurückerstattet
wird,
bezahlt
werden.
ParaCrawl v7.1
Alcatel
and
Marconi
will
each
receive
cash
proceeds
of
approximately
900
million
net
of
fees
and
expenses,
before
any
exercise
of
the
greenshoe
option.
Alcatel
und
Marconi
erhalten
jeweils
einen
Barerlös
von
ca.
900
Millionen
Euro
netto
nach
GebÃ1?4hren
und
Kosten,
aber
vor
AusÃ1?4bung
der
"Greenshoe"-Option.
ParaCrawl v7.1
Since
the
IPO,
the
repayment
of
financial
liabilities
has
greatly
increased
financial
scope
and
flexibility,
and
this
was
particularly
reflected
in
the
level
of
net
financial
expenses
and
current
interest
payments
in
the
first
quarter
of
2014.
Der
finanzielle
Spielraum
und
die
finanzielle
Flexibilität
haben
sich
seit
dem
Börsengang
durch
die
Tilgung
von
Finanzverbindlichkeiten
deutlich
vergrößert,
was
sich
insbesondere
im
Finanzergebnis
und
in
den
laufenden
Zinszahlungen
des
ersten
Quartals
2014
widerspiegelt.
ParaCrawl v7.1
Close-out
payments
of
derivative
transactions
in
the
banking
book
resulted
in
net
expenses
of
EUR
137
million
compared
with
EUR
114
million
in
the
previous
year.
Aus
Close-Out-Zahlungen
im
Rahmen
von
strategischen
vorzeitigen
Auflösungen
von
Derivategeschäften
des
Bankbuchs
ergaben
sich
per
saldo
Aufwendungen
in
Höhe
von
137
Mio.
EUR
gegenüber
114
Mio.
EUR
im
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
the
net
effect
of
expenses
related
to
efficiency
measures
that
are
currently
being
implemented
in
Europe
and
further
non-recurring
effects
(about
EUR
3
million)
operating
EBITDA**
amounted
to
EUR
174.5
million.
Berichtigt
um
den
Nettoeffekt
aus
den
Aufwendungen
für
effizienzsteigernde
Maßnahmen,
die
derzeit
im
Segment
Europa
durchgeführt
werden,
und
weitere
nicht
wiederkehrende
Effekte
(rund
3
Mio.
EUR)
betrug
das
operative
EBITDA**
174,5
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
Our
invoices
–
also
partial
invoices
–
are
due
for
payment
14
days
after
issue
date
net,
clear
of
any
expenses
and
deduction,
in
particular
without
discount
deduction,
unless
otherwise
agreed
in
writing.
Unsere
Rechnungen
–
auch
Teilrechnungen
–
sind
14
Tage
nach
Ausstellungsdatum
netto,
spesen-
und
abzugsfrei,
insbesondere
ohne
Skontoabzug,
zur
Zahlung
fällig,
sofern
nicht
etwas
anderes
schriftlich
vereinbart
ist.
ParaCrawl v7.1
If
the
annual
income
exceeds
that
threshold,
or
the
taxpayer
opts
out
of
the
Micro
regime,
they
will
be
taxed
under
a
regime
whereby
the
actual
income
net
of
expenses
of
the
business
is
taxed.
Wenn
das
jährliche
Einkommen
überschreitet
diese
Schwelle,
oder
der
Steuerzahler
entscheidet
aus
dem
Micro-Regime,
werden
sie
unter
einem
Regime,
wodurch
das
tatsächliche
Einkommen
nach
Abzug
der
Aufwendungen
des
Unternehmens
ist
besteuert
werden
besteuert.
ParaCrawl v7.1
The
measurement
of
pension
obligations
and
the
calculation
of
net
pension
expense
are
based
on
certain
assumptions.
Der
Bewertung
der
Pensionsverpflichtungen
sowie
der
Ermittlung
des
Nettopensionsaufwands
liegen
Annahmen
zugrunde.
ParaCrawl v7.1
Other
operating
income
and
other
operating
expenses
amounted
to
a
net
expense
of
EUR3
million.
Die
sonstigen
betrieblichen
Erträge
beziehungsweise
Aufwendungen
beliefen
sich
netto
auf
minus
3
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
Excluding
the
interest
income
of
€868
million
earned
on
the
share
of
banknotes
in
circulation,
net
interest
income
amounted
to
€402
million,
compared
with
a
net
interest
expense
of
€43
million
in
2004.
Ohne
die
Zinserträge
in
Höhe
von
868
Mio
€
aus
dem
Anteil
der
EZB
am
Euro-Banknotenumlauf
betrug
der
Nettozinsertrag
402
Mio
€
gegenüber
einem
Nettozinsaufwand
von
43
Mio
€
im
Vorjahr.
TildeMODEL v2018
Excluding
the
interest
income
of
Euros
868
million
earned
on
the
share
of
banknotes
in
circulation
,
net
interest
income
amounted
to
Euros
402
million
,
compared
with
a
net
interest
expense
of
Euros
43
million
in
2004
.
Ohne
die
Zinserträge
in
Höhe
von
868
Mio
Euros
aus
dem
Anteil
der
EZB
am
Euro-Banknotenumlauf
betrug
der
Nettozinsertrag
402
Mio
Euros
gegenüber
einem
Nettozinsaufwand
von
43
Mio
Euros
im
Vorjahr
.
ECB v1